alle ansässigen Bürger oor Engels

alle ansässigen Bürger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

all resident citizens

voorbeelde

Dies beunruhigt vor allem die dort ansässigen Bürger als Nutznießer des betroffenen Gebiets.
The situation is of particular concern to the town's inhabitants — those who benefit most from the area concerned.

Dies beunruhigt vor allem die dort ansässigen Bürger als Nutznießer des betroffenen Gebiets.
The situation is of particular concern to the town's inhabitants those who benefit most from the area concerned.

Weitere wichtige Fragen sind die Integrationspolitiken, die auch die kulturellen Rechte der Minderheiten betreffen, das Recht, in aller Würde mit der eigenen Familie zusammenzuleben, und die politischen Rechte für alle in Europa ansässigen Bürger.
Other important questions include integration policies, which also affect the cultural rights of minorities, the right to family life with dignity and political rights for all citizens residing in Europe.

Hierbei sei darauf hingewiesen, dass für Nordepirus gemäß Protokoll von Korfu (das auch von vielen Ländern der heutigen EU unterzeichnet wurde) bereits seit Jahrzehnten ein Selbstverwaltungsstatus gelten müsste, der spezielle demokratische Vorschriften und Regelungen umfasst und eine umfassende und angemessene Bildung für alle dort ansässigen Bürger — ungeachtet ihrer Volks- und Religionszugehörigkeit — garantiert.
Under the Corfu Protocol (which many current EU Member States have signed), Northern Epirus should, for decades, have been a self-governing region with specific democratic rules and institutions as well as full and sufficient education for all its inhabitants, regardless of ethnic origin and religion.

Er bekräftigt ferner seinen Standpunkt, dass allen dauerhaft in der EU ansässigen Bürgern das Wahlrecht für Kommunalwahlen und für die Wahlen zum Europäischen Parlament eingeräumt werden sollte;
It reiterates its wish that all long-term EU residents should be able to vote in local and European Parliamentary elections;

In einer Zeit, in der Diskussionen über die Zukunft Europas in allen Medien stattfinden und in der wir uns mit der geplanten Charta der Grundrechte befassen, müssen wir jegliches Vorhaben eines Raums der Freiheit, des Rechts und der Gleichheit unterstützen, in dem alle Ansässigen und Bürger, die zum Aufbau Europas beitragen, dieselben Rechte haben müssen. Schließlich ist heute der freie Verkehr von Waren, Kapital und Dienstleistungen in der Union verwirklicht.
At a time when discussions about the future of Europe are hitting the headlines, and when we are examining a future charter of fundamental rights, we must support any project aimed at providing an area of freedom, justice and equality, where all the residents and citizens who contribute to the construction of Europe must have the same rights.

Im Jahre 1982 verfügte die Regierung, daß alle Bürger und alle im Land Ansässigen beim Grenzübertritt eine Steuer entrichten müssen.
In 1982 the government decreed that all citizens and residents leaving the country must pay a tax.

Es wird in breitem Maße anerkannt, daß die Europäische Union von den gewöhnlichen Bürgerinnen und Bürgern zu weit entfernt ist, und deshalb versucht unser Petitionsausschuß, die Schranken abzubauen, indem er allen Bürgerinnen und Bürgern und allen Ansässigen das Recht zugesteht, ihre Ansichten zu allen Themen und ihre Beschwerden über alle Mißstände zu bekunden, die zum Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union gehören.
It is widely recognized that the European Union is too remote from ordinary citizens and that is why our Committee on Petitions tries to break down the barriers by giving all citizens and residents the right to put their views on any matter or their complaints on any grievance which falls within the competence of the European Union.

In den Schlußfolgerungen zur Steuerpolitik wurde allerdings bekräftigt, daß alle in einem Mitgliedstaat der Union ansässigen Bürger Steuern auf sämtliche Einkommen aus Zinserträgen zahlen sollten.
In the conclusions on taxation, however, it was reconfirmed that people residing in the Member States of the Union would have to pay tax on all income from savings.

fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, allen europäischen Bürgern und allen vormals in der Europäischen Union ansässigen Personen, die derzeit in Guantánamo inhaftiert sind, sämtliche notwendige Unterstützung und Hilfe, insbesondere Rechtsbeistand zu leisten;
Urges Member States to provide all European citizens and all those having resided in the EU who are currently detained at Guantánamo with all necessary support and assistance, in particular legal aid;

fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, allen europäischen Bürgern und allen vormals in der Europäischen Union ansässigen Personen, die derzeit in Guantánamo inhaftiert sind, sämtliche notwendige Unterstützung und Hilfe, insbesondere Rechtsbeistand zu leisten
Urges Member States to provide all European citizens and all those having resided in the EU who are currently detained at Guantánamo with all necessary support and assistance, in particular legal aid

Derzeit haben ansässige EU-Bürger in allen EU-Mitgliedstaaten Stimmrecht bei Gemeinde- und Europawahlen. Einige EU-Länder räumen bei Gemeindewahlen auch Einwanderern aus Drittländern das Stimmrecht ein.
Currently, all EU Member States grant voting rights for local and European elections to resident EU citizens, with some extending the agreement to third country immigrants in local elections.

Der EWSA vertritt die Ansicht, dass alle Bürger, ganz gleich ob Unionsbürger oder ansässige Drittstaatsangehörige, verpflichtet sind, die Gesetze ihres Aufenthaltslandes einzuhalten
The EESC believes that everyone- EU and non-EU citizens alike- have a duty to obey the laws of the country they reside in

Der EWSA vertritt die Ansicht, dass alle Bürger, ganz gleich ob Unionsbürger oder ansässige Drittstaatsangehörige, verpflichtet sind, die Gesetze ihres Aufenthaltslandes einzuhalten.
The EESC believes that everyone — EU and non-EU citizens alike — have a duty to obey the laws of the country they reside in.

