Schreibspitze oor Engels

Schreibspitze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stylus

naamwoord

tool for writing on clay tablets

Beim derzeit verwendeten Kontrollgerät werden die Daten mit Hilfe einer Schreibspitze auf eine Papierscheibe (Diagrammscheibe bzw. Schaublatt) aufgezeichnet.
The current tachograph system records data onto a cardboard disk (the tachograph chart) by means of a stylus.

voorbeelde

Es wird ein Gerät zum Auftragen einer Flüssigkeit, insbesondere ein Schreib- oder Kosmetikstift vorgeschlagen, der einen hülsenförmigen Stiftschaft (1) und einen darin angeordneten Behälter (5) für eine Flüssigkeit, eine Schreibspitze und ein Flüssigkeitsleitsystem (3) aufweist.
The invention relates to a device for applying a fluid, notably a writing pen or cosmetic pencil, comprising a tubular shaft (1) and a fluid container (5) which is positioned therein, a tip and a conducting system (3) for the fluid.

Die Erfindung betrifft eine Mine für Kugelschreiber, bestehend aus Tintenbehälter und Kugel, bei der die Kugel in einer am vorderen Ende des Tintenbehälters vorgesehenen Schreibspitze angeordnet ist, wobei zumindest die Schreibspitze des Tintenbehälters aus einer Kupfer-Zink-Legierung folgender Zusammensetzung besteht (in Gew.-%): 28,0 bis 36,0 % Zn, 0,5 bis 1,5 % Si, 1,5 bis 2,5 % Mn, 0,2 bis 1,0 % Ni, 0,5 bis 1,5 % AI, 0,1 bis 1,0 % Fe. wahlweise noch bis maximal 0,1 % Pb, wahlweise noch bis maximal 0,2 % Sn, wahlweise noch bis maximal 0,1 % P, wahlweise noch bis 0,08 % S, Rest Cu und unvermeidbare Verunreinigungen, mit in der Matrix eingelagerten Eisen-Nickel-Mangan-haltigen Mischsiliziden.
%): 28.0 to 36.0% Zn, 0.5 to 1.5% Si, 1.5 to 2.5% Mn, 0.2 to 1.0% Ni, 0.5 to 1.5% Al, 0.1 to 1.0% Fe, optionally also up to a maximum of 0.1% Pb, optionally also up to a maximum of 0.2% Sn, optionally also up to a maximum of 0.1% P, optionally also up to a maximum of 0,08 % S, the rest being Cu and inevitable impurities, with mixed silicides containing iron, nickel and manganese being embedded in the matrix.

b) Ersatzfüllungen für Kugelschreiber, bestehend aus der Schreibspitze und dem Farbbehälter (Pos. 9608); dagegen bleiben einfache, mit Tinte gefüllte Patronen für gewöhnliche Füllfederhalter bei dieser Position.
b) Refills for ball point fountain pens comprising the ball point and ink-reservoir (heading 96.08). On the other hand, mere ink-filled cartridges for ordinary fountain pens remain in this heading.

Es wird ein Schreibgerät (10), umfassend einen eine Öffnung (12) aufweisenden Behälter (12) vorgeschlagen, in dem Schreibflüssigkeit (13) frei aufgenommen wird, sowie eine wenigstens teilweise kapillar ausgebildete Förderleitung (14) für die Schreibflüssigkeit (13), die den Behälter (11) zur Förderung von Schreibflüssigkeit (13) mit der Schreibspitze verbindet, und einen mit der Förderleitung (14) in Verbindung stehenden kapillaren Speicher.
The proposal is for a writing device (10) comprising a reservoir (11) with an aperture (12) in which the writing fluid (13) is freely held and an at least partially capillary feed line (14) for the writing fluid (13) which connects the reservoir (11) to the writing head to feed writing fluid (13) and a capillary store connected to the feed line (14).

Beim derzeit verwendeten Kontrollgerät werden die Daten mit Hilfe einer Schreibspitze auf eine Papierscheibe (Diagrammscheibe bzw. Schaublatt) aufgezeichnet.
The current tachograph system records data onto a cardboard disk (the tachograph chart) by means of a stylus.

Die Vorrichtung umfasst ein Paar von einstückigen, flächigen, um eine Sagittalebene S spiegelsymmetrischen Registrierplatten, von denen eine mit einer Schreibspitze (202) versehene obere (200) am Oberkiefer und eine mit einer Schreibfläche (101) versehene untere (100) am Unterkiefer des Patienten befestigbar ist.
The invention comprises a pair of one-piece, flat recording plates that are mirror symmetric about a sagittal plane S, of which an upper part (200), which is provided with a stylus (202), can be affixed to the upper jaw of the patient, and a lower part (100), which is provided with a writing surface (101), can be affixed to the lower jaw of the patient.

