Beschäftigung, Tätigkeit oor Engels

Beschäftigung, Tätigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

occupation

naamwoord

Soortgelyke frases

Beschäftigung, Tätigkeit, ausgeübter Beruf
job

Beruf, Beschäftigung, Tätigkeit
occupation

voorbeelde

Beschäftigung {f}; Berufstätigkeit {f}; Tätigkeit {f} [adm.] | Beschäftigungen {pl}; Berufstätigkeiten {pl}; Tätigkeiten {pl} | Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.
occupation | occupations | At present I have a different occupation.

Erstens habe sie im Antragszeitpunkt keine in Deutschland rentenversicherungspflichtige Beschäftigung oder Tätigkeit ausgeuebt .
In the first place, she had not been engaged, at the time of her application, in an employment or activity subject to compulsory German pension insurance .

Außerdienstliche Beschäftigung und Tätigkeiten
Outside employment and activities

(i) der Auflage, dass die Beschäftigung oder Tätigkeit der betreffenden Person im Vereinigten Königreich beschränkt wird;
(i) a condition restricting his employment or occupation in the United Kingdom;

Beschäftigung {f}; Tätigkeit {f}; Arbeit {f}
pursuits

·1,1 Millionen Teilnehmer fanden eine Beschäftigung, selbstständige Tätigkeiten eingeschlossen.
·1,1 million participants were in employment, including self-employment.

·220 000 Teilnehmer fanden eine Beschäftigung, selbstständige Tätigkeiten eingeschlossen;
·220 000 participants were in employment, including self-employment;

Allgemeine und berufliche Bildung, Beschäftigung, ehrenamtliche Tätigkeit
Education, training, employment and volunteering

Salomo listet einige der vielen Beschäftigungen oder Tätigkeiten auf, die Gott uns zu tun gegeben hat.
God has given mankind many occupations, or things to do —Solomon listed a number of them.

Ebenso wenig dürfen sie aufgrund einer Behinderung diskriminiert werden, sofern sie in der Lage sind, die betreffende Beschäftigung oder Tätigkeit auszuüben.
Nor may workers be discriminated against on the basis of disability, provided that they are capable of carrying out the work or job in question.

Ebenso wenig dürfen sie aufgrund einer Behinderung diskriminiert werden, sofern sie in der Lage sind, die betreffende Beschäftigung oder Tätigkeit auszuüben.“
Nor may workers be discriminated against on the basis of disability, provided that they are capable of carrying out the work or job in question.’

Eine Verringerung der steuerlichen Gesamtbelastung eröffnet aber auch Möglichkeiten für die Beseitigung von Hindernissen für Beschäftigung, unternehmerische Tätigkeit und Wachs tum.
Reducing the overall tax burden offers the opportunity to remove disincentives to employment, entrepreneurial activity and growth.

2003 – 2008 Minister für Bildung und Beschäftigung • Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Der Geschäftsbereich als Minister umfasste Bildung, Beschäftigung und Arbeitsbeziehungen, Bibliotheken und Archive, Jugend und Sport.
2003 – 2008 Minister of Education and Employment • Main activities and responsibilities His Ministerial portfolio included Education, Employment and Industrial Relations, Libraries and Archives, Youth and Sport.

Ungeachtet dessen dürfen nach Artikel 14 der Arbeitszeitrichtlinie[6] durch andere EU‐Instrumente spezifischere Arbeitszeitanforderungen an bestimmte Beschäftigungen oder Tätigkeiten festgelegt werden.
Article 14 of the Working Time Directive[6] nonetheless permits other EU instruments to lay down more specific working time requirements for particular occupations or activities.

Dieser Richtlinienvorschlag deckt lediglich Wertpapierfirmen ab, deren regelmäßige Beschäftigung oder Tätigkeit in der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen und/oder -tätigkeiten auf professioneller Basis besteht.
The proposal for a Directive only covers undertakings whose regular occupation or business is to perform investment services and/or activities on a professional basis.

Was seine erste Abwesenheit betrifft, geht aus den Akten hervor, dass er Deutschland verließ, um in Griechenland eine einer saisonalen Beschäftigung gleichkommende Tätigkeit auszuüben.
As regards Mr Tsakouridis’ first absence, the file shows that he left in order to carry out what appears to be seasonal employment in Greece.

Die Mitgliedstaaten sollten das Ziel anstreben, dass mindestens 50 % der gezielt zu unterstützenden Arbeitskräfte binnen 12 Monaten nach eine neue Beschäftigung oder Tätigkeit finden.
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of .

Die Mitgliedstaaten sollten das Ziel anstreben, dass mindestens 50 % der gezielt zu unterstützenden Arbeitskräfte binnen 12 Monaten nach Antragstellung eine neue Beschäftigung oder Tätigkeit finden.
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of application.

Das Recht auf Nachentrichtung von Beiträgen besteht nur, wenn nach der Beitragserstattung während mindestens 24 Kalendermonaten Beiträge für eine rentenversicherungspflichtige Beschäftigung oder Tätigkeit entrichtet sind ."
Entitlement to pay retroactive contributions shall arise only when contributions in respect of an activity or employment subject to compulsory pension insurance have been paid for a period of at least 24 months after the refund of the contributions ."