sich recken oor Grieks

sich recken

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τεντώνομαι

voorbeelde

Es hat sich wohl ein Recke gefunden.
Φέρτε έξω τον φυλακισμένο.

Sich nach oben zu recken ist für die Giraffe ein Kinderspiel, Wasser zu trinken ist hingegen eine Herausforderung.
Η καμηλοπάρδαλη φτάνει εύκολα στα ψηλά σημεία, αλλά δυσκολεύεται να πιει νερό.

Die Erwartung unter den Zuschauern, die schon den Hals recken, steigert sich.
Η προσμονή αυξάνει ανάμεσα στους θεατές.

Wir fliegen südwärts und erhaschen einen letzten Blick auf das Land der kalten Küsten. Schneebedeckte Berggipfel recken sich durch die Wolkenschicht empor und glühen blassrosa angehaucht in der Nachmittagssonne.
Πετώντας προς το νότο ρίχνουμε μια τελευταία ματιά στη γη με τις κρύες ακτές, όπου μερικές χιονοσκέπαστες βουνοκορφές ξεπροβάλλουν μέσα από τα πυκνά σύννεφα, λουσμένες στον απογευματινό ήλιο που τους δίνει ένα απαλό ροζ χρώμα.

Wie ein Symbol der Überlegenheit recken sich die 110 Stockwerke hohen Zwillingstürme des New Yorker World Trade Center, die 1993 durch eine von Terroristen gezündete Bombe erschüttert wurden, noch immer stolz in den Himmel.
Σαν σύμβολο αυτής της υπεροχής, οι δίδυμοι πύργοι του Παγκόσμιου Εμπορικού Κέντρου της Νέας Υόρκης, οι οποίοι κλονίστηκαν το 1993 από μια βόμβα τρομοκρατών, εξακολουθούν να υψώνουν περήφανα το ανάστημά τους στα ουράνια σε ύψος 110 ορόφων.

floh der junge Recke vom Schlachtfeld und verbarg sich im Wald.
Ο νεαρός άφησε το πεδίο της μάχης και εξαφανίστηκε μέσα στο πυκνό δάσος.

Einige sehen wie riesige Schornsteine aus, die sich 30 Meter und mehr in den Himmel recken.
Μερικά είναι σαν γιγάντιες καμινάδες που υψώνονται 30 ή περισσότερα μέτρα στον ουρανό.

Wer nur in einem Zoo gesehen hat, wie diese Geschöpfe ihren Hals aus dem Gehege recken, kann sich ihre wahre Schönheit und die Grazie, mit der sie sich in der freien Wildbahn im afrikanischen Busch bewegen, wahrscheinlich schwer vorstellen.
Όποιος έχει δει αυτά τα πλάσματα σε ζωολογικό κήπο, με το λαιμό τους να προεξέχει από τον περιφραγμένο χώρο, ίσως δυσκολεύεται να φανταστεί πόσο όμορφα και χαριτωμένα είναι όταν τρέχουν ελεύθερα στο φυσικό τους περιβάλλον, στην αφρικανική σαβάνα.

Sie recken ihren Hals, schlagen mit den Flügeln, strecken und winden sich.
Τεντώνουν το λαιμό τους, τινάζουν τα φτερά τους, συστρέφονται και κουλουριάζονται.