Eine Aktivierung des Schreibgerätes zum Schreiben erfolgt, indem durch eine axiale Verschiebung der Schublade (4) in eine dafür innerhalb der Schreibgerätehülse (1) vorgesehene Position ein bereits beim Einlegen des Schreibeinsatzes (2) mit ihm dauerhaft verbundenes, aus der Schreibgerätehülse (1) herausragendes Schreibelement (3), wie beispielsweise eine Schreibspitze von der Schublade (4) freigegeben wird.
The writing implement can be activated for writing in that a writing element (3), such as a writing tip, which is already permanently connected to the writing insert (2) when the same is inserted and protrudes from the writing implement sleeve (1), is released from the drawer (4) by an axial displacement of the drawer (4) into a position provided for said purpose inside the writing implement sleeve (1).

Schreibspitze für ein schreibgerät und hierfür ausgebildetes schreibgerät
Pen tip, and a pen designed for such a tip

Die Einreihung der streitigen Kartuschen in diese Position widerspricht weder der Einreihung in eine andere Position von Tonern für Fotokopierapparate, die ein mechanisches Element enthalten, noch von Kartuschen für Drucker, die einen Druckkopf, einen wesentlichen Bestandteil beim Betreiben eines Druckers, enthalten, noch von Ersatzfuellungen für Kugelschreiber, bestehend aus der Schreibspitze und dem Behälter, da diese Schreibspitzen selbst die Funktion des Schreibens übernehmen, denn sie ermöglichen es, mit Hilfe der in dem Behälter enthaltenen Tinte Zeichen auf das Papier aufzubringen.
Classifying the contested cartridges under that heading is not contradictory given the classification, under another heading, either in the case of toners for photocopiers, which include a mechanical element, or printer cartridges including a print head, an essential element in the operation of a printer, or of ball point pens linked to their reservoir, which perform the function of writing, since they are designed for printing on paper with ink held in the reservoir.

In einem Schreibgerät für Tinte mit einer Schreibspitze und mit einem Schaft (3) ist ein Lamellensystem zur Aufnahme bzw.
The invention concerns a writing implement for ink which comprises a nib and a shaft (3), a lamella system being provided for accommodating and dispensing ink.

Die Innenkontur (6) ist zumindest bereichsweise divergent und derart dimensioniert, um die Schreibspitze (12) eines Schreibgeräts (14) einzuführen.
The inner contour (6) is divergent at least in certain regions and dimensioned in such a way that the writing tip (12) of a writing implement (14) can be introduced.

Ein Schreibeinsatz (1) für Tusche- und Tintenschreibgeräte mit einem Schreibmittel-Zufluß-System, insbesondere für manuelle oder automatische Schreib- oder Zeichengeräte, weist in einem Gehäuse (10) eine Schreibspitze (17) und einen Tintenraum (2) für das Schreibmittel mit mindestens einem kapillaren Bereich auf.
The insert (1) comprises a housing (10) containing a nib (17) and an ink compartment (2), for the writing medium, with at least one capillary region.

23 Im vorliegenden Fall ist festzustellen, dass die im Ausgangsverfahren fraglichen Kartuschen anders als die von den Tarifpositionen 9608 und 9612 KN erfassten Ersatzfuellungen für Kugelschreiber, bestehend aus der Schreibspitze und dem Farbbehälter, und Farbbänder für Schreibmaschinen und Stempelkissen weder in den Positionen der KN noch in den Anmerkungen zu den Abschnitten oder Kapiteln ausdrücklich genannt werden.
23 In this case, unlike refills for ball-point fountain pens comprising the ball point and ink-reservoir and inked ribbons for typewriters or ink-pads which are covered by CN tariff headings 9608 and 9612 respectively, it should be observed that the cartridges at issue are not explicitly covered either by the wording of the CN headings or of the notes to the CN sections and chapters.

ex 98.04 A II * Schreibspitzen aus Kunststoff , keine Fasern enthaltend , mit einem Innenkanal * 0 *
EX 98.04 A II*NON-FIBROUS PLASTIC PEN-TIPS WITH AN INTERNAL CHANNEL*0*

Es ist ein Schreibgerät (1) mit Gerätegehäuse (2) einer Schreibspitze (5) und einem Schreibstoffvorratsspeicher (4) vorgesehen, aus dem die Schreibspitze direkt gespeist wird.
Proposed is a writing implement (1) with a casing (2), a writing tip and a writing material reservoir (4) from which the writing tip (5) is supplied directly with said material.

