zu gegebener Zeit oor Grieks
zu gegebener Zeit
de
wenn (sobald) die Zeit reif ist
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εν ευθέτω χρόνω
Wir werden zu gegebener Zeit auf dieses Thema zurückkommen.
Θα επανέλθουμε στο θέμα αυτό εν ευθέτω χρόνω.
σε εύθετο χρόνο
Sie sind daher bereit, diese Frage zu gegebener Zeit zu prüfen.
Προτίθενται, ως εκ τούτου, να εξετάσουν το θέμα αυτό σε εύθετο χρόνο.
την κατάλληλη στιγμή
Das Parlament sollte zu gegebener Zeit noch einmal nachfragen, ob die Erfolge auch wirklich eingetreten sind.
Την κατάλληλη στιγμή, το Κοινοβούλιο πρέπει να αναρωτηθεί εάν αυτά τα μέτρα είναι πραγματικά επιτυχημένα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(zu gegebener Zeit zu ergänzen)
Μάλιστα, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Das ist nur ein Anfang, ein ganz kleiner Anfang, und weitere Vorschläge müssen ihm zu gegebener Zeit folgen.
Για να καθίσταται δυνατόν για τα κοινά επιχειρησιακά προγράμματα να προετοιμάζουν επαρκώς την υλοποίηση, μετά την έγκριση του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος και πριν από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στην κοινή διαχειριστική αρχή να χρησιμοποιήσει μέρος του προϋπολογισμού του προγράμματος για να αρχίσει τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων του προγράμματος, όπως είναι η κάλυψη του κόστους λειτουργίας της διαχειριστικής αρχής, η τεχνική βοήθεια και λοιπές προπαρασκευαστικές δράσειςEuroparl8 Europarl8
Nun... zu gegebener Zeit womöglich.
Τα πλευρά καταρρέουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind daher bereit, diese Frage zu gegebener Zeit zu prüfen.
Η οικονομική οντότητα γνωστοποιείEurLex-2 EurLex-2
Weitere Änderungen zur Einführung des einheitlichen Sicherheitenverzeichnisses werden zu gegebener Zeit eingeleitet (siehe Kasten 7).
Η μία αφορά την κατάργηση των οικονομικών αντικινήτρων, που αποθαρρύνουν ουσιαστικά τους εργαζομένους να καθυστερήσουν τη συνταξιοδότησή τους.EurLex-2 EurLex-2
Der damit einhergehende Rückgang der Hintergrundbelastung wird es zu gegebener Zeit ermöglichen, die Konzentrationsnormen den WHO-Richtwerten anzugleichen.[
Είμαι ο ΤόμπσονEurLex-2 EurLex-2
(Die endgültige haushaltstechnische Eingliederung des RP7 wird zu gegebener Zeit festgelegt.)
Όχι, όχι... δεν πρόκειται καν να είμαι εκείEurLex-2 EurLex-2
Wie weiter unten in diesem Dokument angekündigt, wird daher zu gegebener Zeit eine noch weiter gehende Analyse stattfinden.
Αν μου δανείσετε τον Κλαρκ για λίγες μέρες, πατσίσαμεEurLex-2 EurLex-2
Ich bekräftige nur noch einmal, dass wir zu gegebener Zeit die geeigneten Maßnahmen treffen werden.
Σας ευχαριστώ που μου είπατε την αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird zu gegebener Zeit darüber entscheiden, ob weitere Maßnahmen angezeigt sind.
Πριν φύγεις, να ξεκαθαρίσουμε κάτιEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission verpflichtet sich daher, diese Entscheidungen zu gegebener Zeit aufzuheben.
Δώσ ' του ένα νέο στόχοnot-set not-set
Da die praktische Funktionsweise dieser Bestimmung unerprobt ist, wäre eine Überprüfung ihrer Durchführung zu gegebener Zeit wünschenswert
φέρνει ζωή και ουράνια ευτυχίαoj4 oj4
Zu gegebener Zeit wären die Vorfinanzierungen dann durch entstandene Ausgaben ausgeschöpft.
Πιστεύω ειλικρινά ότι είσαι πιο αξιόπιστος για δουλειά στην ασφάλεια από κάθε απόμαχο πρώην πράκτορα του FΒΙ που μπορούν να βρουνEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob eine Verlängerung sinnvoll ist
Το Συμβούλιο συγκαλέστηκε, Μεγαλειοτάτηoj4 oj4
– von den entsprechenden Personen zu gegebener Zeit ordnungsgemäß ausgefüllt und vervollständigt wird;
Δεν σκηνοθετεί καθε μέρα η κοπέλα μου ένα ντοκυμαντέρEurLex-2 EurLex-2
Verantwortungsvolles Unternehmensmanagement bedeutet, bereits zu gegebener Zeit mit vorausgreifenden Maßnahmen zu beginnen.
Σκεφτόμουν το πρόσωπό του, χθεςEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob eine Verlängerung sinnvoll ist —
Σωστά, ΦόρεστEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission übermittelt diese Entscheidung und deren Begründung zu gegebener Zeit dem Exekutivsekretariat der NAFO.
Mini, το Mini τι;- Οι Minimoys είναι αδέλφια μαςEurLex-2 EurLex-2
Ich sehe diesem Bericht voller Erwartung entgegen; unser Ausschuß wird zu gegebener Zeit darauf antworten.
Το μέρος είναι τέλειοEuroparl8 Europarl8
Ein ähnliches Vorgehen wurde für einige Instrumente des "dritten Pfeilers" beschlossen, die zu gegebener Zeit umzuwandeln sind.
Θα ξεχάσεις την Τζουλιάνα και θα ' μαστε μαζίEurLex-2 EurLex-2
- Der Ausschuss wird zu gegebener Zeit seine Stellungnahme zu der neuen Mitteilung der Kommission zur Körperschaftsteuer(23) vorlegen.
Μέγιστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Die zum Gespräch eingeladenen Bewerber werden zu gegebener Zeit über das genaue Datum und die genaue Uhrzeit unterrichtet.
Ανάθεμα, πάλι αυτοί οι Βρεττανοίeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da die praktische Funktionsweise dieser Bestimmung unerprobt ist, wäre eine Überprüfung ihrer Durchführung zu gegebener Zeit wünschenswert.
Αν μαθευτεί στην πιάτσα, είμαστε νεκροίEurLex-2 EurLex-2
3516 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.