Buchungsdaten oor Engels

Buchungsdaten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accounting data

naamwoord

Die von den koreanischen Herstellern übermittelten Buchungsdaten wurden entsprechend berichtigt.
The cost accounting data submitted by the Korean producers concerned were adjusted accordingly.

voorbeelde

Trotz der Bemühungen der Generaldirektion Bildung und Kultur um Berichtigung ihrer Buchungsdaten wurde der Vorbehalt hinsichtlich der Schlussdaten aufrechterhalten.
Despite the efforts by the Directorate General for Education and Culture to correct the accounting figures, it maintained the reserve on the final figures.

Danach kannst du deine Buchungsdaten nur noch einsehen.
After that day you can still check your booking details.

Preise und Buchungsdaten,
Pricing regime and reservation details

Beim Check-in müssen die Buchungsdaten (Vor- und Nachname) mit dem Lichtbildausweis identisch sein.
The booking data (first and surname) must be identical with the data in the passport or ID card presented at the check-in desk.

An Servern hängen gebliebene Buchungsdaten gibt es somit nicht.
Booking that got lost on other servers or on their way of being transferred therefore are not existing.

Wird von den nach Artikel 3 Absatz 1 meldepflichtigen Personen oder Unternehmen konditionierter Abfall von einer Anlage ohne Materialbilanzzonen-Code oder von einer Anlage außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten entgegengenommen oder importiert, so teilen diese bei Eingang des Materials Name und Anschrift des Versenders sowie die Buchungsdaten anhand des Formblatts in Anhang XIV mit.
If any of the persons or undertakings referred to in Article 3(1) receive or import conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the Member States, they shall, upon receipt of these materials, communicate the name and address of the shipper together with the accounting data, using the form in Annex XIV.

Über eine direkte Web-Schnittstelle in Untis können Sie bequem den Stundenplan oder die Vertretungsdaten aktualisieren und die Buchungsdaten auch wieder im Rahmen der Vertretungsplanung nach Untis zurückführen.
The seamless web-interface with Untis lets you both update the timetable (and cover) information effortlessly and transfer the booking information back to the Untis scheduling system.

Im allgemeinen basierten die Kostenberechnungen auf den verfügbaren Buchungsdaten.
Generally, cost calculations were based on the available accounting data.

Wenn Sie über AppartementHolidays.com eine Buchung oder Anfrage vornehmen, werden Ihre Buchungsdaten an das von Ihnen ausgewählte Hotel weitergegeben, um Ihre Reservierung überhaupt möglich zu machen.
Whenever you make a booking using AppartementHolidays.com, your booking details are passed onto your chosen hotel to enable the reservation to be made.

(31) Ein ähnlich gelagerter Fall ist PNR, bei dem es darum ging, ob die Einwilligung der Passagiere zur Übermittlung der Buchungsdaten an die US-Behörden gültig war.
(31) A similar case is PNR, where it was discussed whether the consent of passengers to transfer the booking details to the US authorities was valid.

In diesem Fall basierte die Aufteilung auf den Finanzierungskosten gemäß den angegebenen inländischen Zinssätzen dieses Ausführers, auf seinen Investitionen in den Videokassettenband-Sektor und auf dem Umfang seiner Selbstfinanzierung, wie sie den verfügbaren Buchungsdaten dieses Herstellers zu entnehmen waren .
In this case, the allocation was based on the financing costs according to the reported domestic interest rates of this exporter, on his investment costs in the video cassette tape sector and on his degree of self-financing, all based on this producer's reported accounting data.

Gehen Sie dann weiter zum Abschnitt Reservierungen und Sie uns direkt Ihre Buchungsdaten. Wir werden Ihnen in kürzest möglicher Zeit antworten.
Once convinced that Casa Mariveli will be as Your own house in Havana City, Cuba, then You may proceed to the Reservations section and send us the information of Your reservation, to which we will answer in a very brief interval of time.

Angesichts der Veränderungen in der tschechischen Wirtschaft und der Struktur der tschechischen Industrie spiegelten diese Buchungsdaten des Unternehmens nicht immer die Kosten wider, die normalerweise von Unternehmen im normalen Handelsverkehr getragen werden. Das gilt vor allem für die Finanzierungs- und Abschreibungskosten.
However, in view of the changes in the Czech economy and in the structure of the Czech industry, the available accounting data at company level did not always reflect the costs which would be considered as normally borne by companies in the ordinary course of trade, in particular in respect of financing and depreciation costs.

128 Das Prüfungsprotokoll enthält keine Buchungsdaten zu den Beständen an abgefuelltem Olivenöl und an Umschließungen, so daß eine Prüfung der Übereinstimmung der tatsächlich vorhandenen und der verbuchten Bestände nur mit Schwierigkeiten möglich war.
128 That report does not mention any record of stocks of oil put up in containers or stocks of containers, which made it difficult to check whether the recorded stocks corresponded to the physical stocks.

