Schulkantine oor Grieks

Schulkantine

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κυλικείο σχολείου

voorbeelde

In Bezug auf das Personal der Schulkantine in Varese ist ein Rechtsstreit anhängig.
Υπάρχει ένα νομικό θέμα σχετικά με το προσωπικό της καντίνας του σχολείου στο Βαρέζε.

17. weist darauf hin, dass Kinder die meiste Zeit in der Schule zubringen und dass das schulische Umfeld, allen voran die Schulkantinen, deshalb die Entwicklung des kindlichen Geschmackssinns durch einführende Kochkurse und Lebensmittelkunde anregen und regelmäßige körperliche Bewegung und eine gesunde Lebensweise fördern muss, vor allem auch, um den Rückgang der Sportunterrichtsstunden in der Europäischen Union auszugleichen; fordert die Kommission daher auf, Mechanismen zur Förderung bewährter Verfahren in Schulen zu entwickeln, die den wirksamsten Initiativen zur Ermunterung zu gesunden Essgewohnheiten sowie zur Bereitstellung von qualitativ hochwertigen und hohen Ernährungsstandards entsprechenden Mahlzeiten Rechnung tragen;
17. υπενθυμίζει ότι το σχολείο είναι ο τόπος όπου τα παιδιά περνούν τις περισσότερες ώρες τους και ότι, συνεπώς, το σχολικό περιβάλλον, και ιδίως τα κυλικεία, πρέπει να ενθαρρύνουν τα παιδιά να αναπτύξουν τις γευστικές τους προτιμήσεις, προσφέροντάς τους στοιχειώδεις δεξιότητες μαγειρικής και γνώσεις για τα τρόφιμα, να προωθήσουν την τακτική σωματική άσκηση και έναν υγιεινό τρόπο ζωής, με σκοπό ιδίως να αντισταθμισθεί ο μειούμενος χρόνο που αφιερώνεται στη φυσική άσκηση στα σχολεία ανά την Ευρώπη· ζητεί επομένως από την Επιτροπή να αναπτύξει μηχανισμούς με σκοπό την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών στα σχολεία που λαμβάνουν υπόψη τις αποτελεσματικότερες των πρωτοβουλιών για την εκπαίδευση των παιδιών σχετικά με τις υγιεινές συνήθειες διατροφής και για την παροχή τροφών υψηλής ποιότητας που βασίζονται σε υψηλά διατροφικά πρότυπα·

— Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung und Schulkantinen,
— Μονάδες ομαδικής εστίασης και σχολικές καντίνες

[26] Gleichzeitig wird die EU-Beihilfe in Frankreich überwiegend an Schulkantinen vergeben, obwohl diese proportional gesehen von den benachteiligten Bevölkerungsgruppen weniger besucht werden.
[26] Παράλληλα, στη Γαλλία, η ενίσχυση της ΕΕ διατίθεται κατά κύριο λόγο στα σχολικά εστιατόρια, η χρήση των οποίων από τις μειονεκτικές κοινωνικές κατηγορίες είναι αναλογικά μικρότερη.

Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen unter Einbeziehung der Lehrer und der Leiter der Schulkantinen,
Παιδαγωγική δράση που απευθύνεται σε παιδιά και εφήβους, με κινητοποίηση των εκπαιδευτικών και των υπευθύνων για τις σχολικές καντίνες.

- Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen unter Einbeziehung der Lehrer und der Leiter der Schulkantinen,
- Παιδαγωγική δράση με στόχο τα παιδιά και τους εφήβους, κινητοποιώντας τους εκπαιδευτικούς και τους υπεύθυνους για τις σχολικές καντίνες.

Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen in Bildungseinrichtungen unter Einbeziehung der Lehrkräfte und der Leiter von Schulkantinen,
παιδαγωγική δράση που απευθύνεται σε παιδιά και εφήβους στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, με κινητοποίηση των εκπαιδευτικών και των υπευθύνων για τα σχολικά κυλικεία,

c) kostenlose Verteilung von Milch außerhalb der Schulkantinen [11] (hauptsächlich in Polen (Grundschulen) und im Vereinigten Königreich (Kinder bis zu fünf Jahren)).
γ) δωρεάν διανομές γάλακτος εκτός σχολικών εστιατορίων [11](κυρίως στην Πολωνία (πρωτοβάθμια εκπαίδευση) και το Ηνωμένο Βασίλειο (παιδιά έως 5 ετών)).

Demgegenüber seien Schulkinder in den Genuss kostenloser Verteilungen gekommen, ohne dass dabei Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a sechster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1035/72 beachtet worden sei, der, um Marktstörungen zu verhindern, verlange, dass in diesem Fall die Obst- und Gemüsemengen zusätzlich zu den und nicht anstelle der normalerweise von den Schulkantinen eingekauften Mengen verteilt würden.
Αντίθετα, όσον αφορά τους μαθητές των σχολείων, η δωρεάν διανομή χωρεί στην περίπτωσή τους κατά παράβαση του άρθρου 21, παράγραφος 1, στοιχείο α_, έκτη περίπτωση, του κανονισμού 1035/72, το οποίο απαιτεί, προς αποφυγή διασαλεύσεως της αγοράς, στην περίπτωση αυτή οι ποσότητες οπωροκηπευτικών να μην υποκαθιστούν αλλά να προστίθενται σε εκείνες που αγοράζονται κανονικά από τα σχολεία .

a) Subvention von Milcherzeugnissen im Rahmen der Mahlzeiten in Schulkantinen [10] (hauptsächlich in Frankreich, Italien und Schweden);
α) επιδότηση των γαλακτοκομικών προϊόντων που συμπεριλαμβάνονται στα γεύματα των σχολικών εστιατορίων [10](κυρίως στη Γαλλία, την Ιταλία και τη Σουηδία)·

Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung und Schulkantinen,
Μονάδες ομαδικής εστίασης και σχολικές καντίνες.

