Zentral oor Engels

Zentral

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

central

adjektief

Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
The central location gives easy access to stores and offices.

Central

eienaam

Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
The central location gives easy access to stores and offices.

zentral

/ʦɛnˈtʀaːl/ adjektief, bywoord

groß (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

central

adjektief

having or containing the centre of something

Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
The central location gives easy access to stores and offices.

pivotal

adjektief

being of crucial importance; central, key

Der Kommission fällt hierbei eine zentrale Rolle zu.
The Commission has a pivotal role to play.

centrally

bywoord

Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
The central location gives easy access to stores and offices.

focal · center · centrical · mainline · essential · polar · key · middle · pivotally · centrically · centralised · centralized

Soortgelyke frases

an zentraler Stelle
centrally

Zentrale Hornhautdicke
Central corneal thickness

zentrale Auktion
central auction

zentrale Anlaufstelle
single point of contact

voorbeelde

Das Portal des Europäischen Solidaritätskorps sollte ständig weiterentwickelt werden, um einen einfachen Zugang zum Europäischen Solidaritätskorps zu gewährleisten und die zentrale Anlaufstelle sowohl für interessierte Personen als auch Organisationen zu bieten, unter anderem für die Anmeldung, Identifizierung und den Abgleich von Profilen und Angeboten, die Vernetzung und den virtuellen Austausch, Online-Schulungen, Sprachunterstützung und jegliche weitere Unterstützung vor und/oder nach der solidarischen Aktivität sowie weitere nützliche Funktionen, die sich in der Zukunft ergeben können.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Beeinträchtigung des zentralen Nervensystems,
Central nervous involvement

Die Positionen beider Länder zu den wichtigsten Fragen der Weltpolitik, die Herangehensweisen zur Gestaltung eines multipolaren Systems der internationalen Beziehungen, zur Festigung der zentralen Rolle der UNO in den globalen Angelegenheiten mit der Aufrechterhaltung der Führungsrolle ihres Sicherheitsrats ähneln sich oder stimmen überein.
Both countries voice similar or coinciding stances on key international issues and ways to establish a multipolar system of international relations, strengthening the central role of the United Nations in global affairs and retaining the leading role of the UN Security Council.

Der Bericht wird für die anstehenden Verhandlungen zum Klimaschutz von zentraler Bedeutung sein.
This report will be instrumental in the forthcoming negotiations on Climate Change.

Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 19 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen.delegierter Rechtsakte ein Paket mit gemeinsamen Verbindungs- und Sicherheitsstandards, die zentrale Anlaufstellen erfüllen müssen, bevor sensible und vertrauliche Informationen über das Kooperationsnetz ausgetauscht werden.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(3) a common set of interconnection and security standards that single points of contact are to meet before exchanging sensitive and confidential information across the cooperation network.

Das Hotel liegt sehr Zentral und ist ein idealer Startpunkt für Shopping in Wien (U-Bahnstation Vorgartenstrasse liegt fast daneben), aber auch für Personen wie mich, die gerne in der Früh joggen gehen ideal (nur 2 Querstrassen entfernt zur Donau ).
It was a compact and a beautifully furbished room with all amenities.Its location near the metro and train station were its plus points.The staff was warm and welcoming and overall it was a pleasant place.

Und schließlich sind die Rückzahlungen weiterhin ein zentraler Punkt des Europäischen Finanzkontrollsystems.
Lastly, a key point of the European financial control system continues to be the issue of recoveries.

Talentsucher von der Zentrale.
Network talent scout.

Dies ist eines der zentralen Ziele des von der EU finanzierten Projekts CASSANDRA, das Verbrauchern eine Möglichkeit bietet, den Energieverbrauch und die Stromrechnung zu senken.
This has been a key goal of the EU-funded CASSANDRA project, which has developed a way to help consumers decrease their energy consumption and electricity bills.

Das Umweltmanagementsystem wird zentral kontrolliert und verwaltet und ist Gegenstand der zentralen Managementbewertung.
The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.

In zusδtzlichen Institutionen, fόr das zentrale Ziel, hatten sie das Recht zu Wort zu kommen.
As a complementary institution, they had the right to speak as core objective.

Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller kontaktiert werden kann.
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.

Der Zusammenschluss von Schneider und Legrand beseitigt auch den Wettbewerb zwischen diesen beiden Unternehmen, deren Rivalität das zentrale Element des Wettbewerbs in den betreffenden Ländern zu sein schien.
The merger of Schneider and Legrand would also remove the rivalry between the two firms, which seems to be a central element of competition in the countries concerned.

Mit unserem unverwechselbaren schwerfälligen Watschelgang wandern wir in den zentralen und südöstlichen Regionen Afrikas umher.
“With our distinctive, ponderous waddle, we wander the central and southeastern regions of Africa.

