Kommende oor Engels

Kommende

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

comer

naamwoord

One that arrives or comes.

Sie verstecken uns vor Engeln, Dämonen, vor allen Kommenden.
they'll hide us from angels, demons, all comers.

Commandery

comers

naamwoord

Sie verstecken uns vor Engeln, Dämonen, vor allen Kommenden.
they'll hide us from angels, demons, all comers.

commandery · commend · commandry

kommende

adjektief

perspektivisch (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

next

adjektief

So weiß ich nicht, was ich im kommenden Frühjahr machen soll.
So, I don't know what to do next spring.

Soortgelyke frases

Anfang der kommenden Woche
Monday · beginning of the week · new week opening

infrage kommend
eligible · in question

in Frage kommend
eligible

die kommende Welt
the next world · the other world · the world to come

die kommenden...
expected to arrive in the near future

voorbeelde

Engineering Division - Ausblick Der unverändert hohe Auftragsbestand bildet eine gute Grundlage für eine vergleichsweise stabile Geschäftsentwicklung in den kommenden zwei Jahren.
Engineering Division - Outlook The continuing high level of the order backlog forms a good basis for a relatively stable business performance in the next two years.

Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.
May I now ask you to let us avail ourselves of the possibility of adding this item to Thursday's agenda?

In den kommenden Woche n und Monaten würde die ganze Mordkommission sich Erklärungen für die toten Katzen zurechtlegen.
In the weeks and months to come, every brain in Homicide would conjecture reasons for the dead cats' presence.

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Handels- und Leistungsbilanzdefizit dürften auch in den kommenden Jahren sehr hoch bleiben (über 15 % des BIP), solange die Handelsblockade aufgrund des ungelösten Konflikts um Nagorni-Karabach fortbesteht.
The trade and current account deficits are expected to remain very high (over 15% of GDP) in the coming years, as long as the external commercial blockade resulting from the unsettled Nagorno-Karabakh conflict remains in force.

Außergewöhnlicher Service erfordert außergewöhnliche Technik - nach eingehender Marktrecherche und Erforschung von Kundenbedürfnissen präsentiert die Reichmann & Sohn GmbH für die kommende Saison ein neues Highlight.
Exceptional tuning requires exceptionel technology - after detailled market research and investigation of customer needs, Reichmann & Sohn is going to present a totally recent highlight for the upcoming season.

Die EZB kann beschließen, bei Zinstendern jedem zum Zuge kommenden Bieter einen Mindestbetrag zuzuteilen.
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.

(5) Anhand einer Analyse der Situation der in Frage kommenden Länder gemäß Absatz 2 sowie einer Diagnose, die sich auf die in dem genannten Absatz aufgeführten Kriterien stützt, beurteilt die Kommission Umfang und Wirksamkeit der Reformen, die in den Bereichen eingeleitet wurden, für die diese Kriterien gelten.
The counterpart funds generated by the import programmes shall be used to finance measures aimed at mitigating the adverse social repercussions of structural adjustment, and, in particular, for job creation.

DIESE KONTEN WEISEN DIE BESONDERHEIT AUF , DASS IHNEN NUR DIE VON DER GEMEINSCHAFT GEZAHLTEN BEZUEGE UND VON ANDEREN KONVERTIBLEN KONTEN KOMMENDE BETRAEGE GUTGESCHRIEBEN UND DASS MIT IHRER HILFE ALLE DEVISENGESCHÄFTE AUF DEM OFFIZIELLEN MARKT DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN .
THOSE ACCOUNTS ARE DISTINGUISHED , ON THE ONE HAND , BY THE FACT THAT ONLY THE SALARIES PAID BY THE COMMUNITIES AND SUMS TRANSFERRED FROM OTHER CONVERTIBLE ACCOUNTS MAY BE DEPOSITED IN SUCH ACCOUNTS AND , ON THE OTHER HAND , BY THE FACT THAT THEY PERMIT ALL EXCHANGE TRANSACTIONS TO BE EFFECTED ON THE REGULATED MARKET .

Im Interesse der Vereinfachung erscheint es angezeigt, Vorgaben zur Festsetzung der TAC für die kommende Fangsaison und die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten im Einklang mit diesen Fangzeiten auf der Grundlage der Gutachten des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) zu verabschieden.
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the TAC for each fishing season and allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with this management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).

In den kommenden Monaten soll eine zunehmende Anzahl von EU-Daten einschließlich der dazu gehörenden Dokumentation auf der Website von Eurostat kostenlos bereitgestellt werden.
An increasing number of EU data with documentation will be made accessible free of charge on the Eurostat web site in the following months.

