vor allen Dingen oor Grieks

vor allen Dingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάνω απ'όλα

bywoord

Diese Verhandlung war vor allen Dingen verärgernd.
Η δίκη, ήταν πάνω απ'όλα, εκνευριστική.

προ πάντων

Erst testen, dann einlagern und vor allen Dingen, jedes Mitgliedsland kann entscheiden.
Πρώτα οι έλεγχοι, μετά η αποθεματοποίηση, και προ πάντων, θα μπορεί να αποφασίσει το κάθε κράτος μέλος.

voorbeelde

Sie wünscht vor allen Dingen, daß wir hier unsere Arbeit tun und unsere Wählerschaft sich gut vertreten fühlt.
Αυτό που πρώτα και κύρια ζητούν από μας είναι να επιτελούμε το έργο μας κατά τρόπο ώστε αυτοί που εκπροσωπούμε, να αισθάνονται πράγματι ότι εδώ μέσα υπεραμυνόμαστε των συμφερόντων τους.

- die erforderliche Politik, um die Bevölkerung und vor allen Dingen junge Leute in der Region zu halten;
- η πολιτική συγκράτησης του πληθυσμού και ιδιαίτερα των νέων,

Notwendig sind allerdings Zeit, Innovationen und vor allen Dingen beträchtliche Investitionen in Personal sowie in neue Fertigungskapazitäten.
Ωστόσο, αυτό που χρειάζεται είναι χρόνος, καινοτομία και, πάνω από όλα, μία σημαντική επένδυση στους ανθρώπινους πόρους, καθώς και σε νέα δυναμικότητα παραγωγής.

Hier geht es jetzt vor allen Dingen um die Frage soziale Sicherung, Besteuerung und ihre Wechselwirkung.
Εδώ πρόκειται προ πάντων για το ζήτημα της κοινωνικής ασφάλισης, της φορολογίας και της αλληλεπίδρασης μεταξύ των δύο αυτών τομέων.

Und sie werden übertrieben, vor allem Dinge, die uns ängstigen.
Και υπερβάλλουν, ιδίως για τα πράγματα που φοβόμαστε.

Vor allen Dingen aber sollten sie gezielter vorgenommen werden.
Πάνω από όλα, θα πρέπει να είναι πιο αποτελεσματικά στοχοθετημένοι.

� Justiz ist schwer zu definieren, vor allen Dingen haushaltsmäßig, weil sie von Land zu Land differiert.
1 Η δικαιοσύνη είναι δύσκολο να οριστεί επακριβώς με δημοσιονομικούς όρους διότι διαφέρει από χώρα σε χώρα.

Die Ziele des Drogenbekämpfungsprogramms sind vor allen Dingen die Nachfrage- und Angebotsreduzierung.
Στόχοι του προγράμματος για την καταπολέμηση των ναρκωτικών είναι προπάντων η μείωση της ζήτησης και της προσφοράς.

Vor allen Dingen sollten Integrationsmechanismen geschaffen werden.
Θα έπρεπε, πρωτίστως, να δημιουργηθούν μηχανισμοί ενοποίησης.

Dies gilt, wie gesagt, vor allen Dingen für Zucker.
Αυτό ισχύει, όπως είπα, κυρίως για τη ζάχαρη.

" Vor allen Dingen muss der Frieden erstrebt werden. "
Αυτό που πρέπει να είναι το πιο επιθυμητό απ'όλα, πρέπει να είναι η Ειρήνη.

Daher sollte man vor allen Dingen die Unterstützung Indiens durchaus positiv sehen.
Πρωτίστως, πρέπει λοιπόν να δούμε θετικά τη στήριξη της Ινδίας.

Die Eisenbahn muß attraktiver werden, vor allen Dingen auf den langen Strecken.
Ο σιδηρόδρομος πρέπει να γίνει πιο ελκυστικός, και ιδιαίτερα στις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.

Dabei geht es vor allen Dingen um die Unabhängigkeit der Notenbank und die Eingliederung in das Euro-System.
Σημασία έχει πρωτίστως η ανεξαρτησία της εκδοτικής τράπεζας και η ένταξη στο σύστημα του ευρώ.

Dies ist vor allen Dingen für den ESF relevant.
Αυτό ισχύει ιδίως για το ΕΚΤ.

Das betrifft vor allen Dingen erst einmal die quantitative Seite.
Αυτό αφορά κυρίως την ποσοτική πτυχή.

Aber vor allen Dingen... hege ich die Absicht, denen eine Unabhängigkeitserklärung zu präsentieren.
Αλλά πάνω από όλα... προτίθεμαι να τους παρουσιάσω μια Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

Kosten erwachsen in diesem Zusammenhang vor allen Dingen aus:
Οι σχετικές δαπάνες προκύπτουν κυρίως από τα εξής:

Petrus sagt: „Vor allen Dingen hegt innige Liebe zueinander, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.“
Ο Πέτρος λέγει: «Προ πάντων δε έχετε ένθερμον την εις αλλήλους αγάπην· διότι η αγάπη θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών.»

Es sind juristische und administrative Hemmnisse, und es ist vor allen Dingen das sektorale Denken in der Verwaltung!
Eίναι εμπόδια νομικής και διοικητικής φύσης, και κυρίως η τομεακή αντίληψη στη διοίκηση.

Es war ein äußerst beunruhigendes Rätsel, vor allen Dingen jetzt, da sie der Welt ihren Aufenthaltsort verkündet hatte.
Ένας πολύ ανησυχητικός γρίφος, ειδικά τώρα που ανήγγειλε την παρουσία της στον κόσμο.

Dass sie in der Vergangenheit Probleme gehabt hat, vor allen Dingen mit Drogen.
Δε μου είπες για τα προβλήματα που είχε παλιά, ή για τα ναρκωτικά.

Dazu müssen wir unseren Rechtsrahmen natürlich vor allen Dingen auch an die neuen technologischen Entwicklungen anpassen.
Προς τον σκοπό αυτόν, φυσικά, πρέπει πρώτα απ' όλα να προσαρμόσουμε το νομικό μας πλαίσιο, προκειμένου να λάβουμε υπόψη τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις.

Vor allen Dingen sollten Studierende lernen, regelmäßig und von Herzen zu beten.
Πάνω από όλα, πρέπει να τον διδάξουμε να προσεύχεται τακτικά και εγκάρδια.

Es kommt vor allen Dingen darauf an, Betrugsfälle in allen Ländern der Union strafrechtlich in gleicher Weise anzugehen.
Πρώτα απ' όλα θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε ποινικά την απάτη με ίδιο τρόπο σε όλες τις χώρες της Ένωσης.