Ehe oor Engels

Ehe

/ˈeːə/, /ˈeːən/, /ˈʔeːə/ naamwoord vroulike

Ehejoch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

marriage

naamwoord

close union

Es ist überraschend, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
It's surprising how many unhappy marriages there are.

matrimony

naamwoord

marriage or the state of being married

Die Ehe ist ein Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die man allein niemals gehabt hätte.
Matrimony is the attempt of a couple to solve problems they would never have had as singles.

wedlock

naamwoord

Der Zustand des Verheiratetseins.

The state of being married.

Also willst du etwa, dass wir uns aufführen, als leben wir in wilder Ehe?
Do you want us to celebrate us two living out of wedlock?

wedding · married life · Marriage · marital · Matrimony · double harness · match · matrimonial · revolution · hymen · wifehood · married · wedded life

ehe

/eːə/, /ˈʔeːə/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

before

samewerking

Leider starb sie, ehe sie ihren Traum verwirklichen konnte.
Sadly, she died before she could realize her dream.

ere

samewerking

Eine Lösung muss her, ehe der Rat morgen zusammentrifft.
A solution must be found ere we meet in council tomorrow.

by the time

Phrase

Und ehe ich zurückkam, haben sie ihn aus dem Wasser gezogen.
And by the time I got back, they were pulling him out of the water.

prior to

pre / adposition

Ich wollte sagen, erfolglos, ehe ich gefasst und verbannt wurde.
I was going to say it was unsuccessful prior to my being caught and banished.

Soortgelyke frases

Ehe im Hinduismus
Marriage in Hinduism

arrangierte Ehe
arranged marriage · prearranged marriage

Ehe brechen
to commit adultery

Untreue in der Ehe
marital infidelity

ehe man sichs versieht
before you know it

Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.
She has two children from a previous marriage.

voorbeelde

Doch ehe ich nach England zurückkehren konnte, zettelte mein Halbbruder einen Krieg unter den Kyn an.
But before I could return to England, my half brother instigated a war among the Kyn.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.
See, my ambition it killed my last marriage.

Aber ehe er dazu etwas bemerken konnte, ging die Tür auf und Sparrow kam mit einem Laib Brot unter dem Arm herein.
But before he could say so, the door opened and Sparrow came in with a loaf of bread tucked under his arm.

Soll die Stadt niederbrennen, ehe er zu läuten anfängt?
Shall the town burn up before he begins to sound the alarm?""

Sie tun alles, um ihre Ehe abzustreifen.
They’ll do anything to get out of their marriage.

Wir sehen besser zu, dass wir zurück sind, ehe deine arme Mutter sich deinetwegen Sorgen macht.""
We’d better get back before your poor mother starts to worry.’

Durch die Tür hörte sie die Wärter nach vier Ampullen Stesolid rufen, ehe sie ihn in seine Zelle schleiften.
Through the door she heard the guards shouting about four ampoules of Stesolid before they dragged him into his cell.

Und wie immer wartete er gerade eben lange genug, ehe er mich küsste.
And as always, he waited just long enough before he kissed me, not delving in too quickly.

Ehe die Sonne untergegangen war, »war der Berg wirklich draußen gewesen«, wie die Leute in Seattle sagen.
"Before the sun had set ""the mountains really had been out,"" as the people of Seattle say."

Wir wünschen, dass dann Bilanz gezogen wird, ehe die nachfolgenden Phasen eingeleitet werden, da auch andere Wege ausgelotet werden müssen und können.
We hope to see proper assessment made before implementing the next stages, as we are aware there are other options which can and must be explored.

Und ehe du dich's versiehst, haben die das Direktorium übernommen und dann das ganze Unternehmen.
Before you know it, they’ll take over the board, and then the company.

Er hat sich aufgehängt, ehe das Urteil verkündet wurde.« »Und Salger?
He hanged himself before the verdict was announced.”

Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
The prophetic illustration of Jesus also showed that time had to pass before the weedlike ones would become fully manifest, finally to be destroyed.

Tragbare (fahrbare) Leitern werden, ehe sie bestiegen werden, sicher arretiert."
Portable (Mobile) ladders shall be immobilised before any person steps onto them."

Brod behauptete ihr gegenüber – so erfuhr Kafka mit Staunen –, dass ihn in der Ehe nichts anderes halte als »Pflicht«.
"Brod was telling her Kafka learned to his astonishment-that only ""duty"" was keeping him in the marriage."

Abby erkannte sie, noch ehe Guilford sagte: »Das ist Lily.« Ja, es war nicht zu übersehen.
Abby recognized her even before Guilford said, “This is Lily.”

Er und ich sind der Auffassung, daß eine Ehe keinen von uns über Gebühr einengen muß.
He and I have agreed that marriage need not restrict either of us unduly.

Wenn wir erst einmal vermählt sind und die Ehe vollzogen ist, kann Richard nichts mehr dagegen ausrichten.""
Once the deed is done and the marriage consummated, there is naught Richard can do.""

Aber ehe er sprechen konnte, wurde ihm ein kleiner Ellbogen in die Seite gerammt, und Cassie drängte sich an ihm vorbei.
But before he could utter a word, a small elbow thudded into his hip, and Cassie pushed past him.

zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates vom [...] zur Einführung eines Verfahren für die Aushandlung und den Abschluss bilateraler Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern in Teilbereichen des Familienrechts, die die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen und Entscheidungen in Ehe- und Unterhaltssachen sowie in Fragen der elterlichen Verantwortung und das anwendbare Recht in Unterhaltssachen betreffen
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations

Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.
(James 3:2) But abusive speech in marriage is more than that; it involves demeaning and critical speech that is intended to dominate, or control, one’s spouse.

Seine silbrigen Augen quollen aus den Höhlen, ehe auch sie grau wurden und er reglos wie eine Leiche dalag.
His swirling silver eyes bulged before they too turned gray and he was as still as a corpse.

Die Erkenntnis traf sie wie ein Keulenschlag, der all ihre Vorstellungen von Liebe und Ehe zerstörte.
It hit her with the force of a nova star, shattering all her preconceived ideas of love and marriage. . .

Aber ich muss dir noch ein paar Dinge beibringen, ehe du gehst.
But there are things I must teach you before you leave.

Ihr jungen Brüder, wenn ihr diese Grundsätze befolgt, bereitet euch das auf die Tempelbündnisse vor, auf den Dienst als Vollzeitmissionar und auf die ewige Ehe.
Young men, obeying these principles will prepare you for temple covenants, full-time missionary service, and eternal marriage.