(1) Für den zweiten Bezugszeitraum gelten die in den Absätzen 2 und 3 festgelegten unionsweiten Leistungsziele für den zentralen Leistungsbereich Sicherheit.
1. For the second reference period, the Union-wide performance targets for the key performance area of safety shall be as set out in paragraphs 2 and 3.

In Fällen, in denen die Zuständigkeit bei einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen liegt, dessen Staatsangehörigkeit das Kind besitzt, informieren die zentralen Behörden des zuständigen Mitgliedstaats unverzüglich die zentralen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit das Kind besitzt.
In cases where the jurisdiction is in a Member State other than the Member State of which the child is a national, the central authorities of the Member State with jurisdiction should inform, without undue delay, the central authorities of the Member State of which the child is a national.

Da 2012 das letzte Jahr des Strategiezeitraums 2009-2012 war, werden die bei den zentralen Leistungsindikatoren erzielten Ergebnisse, sofern verfügbar, für alle vier Jahre vorgelegt.
As 2012 is the final year of the 2009 – 12 strategic period, the results of the KPIs are presented, where available, for all four years.

Bildung und Erziehung ist zwar kein zentrales Thema der Gemeinschaftsförderung in Kenia, aber dennoch erhalten einige ausgewählte Schulen Hilfen aus dem Community Development Trust Fund (CDTF, Gemeinschaftlicher Entwicklungstreuhandfond), mit dem Selbsthilfeprogramme unterstützt werden.
Whilst education is not a focal sector for Community support in Kenya, assistance to a certain number of individual schools has been provided under the Community Development Trust Fund (CDTF), which aims to support self help programmes.

Die systemische Entzündungsreaktion stellt ein zentrales pathogenetisches Prinzip für die Entstehung und Progression einer Atherosklerose dar.
Systemic inflammation is one of the pivotal pathogenetic principles in atherogenesis and progression of atherosclerosis.

vertritt die Ansicht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten, um die Effizienz der Europäischen Union bei der Terrorismusbekämpfung zu vergrößern, ein ständiges Netz für den Informationsaustausch zwischen den zentralen Stellen zur Terrorismusbekämpfung in der EU einrichten sollten
Considers that, in order to increase the EU's effectiveness in the fight against terrorism, the Commission and the Member States should put in place a permanent network of information exchange between EU anti-terrorist centres

der Zentralverwahrer hat sich damit einverstanden erklärt, dass die Abwicklungsanweisungen zuvor bereits von Handelsplätzen, zentralen Gegenparteien oder anderen Stellen abgeglichen wurden;
where the CSD has accepted that the settlement instructions have already been matched by trading venues, CCPs or other entities;

Eine zentrale Stelle mit Fachkompetenz in der Mikrofinanzierung
A central body with micro-financial expertise

Der allgemeine Rahmen des EPSKI würde dabei durch ein nicht bindendes Instrument geregelt, und es würden nur einige wenige Anforderungen von zentraler Bedeutung durch bindende Maßnahmen eingeführt.
The overall framework of EPCIP would thereby be addressed by a non-binding instrument, while a few key requirements concerning ECI would be introduced through binding measures.

besteht darauf, dass die zentrale Aufgabe des transatlantischen Dialogs darin bestehen muss, die Partnerschaft zwischen der EU und den USA als gleichberechtigte Partner zu definieren und dabei beider Aufgaben in globalen und regionalen Angelegenheiten, das feste Engagement beider zu Multilateralismus und einem System, das auf dem Völkerrecht basiert, festzulegen; wiederholt in diesem Zusammenhang seine Auffassung, dass die UNO die einzige Autorität sein sollte, die über internationale Militärinterventionen entscheidet, und fordert die USA auf, sich aktiv an einer Reform der UNO und insbesondere ihres Sicherheitsrats einschließlich seiner Zusammensetzung zu engagieren, um ihn effizienter und rechenschaftspflichtig zu machen und seine Kapazität zur Umsetzung seiner Beschlüsse zu vergrößern;
Insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the partnership between the EU and the US as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs and the firm commitment of both to multilateralism and to a system based on the rule of international law; reiterates its view in this context that the UN should be the only authority to decide on international military intervention, and calls on the US to actively engage in a reform of the UN and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;

Die Dolomiten im sonnigen Süden des Alpenbogens liegen wegen ihrer zentralen geografischen Lage im Herzen Europas und sind wegen der Nähe zu den Hauptverkehrsrouten ausgezeichnet zu erreichen.
The Dolomites are on the sunny south of the alpine curve are, due to their geographical position at the centre of Europe and because of their vicinity to the major traffic routes, also easily reachable.