Redner oor Engels

Redner

/reːdn̩er/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

orator

naamwoord

someone who orates or delivers an oration

Ich wollte Redner werden, aber ich redete abscheulich.
I wanted to be an orator, but my speaking would make you nauseous!

speaker

naamwoord

Er ist ein mitreißender Redner.
He's a captivating speaker.

lecturer

naamwoord

Die Pilgerbrüder waren geübte Redner, und ihre öffentlichen Vorträge wurden meistens sehr gut besucht.
The pilgrims were excellent speakers, and their public lectures were usually well attended.

discourser · orators · talker · presenter · speakers · performer · actor · rhetor · film interpreter · narrator in Japanese silent cinema

Soortgelyke frases

schlechter Redner
defective speech · poor orator · poor speaker · poor talker · slowness of speech · tongue-tied person

gewandter Redner
accomplished orator · eloquent speaker · orator

bekannter Redner
renowned orator

ein gewandter Redner
a fluent speaker

zungenfertiger Redner
smooth-spoken

ein vollendeter Redner
an accomplished speaker

aufgeblasener Redner
pompous orator

guter Redner
accomplished orator · eloquent speaker · good speaker · good talker · orator

faszinierender Redner
spell binder

voorbeelde

Ich stimme Herrn Bösch und anderen Rednern zu, dass zahlreiche Regelungen und Programme Möglichkeiten für Betrug bieten, aber auch Missmanagement und ungenügender Kontrolle Tür und Tor öffnen.
I agree with Mr Bösch and other speakers that we have an extensive range of rules and programmes that may give rise to the possibility of fraud, but also offer great scope for mismanagement and weak control.

„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

Ich gehe auch mit jenen Rednern konform, die zum Ausdruck brachten, dass wir nicht eine militärische, sondern eine politische Lösung benötigen.
I also agree with those speakers who have stressed the fact that what we need is a political solution, not a military solution.

Ban ist dagegen weder charismatisch noch ein inspirierender Redner – sein Englisch ist auch nicht so gut wie das von Annan.
Ban, by contrast, is neither charismatic nor an inspirational speaker – indeed, his English is not as good as Annan’s.

Ich möchte zunächst meine Genugtuung über die erzielte Einigung zum Programm ALTENER II im Vermittlungsausschuß zum Ausdruck bringen und mich den Äußerungen der verschiedenen Redner anschließen und natürlich darauf hinweisen, daß diese Einigung es erlauben wird, das ALTENER-Programm in Kürze in das Rahmenprogramm für Energie einzubeziehen.
(ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to express my satisfaction with the agreement reached on the ALTENER II programme in the Conciliation Committee and associate myself with the comments of the different speakers and, of course, point out that this agreement will allow the ALTENER programme to be incorporated soon into the framework energy programme.

Ich möchte hier nicht alles wiederholen - vier Minuten Redezeit sind zu kostbar. Ich möchte lediglich sagen, dass ich, wie die meisten Rednerinnen und Redner, die großen Linien dieses Entwurfs einer Entschließung begrüße.
on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to repeat things - four minutes of speaking time are too precious - except to say that, like most speakers, I welcome the broad lines of this motion for a resolution.

Wie in einem Traum hob der Redner die Hand und schob den Grauwolf-Ring auf Amons rechten Ringfinger.
As if in a dream, the speaker lifted his hand and slid the Gray Wolf ring into place on Amon’s right ring finger.

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.
The end of the talk is when the speaker walks off the platform.

Die Redner waren ihr bekannt und auf ihrem jeweiligen Gebiet hoch angesehen.
The speakers were known to her and were highly regarded in their field.

Auch ein öffentlicher Redner sollte von dem Wunsch beseelt sein, seinen Zuhörern Dinge nachdrücklich klarzumachen, die ihnen von Nutzen sein werden.
A public speaker should similarly be moved by an earnest desire to convey to his audience information that will benefit them.

Die Gemeinschaftsfinanzierung ist nicht als allgemeine Subvention anzusehen; sie soll ein Beitrag sein zu drei Arten von Kosten: (A) Kosten für die Teilnahme junger Wissenschaftler, (B) bis zu 50% der Kosten für die Teilnahme eingeladener Redner und wissenschaftlicher Organisatoren, (C) Organisationskosten.
The Community financing may not be considered as a general subsidy; it may be used as a contribution to three types of expenses: (A) Expenses related to the participation of young scientists; (B) Up to 50% of the expenses related to the participation of invited keynote speakers and scientific organizers; (C) Expenses related to organization.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Bedeutung des Berichts Rothley über den Vorschlag einer Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen wurde von den verschiedenen Rednern, unter anderem auch von dem Kollegen Casini, meiner Meinung nach deutlich herausgestellt.
Mr President, ladies and gentlemen, the thrust of the Rothley report on the proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions has, in my view, been brought well into focus by those who have spoken, including Mr Casini.