Die Erweiterung, die tiefgreifenden Veränderungen der internationalen Rahmenbedingungen für den Handel und die Entwicklungen in denjenigen Bereichen der EU-Politik, die spezifische Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Textil- und Bekleidungsgewerbes betreffen - dies sind die wichtigsten Herausforderungen, denen sich die politischen Entscheidungsträger und die Akteure dieses Sektors in den kommenden Jahren werden stellen müssen.
Enlargement, significant changes in the international trade environment and developments in areas of EU policy related to specific factors of competitiveness of the European textiles and clothing industry represent major challenges to policy makers and to stakeholders in the sector for the coming years.

Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist es erforderlich, die in Betracht kommenden Deponieklassen sowie die in den verschiedenen Deponieklassen zugelassenen Abfallarten genau zu definieren.
Whereas in view of the foregoing it is necessary to define clearly the classes of landfill to be considered and the types of waste to be accepted in the various classes of landfill;

Die Kommission will Vereinbarungen mit Organisationen und Instituten schließen, die die notwendigen Voraussetzungen erfüllen, um in den kommenden drei Jahren folgende Erhebungen durchzuführen
The Commission is looking to conclude agreements with bodies and institutes suitably qualified to carry out one or more of the following surveys in the next three years

Doch die BJP könnte durchaus die nationalen Parlamentswahlen im kommenden Frühjahr gewinnen und hat versprochen, den POTA oder sogar eine noch drakonischere Regelung wieder einzuführen.
But the BJP may well win India’s national elections next spring, and has pledged to bring back POTA, or something even more draconian.

Anhand dieser Testausschreibung soll in den kommenden Jahren ermittelt werden, in welchen Sektoren mengenmässige Einfuhrbeschränkungen für gewerbliche Waren abgeschafft werden können.
The ''Testausschreibung'' is intended to permit an assessment, in the course of future years, of the sectors in which quantitative restrictions on imports of industrial products might be removed.

Gleichzeitig sollte die Kommission die dafür in Frage kommenden Optionen erläutern, da aufgrund nationaler Besonderheiten für diese Unternehmen eventuell besondere Regelungen notwendig sind.
At the same time, the Commission should explain the available options to that end, since special schemes may be necessary for such undertakings owing to specific national circumstances.

Wie im Weißbuch zur Zukunft Europas angekündigt, wird die Kommission in den kommenden Wochen auch ein Reflexionspapier zur Zukunft der EU-Finanzen vorlegen.
As part of the follow-up to the White Paper on the Future of Europe, the Commission will also come forward with a reflection paper on the future of EU finances in the coming weeks.

Und sie denkt auch nicht daran, dich auf die Wucht des Kommenden vorzubereiten.
Nor will they prepare you for the force of what is coming your way.

Bevor Sie unsere Klinik verlassen, erhalten Sie exakte Anweisungen, wie Sie sich in den kommenden Tagen verhalten sollen, welche Augentropfen Sie anwenden und wann Sie zur Kontrolle zu uns kommen sollen.
It protects the treated cornea and keeps post-operative discomfort to a minimum.

Selbst im Fall der Meldung wäre aber eine Einzelfreistellung nicht in Frage gekommen, da die in den Vereinbarungen zum Ausdruck kommenden Ausfuhrverbote für die Leistungsfähigkeit des Vertriebsnetzes von Tretorn nicht erforderlich sind.
The agreements would not have qualified for exemption even if they had been notified, because of the export bans involved in the agreements, which are not indispensable to the effectiveness of Tretorn's distribution system.

Januar des kommenden Jahres 2018 tritt die zweistufige Steuerreform in Luxemburg in Kraft.
On 1 January 2018, a two-tier tax reform will enter into force in Luxembourg.

Gegenwärtig dominieren die chinesischen Siliciumcarbidausfuhren bereits stark den US-amerikanischen und den japanischen Markt, und ein wesentlicher Anstieg des Inlandsverbrauchs in diesen beiden Ländern in den kommenden Jahren ist unwahrscheinlich.
Currently, the Chinese exports of silicon carbide already strongly dominate the American and Japanese markets and it is unlikely that their domestic consumption will increase significantly in the coming years.

Cindy legte ihre Hände auf ihren Kopf, um den in Wellen kommenden Schwindel davon abzuhalten, sie zu überwältigen.
Cindy put her hands on her head to keep waves of dizziness from overwhelming her.

Auf der Grundlage der in den kommenden Jahren gewonnenen Erfahrungen kann es erforderlich werden, unvorhergesehenen Aspekten und/oder neuen politischen Gegebenheiten Rechnung zu tragen.
On the basis of experience gained over the coming years, it might be necessary to accommodate unforeseen issues and/or emerging policy.