8. in Fällen, in denen für die Buchungsdaten der elektronische Datentransfer gewählt wird, alle beteiligten Stellen von der untergeordneten Ebene alle erforderlichen Angaben für die Begründung ihrer Buchführungsunterlagen und der an die übergeordnete Ebene weitergegbenen Beträge erhalten. Somit wird ein ausreichender Prüfpfad von den der Kommission bescheinigten Gesamtbeträgen bis hin zu den einzelnen Ausgabenposten und den dazugehörigen Belegen auf der Ebene des Endbegünstigsten und der Einrichtungen und Unternehmen, die die Operation duchführen, gewährleistet.
8. In the case of computerised transfer of accounting data, all the authorities and bodies concerned obtain sufficient information from the lower level to justify their accounting records and the sums reported upwards, so as to ensure a sufficient audit trail from the total summary amounts certified to the Commission down to the individual expenditure items and the supporting documents at the level of the final beneficiaries and the bodies and firms carrying out the operations.

115 Der Rückgriff der Kommission auf eine solche „pauschalierende“ Methodologie sei vom Gericht in seinem Urteil vom 27. Februar 1997 in der Rechtssache T‐106/95 (FFSA u. a. /Kommission, Slg. 1997, II‐229, Randnrn. 103 ff.) im Grundsatz ebenso akzeptiert worden wie die Buchungsdaten, auf deren Grundlage sie angewandt worden sei.
115 It submits that the recourse by the Commission to such a type of ‘all-embracing’ methodology was endorsed in principle in Case T‐106/95 FFSA and Others v Commission [1997] ECR II‐229, paragraph 103 et seq., as was the accounting data on the basis of which it was applied.

Nach eingehenden Erörterungen im beratenden Ausschuß für Eigenmittel wurde den Mitgliedstaaten im März 1997 [3] ein harmonisiertes Muster für den Jahresbericht vorgelegt, in dem die zu übermittelnden allgemeinen Angaben zu Betrugsfällen und Unregelmässigkeiten genau angegeben wurden, um eine grössere Kohärenz der mitgeteilten Buchungsdaten zu erreichen.
After extensive discussion within the Advisory Committee on Own Resources, a harmonised model annual report was sent to the Member States in March 1997. [3] This set out the overall data to be provided on cases of fraud and irregularity and aimed at greater consistency in the accounting data supplied.

- Hinweise für die Provisionen bei Abfrage von Buchungsdaten;
- Commission guidelines in respect of requests for accountancy data;

Beschreibung des zur Erfassung und Mitteilung von Buchungsdaten und zur Erstellung von Materialbilanzen benutzten Buchführungssystems; Lieferung von Blankomustern der bei allen Verfahren verwendeten Formblätter.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and to establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.

Wenn Sie über AppartementHolidays.com eine Buchung oder Anfrage tätigen, erheben wir die zur Durchführung der Reservierung notwendigen Daten von Ihnen, diese sind insbesondere Ihr Name, Ihre Telefonummer, Ihre E-Mail Adresse ("Kontaktdaten") sowie das Datum Ihrer An- und Abreise, Ihr Hotel und Art Ihres gebuchten Zimmers ("Buchungsdaten").
Whenever you make a hotel reservation using AppartementHolidays.com, we collect the data that we require to make the reservation, particularly your name, telephone number and e-mail address ("contact details"), as well as your arrival and departure dates, the name of the hotel and the type of room booked ("booking details").

Ihre Buchungsdaten werden nur zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie die Buchung vornehmen, benötigt.
Your booking data will only be used to make your booking.

— Preise und Buchungsdaten,
— Pricing regime and reservation details

Angesichts der Tatsache jedoch, daß die anhand der verfügbaren Buchungsdaten festgestellte Dumpingspanne die Schadensschwelle bereits überstieg, hat die Kommission in diesem Sonderfall und unbeschadet künftiger Antidumpingverfahren von derartigen Berichtigungen abgesehen, die in jedem Fall zu einem höheren Normalwert und folglich zu einer höheren Dumpingspanne für das betroffene Unternehmen geführt hätten.
However, in view of the fact that the dumping margin found when using the data already available is higher than the margin of injury caused to the Community industry, the Commission has in this specific case, and without prejudice to future anti-dumping proceedings, refrained from making such adjustments which, if made, would result in a higher normal value and therefore a higher dumping margin for the company concerned.

Dabei führen sie eine objektive Prüfung und Bewertung der Buchführung ihrer Mandanten durch, auf deren Grundlage sie interessierten Dritten ihre persönliche Beurteilung über die Zuverlässigkeit dieser Buchungsdaten übermitteln.
They undertake an objective examination and audit of their clients' accounts, so as to be able to impart to interested third parties their personal opinion concerning the reliability of those accounts.

(7) Seit der Einführung der Periodenrechnung zum 1. Januar 2005 sind die Buchungsdaten jederzeit elektronisch verfügbar, so dass es folgerichtiger und zeitsparender wäre, die allgemeine Kontenbilanz an dem Tag zu erstellen, an dem der Rechnungsführer aus dem Amt scheidet.
(7) Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.