Auf Antrag kann Wortmeldungen des Vorsitzes oder des Berichterstatters des zuständigen Ausschusses und der Fraktionsvorsitze, die im Namen ihrer Fraktion zu sprechen wünschen, bzw. der Redner, die an ihrer Stelle sprechen, Vorrang gegeben werden .
On request priority may be given to the Chair or rapporteur of the committee responsible and to the Chairs of political groups who wish to speak on their groups' behalf, or to speakers deputising for them.

Aber wie andere Redner vor mir sagten, muß die Transparenz dieses Verfahrens, vor allem des administrativen Verfahrens, des internen Verfahrens der Kommission verstärkt werden. Wir befinden uns in einer Zeit des Nachdenkens über die Kommission.
And yet as other speakers have already pointed out, we need to increase the transparency of this procedure, particularly as regards the administrative procedure, which takes place within the Commission behind closed doors.

Beim letzten dieser Vorträge erkundigte sich der Redner danach, wie viele der Anwesenden meinten, sich so sehr für ein Bibelstudium zu interessieren, daß sie sich regelmäßig versammeln würden.
Following the final one, the speaker inquired as to how many in the audience felt sufficient interest in Bible study to come together regularly.

Da ist ein Redner aus Stockholm, ja.
We got a speaker from Stockholm.

Bei der Suche nach einem wahrscheinlichen Ausgangspunkt für die Art der von Busquin geforderten strategischen Vision verwiesen viele Redner auf die Arbeit des kürzlich ins Leben gerufenen Europäischen Strategieforums für Forschungsinfrastrukturen (European Strategy Forum on Research Infrastructures - ESFRI).
In looking for a likely starting point for the type of strategic vision called for by Mr Busquin, many speakers pointed to the work of the recently established European strategy forum on research infrastructures (ESFRI).

Mein Dank gilt Herrn Cabrol für seinen Beitrag und auch allen Rednern, die sich an der Aussprache heute abend beteiligt haben.
I wish to thank Mr Cabrol for his contribution and also those others who have contributed this evening.

Mich hat Vater auf die Liste der Redner gesetzt, allerdings habe ich meine Stichworte hier im Spind liegenlassen.
My father put me on the list of speakers, and I cleverly left my notes here in my locker.

Mit klaren und logischen Argumenten stellte der Redner fest, von welchen Kernproblemen wir heute betroffen sind, und zeigte, daß die göttliche Belehrung auf verschiedene Weise unsere Lebensqualität verbessern kann.
In a clear and logical way, he identified key problems that affect us today and pointed out some ways that divine teaching can help us to enjoy a better life.

Obgleich der Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt keine einzige der Änderungen aus dem abgeänderten Vorschlag der Kommission übernommen hat, konnte die Kommission doch bei den Erörterungen eine positive Einstellung des Rates feststellen, diese Änderungen nach der zweiten Lesung im Parlament zu erwägen, wie schon der Berichterstatter und mehrere andere Redner erwähnten.
Although the Council did not include any of the amendments contained in the Commission's amended proposal in its common position, the Commission noted during the discussions that there was a positive attitude in the Council towards considering these amendments after the second reading in Parliament, as the rapporteur and a number of other speakers have pointed out.

„Ich war froh zu hören, wie der Redner darauf hinwies“, sagte ein Aufseher aus Kalifornien, „daß wir nicht sagen wollen, unsere Pioniere [Vollzeitprediger] seien mehr wert als die anderen Glieder der Versammlung.
“I was happy to hear the speaker point out,” said an overseer from California, “that we don’t want to say our pioneers [full-time preachers] are worth more than the other members of the congregation.

der Teilnahme an Konferenzen und Workshops als Redner
participating in conferences and workshops as speaker

Doch selbst einem Redner, der Jehova liebt und der glaubt, was er sagt, kann es beim Sprechen an Begeisterung fehlen.
Why is it, then, that a speaker who loves Jehovah and who believes what he is saying may lack enthusiasm when speaking?

Ich fühle aber im Prinzip auch, daß der Ratsvorsitz in seiner Haltung eher unterstützt wurde. Schließlich haben wir uns im Rat massiv dafür eingesetzt, daß es endlich zum Abschluß dieses Abkommens kommt, denn wir schätzen das so ein, wie viele Rednerinnen und Redner dies hier gesagt haben.
After all, the Council has made enormous efforts to finally get this agreement concluded, for we rate its importance as highly as many of the speakers here.