freie Wahl des Arztes oor Engels

freie Wahl des Arztes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

free choice of medical practitioner

voorbeelde

4° die freie Wahl des Arztes, des Physiotherapeuten und des Gesundheitsfachpersonals für Pflegedienstleistungen, die über die von der Einrichtung erbrachten hinausgehen ...;
4. the free choice of doctor, physiotherapist, and paramedical staff, for care supplementary to that provided by the facility ...;

(91) - Damit möchte ich mich aber keinesfalls der Auffassung einiger Mitgliedstaaten anschließen, die die Ansicht vertreten, bei einer freien Wahl des Arztes und des Krankenhauses könnten Kranke in unkontrolliertem und unkontrollierbarem Umfang auf andere Mitgliedstaaten ausweichen.
(91) - Of course, this does not mean I wish to associate myself with the view advanced by some Member States that, if freedom to choose one's doctor and hospital were given, there would be an uncontrolled and uncontrollable flow of patients from one Member State to another.

53 Zudem ist die freie Wahl des Arztes nicht im Statut selbst niedergelegt, sie leitet sich vielmehr aus Artikel 9 Absatz 1 der Krankheitsfürsorgeregelung ab, die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassen wurde.
53 Furthermore, the principle of freedom of choice of practitioner is not enshrined in the Staff Regulations themselves but derives from Article 9(1) of the Insurance Rules drawn up by agreement between the institutions of the European Communities.

Im vorliegenden Rechtsstreit geht es nämlich nicht um die freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt durch den Beamten (diese Wahl übt der Antragsteller jedenfalls seit langem aus), sondern um die Anwendung der Bestimmungen des Statuts betreffend den Krankheitsurlaub der Beamten.
The present case does not concern the official' s freedom to choose his doctor or treatment centre (choices which the applicant has, in any event, long since been making) but rather the application of the sick leave provisions in the Staff Regulations.

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ (FUENFTE KAMMER) VOM 24. NOVEMBER 1993. - ROGER CORDIER GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - BEAMTE - GEMEINSAMES KRANKHEITSFUERSORGESYSTEM - UEBER DEN ANGESCHLOSSENEN VERSICHERTER EHEGATTE - VORAUSSETZUNGEN DER ERGAENZUNGSREGELUNG - FREIE WAHL DES ARZTES - BEHANDLUNGEN IM AUSLAND. - RECHTSSACHE T-13/93.
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 24 November 1993. - Roger Cordier v Commission of the European Communities. - Official - Joint Sickness Insurance Scheme - Spouse covered by member's insurance - Conditions governing entitlement to supplementary reimbursement - Free choice of medical practitioner - Consultations abroad. - Case T-13/93.

Die freie Wahl des Arztes ist nicht im Statut selbst niedergelegt, sondern leitet sich vielmehr aus Artikel 9 Absatz 1 der Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten ab, die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassen wurde.
The principle of freedom of choice of practitioner is not enshrined in the Staff Regulations themselves but derives from Article 9(1) of the Rules on Sickness Insurance for officials drawn up by agreement between the institutions of the European Communities.

20 Die Kommission führt aus, daß die Entscheidung, mit der die Erstattung der Arztkosten der Ehefrau des Klägers verweigert werde, nicht die Frage der freien Wahl des Arztes betreffe, sondern ausschließlich darauf beruhe, daß die Ehefrau nicht das Verfahren eingehalten habe, das ihre Kasse für ärztliche Konsultationen im Ausland vorschreibe.
20 The defendant argues that the decision to refuse the reimbursement of the medical expenses of the applicant' s wife has nothing to do with freedom of choice of practitioner but is simply based on the fact that she did not follow the procedure required by her insurance fund in the case of medical consultations abroad.

28 Drittens weist der Kläger daraufhin, daß es in den Verwaltungsmitteilungen vom 31. Dezember 1990 veröffentlichten Auslegungsbestimmungen zur Krankheitsfürsorgeregelung bezueglich des die freie Wahl des Arztes gewährleistenden Artikels 9 Absatz 1 der genannten Regelung heisse: "Die freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt gilt für mitangeschlossene Personen nur dann, wenn ihre primäre Krankenversicherung dies zulässt."
28 Thirdly, the applicant notes that the provisions for the interpretation of the Insurance Rules published in Administrative Notices on 31 December 1990 specify, with regard to Article 9(1) of the Insurance Rules guaranteeing freedom to choose a practitioner, that "beneficiaries entitled to supplementary reimbursement are free to choose their practitioner only if this is permitted by the main insurer".

37 Die Beklagte betont, daß die Frage der freien Wahl des Arztes nichts mit der vorliegenden Rechtssache zu tun habe; im übrigen sei der Klagegrund der Rechtswidrigkeit der Auslegungsbestimmungen vom 31. Dezember 1990 zu Artikel 9 der Krankheitsfürsorgeregelung gegenstandslos geworden sei, da die Kommission in den Verwaltungsmitteilungen vom 15. Januar 1993 neue Auslegungsbestimmungen veröffentlicht habe, die wie folgt lauteten: "Die freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt gilt für mitangeschlossene Personen erst nach Inanspruchnahme der primären Krankenversicherung."
37 Whilst stressing that the question of the free choice of practitioner is irrelevant to this dispute, the defendant points out that the plea alleging the unlawfulness of the interpretation provisions of 31 December 1990 relating to Article 9 of the Insurance Rules has ceased to have any purpose as the Commission published new rules for interpretation in Administrative Notices on 15 January 1993, which read as follows: "Freedom of choice is applicable to beneficiaries of complementary coverage only after they have exhausted the possibilities offered by their primary scheme."

