Ausbauplan oor Engels

Ausbauplan

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

expansion plan

voorbeelde

Diese Bewertungen sollten auf Ersuchen der Kommission aktualisiert werden, damit Investoren Informationen über nationale Ausbaupläne erhalten und ein Beitrag zu einem stabilen und günstigen Investitionsumfeld geleistet wird.
These assessments should be updated, at the request of the Commission, to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.

Die Ausbaupläne und weiteren Perspektiven werden immer wieder heftig politisch diskutiert.
The expansion plans and further prospects continue to be debated and are highly politicised.

Diese Bewertung sollte auf Ersuchen der Kommission aktualisiert werden [...], damit Investoren Informationen über nationale Ausbaupläne erhalten und ein Beitrag zu einem stabilen und günstigen Investitionsumfeld geleistet wird.
These assessments should be updated on request by the Commission to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.

Diese Pläne sollten sich über einen ausreichend langen Zeitraum erstrecken, damit Investoren Informationen über nationale Ausbaupläne erhalten und ein Beitrag zu einem stabilen und förderlichen Investitionsumfeld geleistet wird.
These plans should cover a sufficiently long period to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.

Die Bevölkerung der Gemeinde Temmels protestiert gegen die Ausbaupläne.
The people of Temmels are protesting against the expansion plans.

Die Investitionen in die Semmering‐ und Koralm-Tunnel sind Teil des österreichischen „Ausbauplans Bundesverkehrsinfrastruktur“, der jüngst im Zusammenhang mit dem Sparpaket geändert wurde.
The investments to implement Semmering‐ and Koralm-Tunnel are part of the Austrian ‘Ausbauplan Bundesverkehrsinfrastruktur’ as recently amended in the context of austerity package.

Die Planfeststellungsbehörde habe nach Abwägung sämtlicher betroffener öffentlicher Belange bestätigt, dass die Ausbaupläne ökonomisch überaus sinnvoll seien und dass die wirtschaftlichen Chancen die Risiken bei weitem überwiegen.
The planning authority confirmed after examining the relative merits of all the public interests concerned, that the plans for expansion made good economic sense and that the economic opportunities by far outweighed the risks.

Kann die Kommission mitteilen, ob sie die Kriterien für die Festlegung von Prioritäten nicht eingehend prüfen und im Rahmen der Ausbaupläne der Länder des Mittelmeerraums, die durch die Verwirklichung angemessener Infrastrukturen unterstützt werden, besonderes Augenmerk auf den mit der Nummer 8 bezeichneten Korridor legen will?
In the light of the above, does the Commission not feel that the priority criteria should be broadened and special attention awarded to Pan-European corridor No 8 as part of the plans to boost the countries bordering the Mediterranean, which should be flanked with the development of adequate infrastructure?

2011 wurde im Rahmen eines Ausbauplans der Réseau Express Vaudois zwischen Rennes und Lausanne die Haltestelle Malley-Prilly eröffnet.
Malley-Prilly station was opened in 2011 as part of a project for the establishment of the Réseau Express Vaudois (Vaud express network) between Renens and Lausanne.

Im Sinne der Transparenz und zur leichteren Überwachung der Entwicklung des Investitionsumfelds für NGA-Breitbandnetze sowie der Wettbewerbsbedingungen sollten die NRB die Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht auffordern, ihnen regelmäßig aktuelle Informationen, auch über Investitions- und NGA-Ausbaupläne, zu übermitteln.
In order to ensure transparency and to facilitate the monitoring of the evolution of the investment environment for NGA broadband as well as of competitive conditions NRAs should ask operators to provide the NRA with up-to-date information, including investment and NGA roll-out plans on a regular basis.

Das Unternehmen, das als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht eingestuft wurde, kann in das Angebot angemessene Bedingungen bezüglich der finanziellen Leistungsfähigkeit eines Unternehmens aufnehmen, sodass potenzielle Ko-Investoren z. B. nachweisen müssen, dass sie in der Lage sind, gestaffelte Zahlungen zu leisten, auf deren Grundlage der Ausbau geplant wird, oder bezüglich der Zustimmung zu einem strategischen Plan, auf dessen Grundlage mittelfristige Ausbaupläne aufgestellt werden usw.
The undertaking designated as having significant market power may include in the offer reasonable conditions regarding the financial capacity of any undertaking, so that for instance potential co-investors need to demonstrate their ability to deliver phased payments on the basis of which the deployment is planned, the acceptance of a strategic plan on the basis of which medium-term deployment plans are prepared, and so on.

Hätte Sealink bei der Konzipierung der verschiedenen Fassungen ihres Ausbauplans für den Osthafen SC (und B& I) stets ordnungsgemäß angehört, so hätte sich die Schwierigkeit einer Abstimmung des Plans mit dem Wunsch von SC nach behelfsmässigen Einrichtungen im Hafen möglicherweise umgehen lassen.
If Sealink, in drawing up the various versions of its redevelopment plan for the east side, had always duly consulted SC (and B& I), it might have been possible to avoid the difficulty of reconciling the plan with SC's wish for temporary facilities there.