EX 98.04 A II * SCHREIBSPITZEN AUS KUNSTSTOFF , KEINE FASERN ENTHALTEND , MIT EINEM INNENKANAL * 0
EX 98.04 A II * NON-FIBROUS PLASTIC PEN-TIPS WITH AN INTERNAL CHANNEL * 0

Bei einem Schreibgerät mit einem eine Schreibspitze (4) halternden Schaftteil (1, 2) und einer zum Abdecken der Schreibspitze von einer Ersteingriff sstellung bis in eine Endstellung auf das Schaftteil auf sehr aubbaren Kappe (10, 12) wirkt beim Aufschrauben der Kappe von einer zwischen Ersteingriff sstellung und Endstellung liegenden Zwischenstellung bis zum Erreichen der Endstellung auf die Kappe ein Widerstand gegen das Aufschrauben, der größer ist als der Widerstand beim Aufschrauben von der Ersteingriff sstellung bis zur Zwischenstellung.
The invention relates to a writing implement with a shaft part (1, 2) that holds a stylus (4) and with a cap (10, 12), which can be screwed onto the shaft part in order to cover the stylus from an initial position of engagement up to a final position.

Die Erfindung betrifft ein Schreibgerät, insbesondere einen Tintenroller, mit einem Gehäuse (7) mit einem Reservoir (2) für Tinte (9) und mit einem Schreibkopf (4) mit einer Schreibspitze (5), wobei zum Malen oder Schreiben Tinte (9) aus dem Reservoir (2) der Schreibspitze (5) zuführbar ist.
The invention relates to a writing instrument, in particular a roller ball pen, comprising a housing (7), with a reservoir (2) for ink (9) and a writing head (4), with a writing tip (5), whereby ink (9) from the reservoir (2) may be supplied to the writing tip (5) for drawing or writing.

Ein Kappenteil eines Filzschreibers, dessen Außenseite zumindest bereichsweise nach außen gewölbt (22) ausgebildet ist, zeichnet sich dadurch aus, daß der Gesamtschwerpunkt (26) von Kappenteil (14) und Filzschreiber (10, 12) derart im Bereich des Kappenteils (14) vorhanden ist, daß die Schreibspitze (18) des mit dem Kappenteil (14) auf einer Auflage (31) aufliegenden Filzschreibers in Richtung zur Auflage (31) gerichtet ist und seine der Auflage (31) zugewandte Außenseite zumindest einen Bereich mit geringerer Außenwölbung aufweist als der in dem dazu benachbarten Oberflächenbereich vorhandene Bereich oder zumindest einen Bereich mit planer (28) und/oder nach innen gewölbter (36) Oberfläche besitzt.
A cap section of a felt pen, the outside of which is outwardly curved at least in regions, is distinguished in that the common centre of gravity (26) of the cap section (14) and the felt pen (10, 12) lies in the region of the cap section (14) in such a way that the writing tip (18) of the felt pen applied with the cap section (14) to a substrate (31) is directed towards the substrate (31) and the outside towards the substrate (31) has at least one region with a smaller external curvature than the area in the adjacent surface region, or has at least one region with a plane (28) and/or inwardly curved (36) surface.

Eine Einrichtung (17) zur Aufnahme des Schreibgerätes (11) wird verschlußdicht in der Behälteröffnung aufgenommen und eine Seite der kapillaren Flüssigkeitsförderverbindung (16) mündet in die Einrichtung (17) und berührt eine Schreibspitze (12) oder Öffnung des aufgenommenen Schreibgerätes (11).
A device (17) to take the writing instrument (11) is sealed in the container aperture and one end of the capillary fluid transport connection (16) opens into the instrument (17) and contacts a writing point (12) or an aperture in the writing instrument (11).

Spitzenhalterung für schreibspitzen
Tip holder for writing tips

Dann den Marker auf einem Testpapier auf die Schreibspitze setzen und durch vorsichtiges Drücken auf die Spitze einige Male pumpen bis die Tusche in der Spitze erscheint.
Shake the marker firmly with the cap still on Place the nib on the scrap paper and carefully pump it up and down a few times until ink fills the nib

[0015] Es ist deshalb ein allgemeines Ziel der vorliegenden Erfindung, eine Schreibspitze zur Verfügung zu stellen, zur Verwendung mit einem Schreibgerät oder als Teil eines üblichen Schreibgerätes, das es erlaubt, eine unbegrenzte Anzahl von Strichbreiten zu erzeugen, die zwischen einer minimalen und einer maximalen Strichbreite liegen.
It is therefore a general aim of the present invention to provide a marker tip for use with or as part of conventional marking instruments which allows an infinite number of line widths to be drawn between a minimum and maximum line width.

Die feine Schreibspitze mit einer Breite von 0,5 bis 1 mm ermöglicht feinste Details.
With a fine nib measuring 0.5 - 1 mm wide, the edding 1200 can handle the finest of details.