zubringen oor Grieks
zubringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
οδηγώ
περνώ
Dadurch erfahren sie, wo und mit wem sie ihre Zeit zubringen.
Ακούοντάς τα μπορείτε να μάθετε πού περνούν τον καιρό τους και με ποιους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zubringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie werden versuchen, Sie durcheinander zubringen.
Ξεκούραστος, σκέφτομαι καλύτεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17. weist darauf hin, dass Kinder die meiste Zeit in der Schule zubringen und dass das schulische Umfeld, allen voran die Schulkantinen, deshalb die Entwicklung des kindlichen Geschmackssinns durch einführende Kochkurse und Lebensmittelkunde anregen und regelmäßige körperliche Bewegung und eine gesunde Lebensweise fördern muss, vor allem auch, um den Rückgang der Sportunterrichtsstunden in der Europäischen Union auszugleichen; fordert die Kommission daher auf, Mechanismen zur Förderung bewährter Verfahren in Schulen zu entwickeln, die den wirksamsten Initiativen zur Ermunterung zu gesunden Essgewohnheiten sowie zur Bereitstellung von qualitativ hochwertigen und hohen Ernährungsstandards entsprechenden Mahlzeiten Rechnung tragen;
Κάποιος τον πλήρωσεEurLex-2 EurLex-2
Die Jadearbeiten und das Porzellan sind so atemberaubend schön, daß manche Leute Stunden damit zubringen, sich nur diese beiden Ausstellungen anzuschauen.
Η παράδοση των Σοπράνο δεν ισχύει σ' αυτόjw2019 jw2019
Willst du diesmal fünf Wochen im Krankenhaus zubringen?
Κάτι πρέπει να υπάρχειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allen gegenwärtigen und zurückgekehrten Missionaren sage ich: Brüder und Schwestern, Sie können nicht von Ihrer Mission zurückkehren, kopfüber wieder in Babylon eintauchen und endlose Stunden damit zubringen, sinnlose Punkte bei nutzlosen Videospielen zu erzielen, ohne in einen geistigen Tiefschlaf zu verfallen.
Και τώρα, να το χαμένο κομμάτι, πίσω στη θέση τουLDS LDS
Ich werde den ganzen Tag zufrieden an meinem Schreibtisch zubringen... während ihr einander habt, um die Schwermut zu vertreiben.
δεν θεωρεί τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων άριστη λύση σε όλες τις περιπτώσεις, λόγω των επιπλέον δαπανών για τους επί τόπου συνεράτες και λόγω του γεγονότος ότι ορισμένες λειτουργίες δεν είναι δυνατόν να ανατεθούν σε τρίτους·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den können Sie nicht in ihrem Auto zubringen.
Εν ευθέτω χρόνω πριν από τις ευρωπαϊκές βουλευτικές εκλογές του #,το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο # Α, παράγραφος #, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, απόφαση για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Bernard-Reymond kennt meine anfänglichen Bedenken zu seinem ersten Entwurf, die darin bestanden, daß wir den größten Teil unserer Zeit damit zubringen, China zu belehren.
Μου χρωστάτεEuroparl8 Europarl8
Es gibt sogar unentgeltliche Schlafgelegenheiten, wo Besucher die Nacht zubringen können (Jakobus 2:14-17).
Περάσαμε ταjw2019 jw2019
Die letzten Lebensjahre in einem Altenpflegeheim zubringen zu müssen ist nicht angenehm.
Φέρε τον πρίγκιπα σε μένα και θα είναι ασφαλήςjw2019 jw2019
Die Einstellung dieser Verbindungen erfolgt(e), obwohl die Züge durchwegs gut ausgelastet sind/waren und ein wichtiger Zubringer zu den Tourismusorten in Österreich im Weihnachts- und Sommerurlaub sind.
Μου' κλεψαν το πορτοφόλι μου στο αεροδρόμιοnot-set not-set
Dennoch biß sich eines seiner treuen Haustiere einmal an seinem Arm fest, und er mußte drei Tage im Krankenhaus zubringen.
Είναι άλλη ράτσαjw2019 jw2019
Fährt fünf Jahre lang Taxi, spart, um seine Frau und sein Kind hierher zu zubringen.
Γίνεται να μην το συζητάμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Bruder, der zwei Monate im Gefängnis zubringen mußte, hatte viele gute Gelegenheiten, mit anderen Häftlingen über die Wahrheit zu sprechen.
