Wahl oor Engels

Wahl

/vaːl/ naamwoord, eienaam vroulike

Präferenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

choice

naamwoord

selection or preference

Ich wollte nicht kommen, aber ich hatte keine Wahl.
I didn't want to come, but I had no choice.

election

naamwoord

process of choosing a new leader or representatives

Für wen hast du bei der Wahl gestimmt?
Who did you vote for in the election?

selection

naamwoord

process or act of selecting

Ich freute mich sehr darüber, in die engere Wahl gezogen worden zu sein.
I was really excited to have been selected.

option · ballot · poll · voting · quality · vote · polling · electoral · pick · adoption · balloting · alternative · appointment · lot · proposition · return · suffrage · decision · Election · compilation · editing · of one's choice · picking and choosing · variety · being elected · elections · winning the prize · Wahl · winning · bid · postelection · tender · by choice · rejection or adoption

Soortgelyke frases

Einer-Wahl-
single-member · single-seat

Wahl aus der eigenen Gruppe
co-opting · mutual election

Zeit vor den Wahlen
pre-election period

die Wahl haben
to choose · to have a choice · to have the choice

eine Wahl manipulieren
to rig an election

freie Wahl des Arztes
free choice of medical practitioner

du hast die Wahl
take your choice

Frank-Michael Wahl
Frank-Michael Wahl

voorbeelde

Ergibt der Vergleich hingegen, daß diese Kenntnisse und Fähigkeiten grundlegende Unterschiede aufweisen, so bietet der Aufnahmemitgliedstaat dem Begünstigten die Möglichkeit nachzuweisen, daß er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat; dieser Nachweis kann nach Wahl des Aufnahmemitgliedstaats in Analogie zu den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG durch den Besuch eines Anpassungskurses oder anhand einer Eignungsprüfung geführt werden.
Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.

Du hast die Wahl.
It's your decision.

In der wirklichen Welt wird das Wählen vereinfacht. 5.
In the real world is choosing simplified.

Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel sind innerhalb des festgelegten Programmablaufs veränderbar.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.

Die Rekonstruktionsmethode der Wahl ist die Transposition der proximalen A. vertebralis in die ipsilaterale A. carotis communis. Die Langzeitoffenheitsraten liegen bei über 90%.
The reconstruction of choice is direct transposition of the proximal vertebral artery (V1) into the ipsilateral common carotid artery which has a long-term patency rate greater than 90%.

In unserem Land hatten du und ich nie diese Wahl, oder?
In our land, you and I never had that choice, did we?

Im Moment ist die Droge Ihrer Wahl das alte Team, und wie jeder andere Süchtige versuchen Sie damit nur ein anderen Problem zu lösen, aber das wird nicht klappen.
Right now, your drug of choice is your old team, and like any addict, you're trying to solve some other problem, and it's not gonna work.

Aber ich hatte keine Wahl, da ich so in ihn verliebt war.
But I didn’t have a choice since I loved him so much.

Wir wählen koexistieren mit vielen Tieren, aber alle entbehrlich Tiere und manchmal sogar essbar, und Sie können darauf wetten, dass die Intelligenz Kluft zwischen Mensch und Tier hilft uns dabei, unsere rationalisieren Behandlung von ihnen.
We choose to coexist with many animals, but consider all animals expendable and sometimes even edible, and you can bet that the intelligence gap between humans and animals helps us rationalize our treatment of them.

Die Abgeordneten in der einen Kammer würden aufgrund von Verdiensten und Fähigkeiten ausgewählt, in den anderen auf Grundlage von Wahlen in irgendeiner Form.
Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.

Strucker, der Chef der Kriminalabteilung, so befand er, hatte eine gute Wahl getroffen.
Chief of Detectives Strucker, he decided, had married well.

