alle Anstrengung oor Engels

alle Anstrengung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with all one's might

[ with all one’s might ]

Soortgelyke frases

alle Anstrengungen unternehmen
to make every effort

Es wurden alle Anstrengungen unternommen
Every endeavour has been made

Wir unternehmen alle Anstrengungen.
We make assiduous efforts.

es wurde alle Anstrengungen unternommen
every endeavour has been made

voorbeelde

Mit aller Anstrengung unterdrückte er erst einen Wutanfall, dann seine Panik und die erneut aufsteigende Angst.
He fought to control an upsurge of anger, then the panic and fear again.

Maximus beanspruchte alle Anstrengung von Berkley und seinen zwei erwachsenen Oberfähnrichen.
Maximus required all the exertions of Berkley and his two grown midwingmen.

Da die Absatzmengen von T weiterhin niedrig bleiben, werden alle Anstrengungen auf eine Preiserhöhung gerichtet.
T's sales quantity continues to be low, so concentrated effort will be made toward a raise in price.

Trotz aller Anstrengung, mich am Eckpfosten einer Veranda festzuhalten, wurde ich hoch über den Boden gehoben.
Despite my efforts to cling to the corner post of one of someone’s porch, I myself was lifted high above the ground.

Es kostete Tessa alle Anstrengung, nicht mehr zu sagen als »vielen Dank«, und dann die Tür zuzumachen.
"Tessa required all of her restraint to avoid saying more than, ""Thank you,"" then she closed the door."

Wir bitten Sie deshalb, alle Anstrengungen zu unternehmen, Wiederverkäufergeschäfte insbesondere für die Baureihe W 210 konsequent zu unterbinden.
We therefore ask you to do your utmost to put a complete stop to reselling transactions, particularly involving the W 210 series.

Doch trotz aller Anstrengung schien sich die Schlagseite nur noch zu verschlimmern.
But despite all their efforts, the tilt seemed only to increase.

Das Außenministerium unternahm alle Anstrengungen dafür.
The Russian Foreign Ministry made a real effort to have the treaty signed.

Wir sollten alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass in diesen neuen Sektoren das Prinzip der Chancengleichheit gewahrt wird.
We should make every effort to ensure that the principle of equal opportunity is complied with in these new sectors.

Trotz aller Anstrengungen und kräftigen Flüche konnten sie den mächtigen Stein nur ein paar Schritt verrücken.
For all their labour, and their energetic cursing, they could shift the enormous stone but a few paces.

Natürlich sind alle Anstrengungen, die Bande zu zerreißen und die Stricke von sich zu werfen, vergeblich.
Of course, any efforts to tear apart such bands and cast away such cords will be futile.

The European Library anerkennt Ihre Privatsphäre und unternimmt alle Anstrengungen, Ihre personenbezogenen Daten zu schützen.
The European Library respects your privacy and seeks to protect your personal data.

Trotz aller Anstrengungen, ruhig zu bleiben, sog die Priesterin hörbar die Luft ein.
Despite all her efforts to stay calm, the priestess gasped.

Trotz aller Anstrengung war der Einsatz jedoch umsonst gewesen.
But despite the hard work, her efforts had been in vain.

Es sollten jedoch alle Anstrengungen unternommen werden, um den Einsatz derartiger Stoffe zu vermeiden.
However, every effort should be made to avoid the use of such materials.

6. unterstützt alle Anstrengungen, die zur Herstellung der Einheit und zur nationalen Aussöhnung auf den Salomonen unternommen werden;
6. Supports all efforts to create national unity and reconciliation in the Solomon Islands;

Ständig fürchtete ich, mein Hirn werde allen Anstrengungen zum Trotz irgendein verräterisches Energiefeld bilden.
I was scared my brain would betray me and release some kind of traceable energy field.

Ich bin erfreut, daß alle Anstrengungen unternommen wurden, um die Bedürfnisse und die Änderungen zu bewerten.
I am pleased that every effort has been made to evaluate the needs and the changes.

Also müssen wir einzig alle Anstrengung darein legen, daß ihr das eines Tages gelinge.
Thus all we have to do is to put our every effort into seeing that it one day succeeds in this.

Aber Deanna wusste auch: Manchmal blieben trotz aller Anstrengungen die erhofften Resultate aus.
But Deanna also knew all too well that even the best efforts did not always yield the desired results.

Nichtnuklearstaaten, die wie der Iran die IAEO-Satzung unterzeichnen, verpflichten sich, alle Anstrengungen zur Entwicklung von Nuklearwaffen aufzugeben.
Non-nuclear nations that sign the Non-Proliferation Treaty, as Iran has, pledge to abandon all efforts to develop nuclear weapons.

Wenn es in Ihrer Macht liegt, sich zu heilen, sollten Sie alle Anstrengung unternehmen, dies auch zu tun.
If it is within your power to heal, then you should make all effort to do so.

Trotz aller Anstrengung hörte Madrone keine Schritte, nur Bienen summten und Blätter raschelten im Sonnenschein.
Madrone could hear no footsteps, only the hum of bees in the bright sunlight.

Wir unternehmen alle Anstrengungen, um sicherzustellen, dass alle Informationen auf der Webseite genau sind.
We do our best to ensure all information on the Site is accurate.

Vor allem, weil ich, allen Anstrengungen Ihrerseits zum Trotz, immer noch am Leben bin!
By keeping alive, despite you!