Το χωριό είναι σε κίνδυνο και ήρθε η ώρα να φύγουμεjw2019 jw2019
Im Schnitt, so der Bericht, „sitzen Kinder jährlich 937 Stunden vor dem Fernseher, was mehr ist als die 900 Stunden im Jahr, die sie in der Schule zubringen“.
Κόουτς, έχω ένα πρόβλημαjw2019 jw2019
4.1.10. Einführung von Zubringer- und Kabotagelinien für den Containertransport von Waren auf See, was nicht nur dem Schiffsverkehr entlang der Atlantikküste neuen Auftrieb geben, sondern auch die grossen Strassenverkehrsrouten entlasten und damit zum Schutz der Umwelt beitragen würde;
εκατομμύρια δολάρια!EurLex-2 EurLex-2
Watson, manchmal, wenn man einen Diamanten finden will, muss man damit zubringen in einer Diamantmine zu graben.
Υπάρχει κάτι μέσα στον κόλποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl vor allem von Werbeleuten gerne das Argument vorgebracht wird, dass manche Menschen getäuscht werden wollen und dass das Recht auf Täuschung wichtiger Bestandteil der menschlichen Freiheit sei, zeichnet sich immer deutlicher ab, dass zumindest im Vereinigten Königreich potenzielle Käufer unzählige Stunden in den Geschäften zubringen, weil sie Kleidungsstücke in der falschen Größe anprobieren.
Αν νιώθετε έντονη υπνηλία ή αν, μερικές φορές, σας παίρνει ξαφνικά ο ύπνος, περιμένετε μέχρι να ξυπνήσετε τελείως πριν να οδηγήσετε ή κάνετε οτιδήποτε που απαιτεί είσθε σε εγρήγορσηnot-set not-set
In den beiden Wochen, die ich im Gefängnis zubringen mußte, erhielt ich Gelegenheit, mehr über die Vorsätze Jehovas zu erfahren.
Ο ΙΡΑ συνήθιζε να αφήνει τρεις ή τέσσερις νεκρούς κάθε χρόνο εδώ στην Νέα Υόρκηjw2019 jw2019
Andererseits mußte Karl Maurer, ein treuer Pionier in Payerne, einen Tag und eine Nacht im Gefängnis zubringen, weil er nicht bereit war, die ihm auferlegte Buße zu bezahlen.
' Εχεις ιδέα τι θα μου κάνουν αν το ανακαλύψουνjw2019 jw2019
An diesen Flughäfen auftretende Probleme wirken sich insbesondere bei Verspätungen schlagartig aus auf Zubringer-Flughäfen, die von diesen überlasteten Drehkreuzen im Luftverkehr abhängig sind, und auf die von Europa in alle Regionen der Welt ausgehenden Verbindungen.
Ωραία, δουλεύειEurLex-2 EurLex-2
Europa muss in die Lage versetzt werden, in diesem kleinen Bereich ebenso wie in vielen anderen die Initiative zu ergreifen, um das ganze Friedens- und Demokratiepotenzial zur Geltung zubringen, welches seine Stärke ausmacht und zu einer Stärke der ganzen Welt werden muss.
Τα άλλαξες όλα, τον κόσμο, το πρόσωπό μουEuroparl8 Europarl8
22 Niemand möchte in der Liebe zu seinen Angehörigen versagen, doch gibt es Diener in einer Versammlung, die mit Versammlungsarbeiten, Komiteezusammenkünften und Felddienst so beschäftigt sind, daß sie keine Zeit in ihrer Familie zubringen können.
Ο πατέρας μου πολέμησε τους βαρβάρουςjw2019 jw2019
Der mehrwertsteuerpflichtige Teil der Einnahmen muss dann aufgrund des Territorialitätsprinzips erneut berechnet werden, wobei Betriebs- und Verwaltungskosten für die Nutzung eines Teils der Autobahn als Zubringer extrapoliert werden müssen.
Είμαι εδώ γιατί πραγματικά πρέπει να σου μιλήσωEurLex-2 EurLex-2
Unsere Männer, die sich eifrig für Gott einsetzten, mussten die meisten Jahre ihres Lebens in Gefängnissen und Lagern zubringen.
Όχι ερωτήσεις, παιδιάjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.