14 Wenn indes wir alle als christliche Zeugen Jehovas der Anweisung des Apostels Paulus aus Römer 13:1-7 nachkommen, so tun wir nur das, was ein Land von allen seinen Bürgern und von ansässigen Ausländern verlangt.
14 On the other hand, when all Christian witnesses of Jehovah do what the apostle Paul instructs them to do in Romans 13:1-7, they are doing only what is required of all other citizens or alien residents of a country.

- auf die belgischen Behörden einwirken, damit diese für ein angemessenes Kontrollsystem für Ärzte sorgen, die dem INAMI-Tarifsystem für ärztliche Honorarsätze nicht angeschlossen sind, und diese somit veranlassen, ihre Honorare im Interesse aller in Belgien ansässigen EU-Bürger gemäß den derzeit geltenden belgischen Gesetzen öffentlich zugänglich zu machen?
- ask the Belgian authorities to establish a suitable system for monitoring the activities of doctors not registered with the INAMI, thereby compelling them to advertise the medical fees they charge, in accordance with current Belgian law, in the interests of all Community citizens resident in Belgium?

vertritt die Ansicht, dass die Integration der Drittstaatsangehörigen in die Europäische Union erleichtert und ein Zugehörigkeitsgefühl zu einer echten politischen und territorialen Gemeinschaft geweckt würde, wenn allen in der Europäischen Union ansässigen Bürgern einige mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte zuerkannt würden;
Considers that granting EU citizenship to EU residents would promote the integration of the non-Community population in the European Union and give them official status as members of a genuine political and territorial community;

Zum einen die Forderung nach einer Unionsbürgerschaft einschließlich des aktiven und passiven Wahlrechts bei lokalen, nationalen und Europawahlen für alle Bürger, die in einem Land ansässig sind, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit.
Firstly, the demand for a form of European citizenship that includes the right of all residents of a country, irrespective of their nationality, to vote and stand for election, in local, national and European elections.

betont, daß sämtliche von der EU finanzierten Programme den Bürgern aller Mitgliedstaaten und rechtmäßig ansässigen Staatsangehörigen von Drittländern offenstehen müssen und die Mitgliedstaaten verpflichtet sein sollten, die gegebenenfalls erforderlichen Visa auszustellen;
Insists that all EU-funded programmes must be open to citizens of all Member States and to legally resident third country nationals, and Member States should be obliged to make any necessary visas available ;

Mehr Rechte für Bürger der EU und verbesserter Schutz der Grundrechte aller in der EU ansässigen Personen
More rights for EU citizens and improved protection of the fundamental rights of all EU residents

Diese zielt darauf ab zu gewährleisten, dass allen EU-Bürgern und in der EU ansässigen Personen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat noch nicht über ein Zahlungskonto verfügen, aber ein solches eröffnen wollen, grundlegende Zahlungsdienstleistungen und eine Zahlungskarte angeboten werden.
It aims to ensure that basic payment services and a payment card are offered to every EU citizen and resident who does not already have a payment account in the Member States where they seek to open one.

Allerdings kann Ungarn aufgrund einer im Beitrittsvertrag verankerten befristeten Ausnahmeregelung und des späteren Beschlusses 2010/792/EU der Kommission bis zum 1. Mai 2014 Verbote in seinen zum Zeitpunkt des Beitritts zur EU geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften zum Erwerb landwirtschaftlicher Nutzflächen durch nicht in Ungarn ansässige EU-Bürger und alle juristischen Personen beibehalten(1). Am 17.
However, a temporary derogation enshrined in the Accession Treaty and a subsequent Commission Decision (2010/792/EU) allows Hungary to maintain, until 1 May 2014, prohibitions in its national legislation existing at the time of the accession to the EU concerning the acquisition of agricultural land by non-resident citizens and all legal persons(1).

Dabei ist dafür zu sorgen, dass alle Bürger, alle Arbeitnehmer, alle Unternehmer – ganz gleich wo sie ansässig sind – eine faire Chance haben, die Vorteile unserer zunehmend digitalisierten Gesellschaft zu nutzen.
It requires that every citizen, every employee, every business person has a fair chance, wherever they live, to reap the benefits of our increasingly digitised society.

in der Erwägung, dass in den geltenden Verträgen einige Rechte der Unionsbürgerschaft bereits aufgrund des Wohnsitzes gewährt werden, wie das Petitionsrecht beim Parlament und das Recht auf Befassung des Bürgerbeauftragten; in der Erwägung, dass es daher möglich ist, auf alle in der Europäischen Union ansässigen Bürger auch das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Europäischen Union frei zu bewegen und aufzuhalten, sowie das Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament und bei den Kommunalwahlen auszudehnen,
whereas under the current Treaties some EU citizenship rights, such as the right to petition the European Parliament and the right to submit a complaint to the European Ombudsman, are already conferred on the basis of residence, and whereas the right of free movement and residence within the European Union and the right to vote in European and local elections could therefore be extended to all residents,

Die Kommission ist naturgemäß nicht in der Lage, alle 50 000 Genehmigungen aktiv zu überprüfen, während die vor Ort ansässigen Bürger ein ureigenes Interesse daran haben, sicherzustellen, dass Genehmigungen angemessen erteilt und durchgesetzt werden.
It is clear that the Commission could not actively check all 50 000 permits, but local residents have a vested interest in ensuring that they are appropriate and enforced.