Zweitens sei in einem Land wie Griechenland, das nur wenige Schulkantinen besitze, der Grundsatz der Zusätzlichkeit" nur schwer zu verwirklichen.
Δεύτερον, σε μια χώρα όπως η Ελλάδα, όπου πρέπει να υφίστανται ελάχιστα σχολικά εστιατόρια, η αρχή της «προσθετικότητας» μπορεί να τύχει δυσχερώς εφαρμογής.

Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen in Bildungseinrichtungen unter Einbeziehung der Lehrkräfte und der Leiter von Schulkantinen
παιδαγωγική δράση που απευθύνεται σε παιδιά και εφήβους στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, με κινητοποίηση των εκπαιδευτικών και των υπευθύνων για τα σχολικά κυλικεία

Die Renovierungsarbeiten werden fortgesetzt, und die neue Schulkantine wurde mit Beginn des Schuljahres in Betrieb genommen.
Οι εργασίες ανακαίνισης συνεχίζονται και το νέο εστιατόριο ξεκίνησε τη λειτουργία του με την έναρξη του σχολικού έτους.

Die subventionierten Erzeugnisse würden meistens entweder sowieso in die Mahlzeiten der Schulkantinen aufgenommen oder von den Empfängern wahrscheinlich auch ohne Beihilfe gekauft.
Ουσιαστικά, τα επιδοτούμενα προϊόντα είτε θα περιλαμβάνονταν ούτως ή άλλως στα γεύματα των σχολικών εστιατορίων είτε πιθανότατα θα αγοράζονταν από τους δικαιούχους ακόμη και εάν δεν υπήρχε η επιδότηση.

Bei einem anderen Antragsteller war der für die Ausarbeitung des Speiseplans der Schulkantine verantwortlichen Person nicht einmal bekannt, dass ihre Einrichtung bereits seit Jahren eine Beihilfe bezog.
Στην περίπτωση ενός άλλου αιτούντος, ο υπεύθυνος κατάρτισης του προγράμματος σίτισης του σχολικού εστιατορίου δεν γνώριζε καν την ύπαρξη της ενίσχυσης η οποία καταβαλλόταν επί χρόνια στην εταιρεία του.

— Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen unter Einbeziehung der Lehrer und der Leiter der Schulkantinen,
— Παιδαγωγική δράση που απευθύνεται σε παιδιά και εφήβους, με κινητοποίηση των εκπαιδευτικών και των υπευθύνων για τις σχολικές καντίνες

(...) Das ist keine Meinung, das ist eine Tatsache." (Italien, Leiter des Cateringunternehmens, das die Schulkantinen in einer der größten Städte des Landes beliefert)
[...] Αυτό δεν αποτελεί προσωπική άποψη, είναι γεγονός" (Ιταλία, υπεύθυνος της εταιρείας εστίασης η οποία είχε αναλάβει τα σχολικά εστιατόρια σε μία από τις μεγαλύτερες πόλεις της χώρας).

Offenbar soll es einem dreijährigen Kind, das eine öffentliche Schule in der Stadt Hendaye (Frankreich) besucht, nicht erlaubt sein, seine Mahlzeiten in der Schulkantine einzunehmen, da es auf ein bestimmtes Nahrungsmittel (Eier) allergisch reagiere.
Έχει καταγγελθεί περίπτωση παιδιού ηλικίας τριών ετών το οποίο φοιτά σε δημόσιο σχολείο της πόλης Hendaye (Γαλλία) και στο οποίο δεν επιτρέπεται να γευματίζει στο κυλικείο του σχολείου του, με το αιτιολογικό ότι έχει αλλεργία σε συγκεκριμένο τρόφιμο (αβγά).

Auch bei der Subventionierung von in Mahlzeiten der Schulkantinen aufgenommenen Milcherzeugnissen kommt das Konzept der Abgabe nicht mehr zum Tragen, und die erzieherische Wirkung nimmt ab.
Ομοίως, όταν η επιδότηση αφορά γαλακτοκομικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στα γεύματα του σχολικού εστιατορίου, η ιδέα της διανομής δεν υπάρχει πλέον και η παιδαγωγική διάσταση υποχωρεί.

Die soziale Unterstützung der Mitgliedstaaten sowie regionaler und lokaler Behörden konzentriert sich nie oder nur selten ausdrücklich auf den Zugang zu Nahrungsmitteln, außer bei Subventionen für Schulkantinen oder Essen auf Rädern für ältere oder behinderte Menschen.
Η κοινωνική στήριξη που παρέχεται από τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές εστιάζεται σπάνια –ή και ποτέ– στην πρόσβαση σε τρόφιμα, με εξαίρεση τις επιδοτήσεις για τις σχολικές καντίνες ή τα γεύματα που παραδίδονται στο σπίτι ηλικιωμένων ή ατόμων με αναπηρία.

Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung und Schulkantinen
Μονάδες ομαδικής εστίασης και σχολικές καντίνες