vor Anker gehen oor Grieks

vor Anker gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αράζω

werkwoord

voorbeelde

Anaconda Bay! Dort werden wir vor Anker gehen.
Ο όρμος της Ανακόντας! Εκεί θα κρυφτούμε!

Wir mussten vor Anker gehen.
Έπρεπε να ρίξουμε άγκυρα.

Als die „Huey Fong“ auftauchte, mußte sie außerhalb der Hoheitsgewässer Hongkongs vor Anker gehen.
Όταν έφθασε το «Χουέυ Φονγκ,» κρατήθηκε έξω από τα χωρικά ύδατα του Χονγκ-Κονγκ.

Es wird fast Nacht sein, wenn wir vor Anker gehen.
Θα είναι σχεδόν μεσάνυχτα τη στιγμή που θα αποβιβαστούμε στο Κον Χουκ.

Ihr solltet bald vor Anker gehen!
Να την παντρευτείς πριν το κάνει άλλος.

Vor den anderen Inseln, die in Sicht gekommen waren, hatte er wegen der Korallenbänke nicht vor Anker gehen können.
Δεν μπόρεσε να ρίξει άγκυρα στα άλλα νησιά που είχε δει εξαιτίας των κοραλλιογενών υφάλων τους.

Diese Richtlinie regelt endlich das Auffangen der Abfälle von Schiffen, wenn diese in den Häfen vor Anker gehen, und das ist gut so.
Με αυτή την οδηγία, επιτέλους, οργανώνεται η συλλογή των απορριμμάτων των πλοίων όταν είναι δεμένα στα λιμάνια, και αυτό είναι κάτι θετικό.

24:14). Wenn die Bajau in Jolo oder im Hafen von Zamboanga vor Anker gehen, ergreifen junge Zeugen Jehovas die seltene Gelegenheit, mit ihnen zu sprechen.
24:14) Μερικές φορές, όταν αγκυροβολούν στο Ζόλο ή στο λιμάνι της Ζαμποάνγκα, οι νεαροί Μάρτυρες επωφελούνται απ’ αυτή τη σπάνια ευκαιρία για να τους μιλήσουν.

Vertiefung der Häfen, damit Schiffe, die jetzt noch mit allen damit verbundenen Formen von Sicherheitsrisiken vor der Küste vor Anker gehen müssen, diese Häfen anlaufen können;
Βυθοκόρηση των λιμένων, ώστε να μπορούν να ελλιμενιστούν πλοία που προς το παρόν αναγκάζονται να αγκυροβολήσουν έξω από τους λιμένες, με όλα τα προβλήματα ασφάλειας που αυτό συνεπάγεται,

Warum bestehen die britischen Behörden darauf, ihre Atom-U-Boote in Gibraltar vor Anker gehen zu lassen und damit die Bevölkerung und die Umwelt ernsthaften und unnötigen Gefahren auszusetzen?
Για ποιο λόγο επιμένουν οι βρετανικές αρχές να αγκυροβολούν τα πυρηνοκίνητα υποβρύχιά τους στο Γιβραλτάρ, εκθέτοντας τους κατοίκους και το περιβάλλον σε σοβαρούς και περιττούς κινδύνους;

Viele weitere Touristen treffen auf Fracht- oder auf Fahrgastschiffen ein, die in dem modernen Hafen für Seeschiffe an der Spitze der Halbinsel Kaulun, dem Tor zu den Touristenbezirken, vor Anker gehen.
Πολλοί άλλοι φθάνουν με φορτηγά και επιβατηγά πλοία, που είτε δένονται σε μια σημαδούρα ή ρυμουλκούνται κατά μήκος του συγχρόνου Υπερπόντιου Λιμένος στην άκρη της χερσονήσου Κάουλουν που είναι η πύλη προς την περιοχή των τουριστών.

die, unabhängig davon, welche Flagge sie führen, in einen Hafen oder Vorhafen unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats einlaufen bzw. aus diesem auslaufen oder in einem Gebiet unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats vor Anker gehen.
όταν, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν, καταπλέουν σε λιμένα ή σταθμό ανοικτής θάλασσας ή αποπλέουν από αυτούς ή αγκυροβολούν σε περιοχή που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους.