Der Ausbau des Natolin-Programms soll eine degressive Kofinanzierung der Gemeinschaft und eine schrittweise Reduzierung der Pro-Kopf-Kosten während der Durchführung des Ausbauplanes entsprechend den in Brügge erzielten Kostenersparnissen sicherstellen.
The development of the Natolin programme aims to ensure degressive Community co-financing, and progressive reductions in per capita costs in the duration of the development plan in line with the economies of scale achieved at Bruges.

Kann die Kommission mitteilen, ob sie die Kriterien für die Festlegung von Prioritäten nicht eingehend prüfen und im Rahmen der Ausbaupläne der Länder des Mittelmeerraums, die durch die Verwirklichung angemessener Infrastrukturen unterstützt werden, besonderes Augenmerk auf den mit der Nummer # bezeichneten Korridor legen will?
In the light of the above, does the Commission not feel that the priority criteria should be broadened and special attention awarded to Pan-European corridor No # as part of the plans to boost the countries bordering the Mediterranean, which should be flanked with the development of adequate infrastructure?

Ausbauplan {m} [noun]
extension plan

Bei gemeinsamem Ausbau sollten die Mitgliedstaaten einen proaktiven Ansatz in Erwägung ziehen, wonach relevante öffentliche (und gegebenenfalls private) Akteure verpflichtet sind, Ausbaupläne im Voraus anzukündigen und Interessenten einzuladen, darauf zu reagieren.
In the case of co-deployment, Member States should consider a pro-active approach, whereby relevant public (and if relevant private) actors are required to pre-notify deployment plans and invite interested parties to respond.

Die Planfeststellungsbehörde habe nach Abwägung sämtlicher betroffener öffentlicher Belange bestätigt, dass die Ausbaupläne ökonomisch überaus sinnvoll seien und dass die wirtschaftlichen Chancen die Risiken bei weitem überwiegen
The planning authority confirmed after examining the relative merits of all the public interests concerned, that the plans for expansion made good economic sense and that the economic opportunities by far outweighed the risks

unterstreicht, dass die transeuropäischen Infrastrukturen nach wie vor zumeist das Ergebnis von Politiken und Ausbauplänen sind, die im nationalen Rahmen der Mitgliedstaaten erstellt werden, und dass sie aus diesem Grunde zu stark den Zwängen des nationalen geografischen Rahmens unterliegen;
emphasises that trans-European infrastructure is still generally the product of policies and development programmes implemented nationally by the Member States. As such, they remain overly circumscribed by the constraints of national geography;

Der Flughafenbetreiber hat einen Ausbauplan vorgelegt, der eine Verlängerung des Terminals 1 und den Neubau des Terminals 3 (wodurch vier neue Andockpositionen geschaffen werden) sowie ein Terminal 4 anstelle eines vorhandenen Hangars, das ab der Bauphase von Terminal 3 als Terminal genutzt werden kann, vorsieht.
An expansion and renovation plan has been adopted by the airport management body, involving extending Terminal 1 and rebuilding Terminal 3; this work will allow four new gate parking positions to be created in place of the present hangar, which will serve as a terminal as soon as work begins on Terminal 3.

Dazu berücksichtigt das Modell: die Spitzenlasten und Lastkurven aller Perioden der Studiendauer; das bestehende System; vorbestimmte In- und Außerdienststellungen von Kraftwerksblökken; vorgesehene Kraftwerksblöcke für den Ausbauplan; mögliche Kombinationen von Jahresausbauplänen über die Studiendauer unter Berücksichtigung von Randbedingungen; die Lastordnung der Kraftwerksblöcke; die Resultate vorhergehender Simulationen; Investitionskosten; Kosten nicht gelieferter Energie; Wirtschaftlichkeitsparameter und Grenzwerte der Zuverlässigkeit des Systems.
With regard to this the model considers: the peak loads and load duration curves of all periods of the study; the fixed system; the committed additions and retirements of units; the variable system for expansion; possible configurations for yearly expansion with respect to imposed constraints; the loading order of units; results of previous simulations; investment costs, costs of energy not served; economic parameters and maximum permitted values of loss of load probability.

In Bamberg sorgten die Ausbaupläne für Proteste unter den Bürgern, da die Bahn hier plante, hohe Lärmschutzwände zu bauen.
In Bamberg the upgrade plans caused protests among citizens, as DB planned to build high noise barriers.

Jedoch dürfte sich dieser Zeitraum radikal verkürzen, sollten die nuklearen Ausbaupläne bestimmter Staaten Realität werden.
This period is likely to be radically shortened, however, if certain countries' nuclear power plant construction plans come to fruition.