Er war persönlich an der unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 beteiligt.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.

fordert Wahlen mit Wettbewerb in allen Regionen im Mai 2008, damit die UN-Mitgliedstaaten eine echte Auswahl treffen können; bedauert, dass bisher einige Länder mit einer problematischen Menschenrechtssituation gewählt wurden, weil sie damit „reingewaschen“ wurden;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since this means that slates have been wiped clean;

In dem Urteil wird das Begehren der Rechtsmittelführerin mit einem zweiten Argument zurückgewiesen, wonach die Eintragung der fraglichen dreidimensionalen Formen die Gefahr einer Monopolisierung hervorriefe, auch wenn das Interesse von Wettbewerbern des Anmelders einer Marke daran, die Form ihrer eigenen Waren frei wählen zu können, weder ein Grund für die Ablehnung der Eintragung einer solchen Marke noch ein Beurteilungskriterium für die Unterscheidungskraft dieser Marke sein könne (Randnr. 32).
The Court dismisses the applicant company’s claim on the basis of a further argument relating to the risk of a monopoly being created by registration of the three-dimensional forms at issue, even though the interest that competitors of an applicant for a mark may have in being able freely to choose the form of their own products cannot be a ground for refusing registration, nor a criterion for assessing the distinctive character of the sign (paragraph 32).

"Das ""Dach"" auf x soll andeuten, dass es sich um die beste Wahl, den nächsten Vektor im Spaltenraum handelt."
The hat over x indicates the best choice, to give the closest vector in the column space.

Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
But an election is held; a good man wins.

– über einen umfassenden Krankenversicherungsschutz im Aufnahmemitgliedstaat verfügt und der zuständigen nationalen Behörde durch eine Erklärung oder durch jedes andere gleichwertige Mittel seiner Wahl glaubhaft macht, dass er für sich und seine Familienangehörigen über ausreichende Existenzmittel verfügt, so dass sie während ihres Aufenthalts keine Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats in Anspruch nehmen müssen, oder
– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or

Normalerweise könnte ein Außenstehender leichter Zugang zu einer bestehenden Plattform erhalten, wenn er die Wahl zwischen mehreren konkurrierenden Plattformen hätte.
An outsider would usually be able to gain access to an existing platform more easily if it had the choice between several competing platforms.

•Wahl des Instruments
•Choice of the instrument

Es ist an Ihnen, die exklusivste Art der Fahrfreude zu wählen: Wechseln Sie bitte zum BMW Individual 5er Touring. Dort können Sie sich auch über Außenfarben, Polsterausführungen und Interieurleisten für den BMW Individual M5 Touring informieren.
It is up to you to choose the most exclusive way to drive a BMW: visit the BMW Individual 5 Series Touring to find out more information about the paint finishes, range of upholstery and interior trim strips for the BMW Individual M5 Touring.

Personal Wohnungssuche wählen über Kategrie, Tipologie und Örtlichkleit.
Personal apartment choosen among typology and locality.

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass mit diesen Wahlen ein langer Zeitraum der Regierung durch Übergangsinstitutionen abgeschlossen und eine demokratische Ordnung ins Leben gerufen wird
“The Security Council underlines that those elections will mark the completion of a long period of rule by transitional institutions, and the start of democratic rule

In diesem Jahr haben sich z.B. die Wahlen in Simbabwe und Haiti, der Konflikt zwischen Ethiopien und Eritrea, die politischen Unruhen in Côte d'Ivoire sowie auf den Solomon-Inseln und Fiji und Naturkatastrophen wie die Überschwemmungen in Mosambik auf die Programme der Kommission für die betroffenen Länder ausgewirkt.
This year for example, the elections in Zimbabwe and in Haiti, the conflict between Ethiopia and Eritrea, the political unrest in Côte d'Ivoire, the Solomon Islands and Fiji, and natural disasters such as the flooding in Mozambique, have affected the Commission's programmes with these countries.

Bei den letzten Wahlen hatte ich für einen Republikaner gestimmt.
In the last election, I voted for a Republican.

Sie können zwischen Speisen à la carte und Menüs zu Festpreisen wählen.
Full à la carte and fixed price menus are available.