19 Nach Ansicht des Antragstellers stellt die Entscheidung, die ihm von der Personalabteilung am 4. Oktober 1990 zugeleitet wurde, einen schwerwiegenden Verstoß zum einen gegen Artikel 9 der Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften dar, indem sie die freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt durch den Beamten in Frage stelle; zum anderen stelle sie einen Verstoß gegen Artikel 59 des Statuts dar, den er beachtet habe, indem er sein Organ unverzueglich von seiner Dienstunfähigkeit unterrichtet und dabei seinen Aufenthaltsort angegeben habe.
19 According to the applicant, the decision of the Personnel Department notified to him on 4 October 1990 is a flagrant breach, firstly, of Article 9 of the Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities, inasmuch as it calls into question the official' s free choice of doctor and of treatment centre and, secondly, of Article 59 of the Staff Regulations, which he had complied with by giving his institution notice of his unavailability and of his whereabouts as soon as possible.

- die Regelung der Arztwahl und der Arzthonorare sowie die Ausgabenbegrenzungen für Ärzte und Patienten - bei Regelungen, nach denen sich der Patient für einen Hausarzt entscheiden muss, die Wahlmöglichkeiten bei Fachärzten hingegen eingeschränkt sind, fallen die Ausgaben geringer aus als bei Regelungen, die bei jeder Sprechstunde eine völlig freie Wahl des praktischen Arztes und des Facharztes zulassen;
- the system for choosing and paying doctors, and the expenditure constraints on doctors and patients; systems that tie patients to one general practitioner and limit access to specialists generate lower pharmaceutical spending than systems offering total freedom in choosing doctors and specialists for each consultation;

Den Krankheitsfürsorge-Berechtigten steht die Wahl des Arztes und der Krankenanstalt frei.
Persons covered by this Scheme shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics.

STEHT DIE WAHL DES ARZTES UND DER KRANKENANSTALT FREI .
SHALL BE FREE TO CHOOSE THEIR PRACTITIONERS AND HOSPITALS OR CLINICS ' ' .

Artikel 9 Absatz 1 dieser Regelung bestimmt, daß den "Krankheitsfürsorge-Berechtigten im Sinne dieser Regelung ... die Wahl des Arztes und der Krankenanstalt frei[steht]".
Article 9(1) of the Insurance Rules states that "persons covered by this Scheme shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics".

Freie Wahl des Arztes im Spital
Free choice of doctor at the hospital

Operationen und freie Wahl des Arztes Ihres Vertrauens
surgery and doctor or hospital of your own choice

Krankenversicherungen mit Kostenrückerstattung Krankenversicherungen mit freier Wahl des Arztes bzw. der Klinik.
Reimbursement health insurance Health insurance with free choice of doctor or clinic.

25 Der Kläger weist zweitens darauf hin, daß Artikel 9 Absatz 1 der Krankheitsfürsorgeregelung folgendes bestimme: "Den Krankheitsfürsorge-Berechtigten im Sinne dieser Regelung steht die Wahl des Arztes und der Krankenanstalt frei."
25 The applicant points out, secondly, that under Article 9(1) of the Insurance Rules: "Persons covered by this Scheme shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics."

Zu den Grundsätzen des Gemeinsamen Krankenfürsorgesystems gehört es, dass die Versicherten/Leistungsberechtigten Ärzte und Gesundheitseinrichtungen frei wählen können.
The fundamental principle of the JSIS is freedom of choice of doctors and healthcare establishments for members and beneficiaries.

Anders als Großbritannien oder Schweden gehen sie einen dritten Weg, mit privaten Krankenversicherungen, kurzen Wartelisten und freier Wahl des Arztes (ein Großteil sind niedergelassene Ärzte).
Unlike single-payer Britain or Sweden, their third way employs private insurance companies, short waiting lists and an individual choice of doctors (most of whom are in private practice).

Dazu gehören beispielsweise die freie Wahl des Arztes und des Behandlungstermins, die Mitsprache beim Einsatz bestimmter Markenprodukte und Technologien sowie der Komfort und Service in der Hotellerie.
This includes the free choice of doctors and appointments, having a say in the use of certain brand products and technologies, and added levels of comfort and service with hotel-like facilities.

Den unter den Buchstaben a und b genannten Personen steht die Wahl des Arztes und der Krankenanstalt gemäß Artikel # Absatz # der oben genannten Regelung frei
The persons referred to in points (a) and (b) shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics as set out in Article # of the aforementioned rules

Zu den Grundsätzen des Systems gehört es, dass die Versicherten/Leistungsberechtigten Ärzte, Krankenhäuser, Kliniken und sonstige Anbieter von Gesundheitsdienstleistungen frei wählen können.
Freedom of choice of doctors, hospitals, clinics and other healthcare providers for members and beneficiaries is one of the fundamental principles of the JSIS.

Den unter den Buchstaben a und b genannten Personen steht die Wahl des Arztes und der Krankenanstalt gemäß Artikel 19 Absatz 1 der oben genannten Regelung frei.
The persons referred to in points (a) and (b) shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics as set out in Article 19(1) of the aforementioned rules.