— die, unabhängig davon, welche Flagge sie führen, in einen Hafen oder Vorhafen unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats einlaufen bzw. aus diesem auslaufen oder in einem Gebiet unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats vor Anker gehen oder
— όταν, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν, καταπλέουν σε λιμένα ή σταθμό ανοικτής θάλασσας ή αποπλέουν από αυτούς ή αγκυροβολούν σε περιοχή αγκυροβόλησης που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, ή

- die, unabhängig davon, welche Flagge sie führen, in einen Hafen oder Vorhafen unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats einlaufen bzw. aus diesem auslaufen oder in einem Gebiet unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats vor Anker gehen oder
- όταν, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν, καταπλέουν σε λιμένα ή σταθμό ανοικτής θάλασσας ή αποπλέουν από αυτούς ή αγκυροβολούν σε περιοχή αγκυροβόλησης που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, ή

Ö b) die, unabhängig davon, welche Flagge sie führen, in einen Hafen oder Vorhafen unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats einlaufen bzw. aus diesem auslaufen oder in einem Gebiet unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats vor Anker gehen.
Ö β) όταν, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν, καταπλέουν σε λιμένα ή σταθμό ανοικτής θάλασσας ή αποπλέουν από αυτούς ή αγκυροβολούν σε περιοχή που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους.

In der Stellungnahme des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr geht es in erster Linie darum sicherzustellen, daß die Rechtsvorschriften auf Schiffe angewendet werden, die durch Gemeinschaftsgewässer fahren, und nicht nur auf Schiffe, die in Gemeinschaftshäfen vor Anker gehen.
Ο κύριος άξονας της θέσης της Επιτροπής Μεταφορών είναι να διασφαλίσει ότι ο παρών νόμος θα ισχύει για τα πλοία που διέρχονται από τα νερά της ΕΕ και όχι απλά και μόνο για τα πλοία που προσεγγίζουν στα λιμάνια της ΕΕ.

in der Erwägung, dass es zwischen den Häfen in der Bucht von Algeciras und Gibraltar, in der jährlich etwa 30 000 Schiffe vor Anker gehen oder anlegen, weder eine Kommunikation gibt noch eine Koordinierung beim Ein- und Auslaufen der Schiffe stattfindet,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μεταξύ των λιμένων του Κόλπου Algeciras και του Γιβραλτάρ, όπου περίπου 30.000 σκάφη το χρόνο αγκυροβολούν ή ελλιμενίζονται, δεν υπάρχει καμία επικοινωνία και κανένας συντονισμός των σκαφών που εισπλέουν και αποπλέουν από αυτούς τους λιμένες,

Wie wir alle wissen, besteht das Hauptproblem darin, dass das Gebiet um die Meerenge zu den meistbefahrenen in Europa gehört, mit mehr als 100 000 Schiffen pro Jahr, von denen 30 000 zwischen der Bucht von Algeciras und Gibraltar vor Anker gehen.
Το βασικό ζήτημα -όπως όλοι γνωρίζουμε- είναι ότι η περιοχή γύρω από τα Στενά είναι μία από τις πιο πολυσύχναστες περιοχές της Ευρώπης όσον αφορά τη θαλάσσια κυκλοφορία με περισσότερα από 100 000 σκάφη ετησίως, εκ των οποίων 30 000 ελλιμενίζονται στην περιοχή μεταξύ του κόλπου Algeciras και του Γιβραλτάρ.

Öltankschiffe, die Schweröle befördern, dürfen, unabhängig davon, welche Flagge sie führen, nur dann in Häfen oder Vorhäfen unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats einlaufen oder aus ihnen auslaufen oder in Gebieten unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats vor Anker gehen, wenn es sich um Doppelhüllen-Öltankschiffe handelt.“
Κανένα πετρελαιοφόρο το οποίο μεταφέρει βαρέα κλάσματα πετρελαίου, ανεξαρτήτως σημαίας, δεν επιτρέπεται να καταπλέει ή να αποπλέει από λιμάνια ή από υπεράκτιους σταθμούς ούτε να αγκυροβολεί σε περιοχές που υπάγονται στην δικαιοδοσία κράτους μέλους, εάν δεν είναι πετρελαιοφόρο διπλού κύτους.»

Öltankschiffe, die Schweröl befördern, dürfen unabhängig davon, welche Flagge sie führen, nur dann in Häfen oder Vorhäfen unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats einlaufen oder aus ihnen auslaufen oder in Gebieten unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats vor Anker gehen, wenn es sich um Doppelhüllen-Öltankschiffe handelt.
Κανένα πετρελαιοφόρο το οποίο μεταφέρει βαρέα κλάσματα πετρελαίου, ανεξαρτήτως σημαίας, δεν επιτρέπεται να καταπλέει ή να αποπλέει από λιμάνια ή από υπεράκτιους σταθμούς ούτε να αγκυροβολεί σε περιοχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, εάν δεν είναι πετρελαιοφόρο διπλού κύτους.