angegangen oor Engels
angegangen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
high
en
of meat: slightly tainted
Beide Länder haben auch beunruhigend hohe Werte was den Menschenhandel angeht.
Both countries also have worryingly high scores when it comes to human trafficking.
gone on
Schwester Elna Scoffield, die diesen Kurs seit einigen Jahren unterrichtet, sagt: „Ein Licht war angegangen.“
“A light had gone on,” says Sister Elna Scoffield, who has taught the class for several years.
tackled
Weitere Gesetzesinitiativen sind nötig, um die bestehenden Probleme anzugehen.
There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
accosted · concerned · involved
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle diese Bereiche müssen gemeinsam angegangen werden, um die Pensionen langfristig zu sichern.
It' s not gonna happen againEuroparl8 Europarl8
Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bewegungsmangel und Fehlernährung sollten stärker durch den Ausbau des Schulsportes angegangen werden.
Are we expecting any trouble?springer springer
Der lückenhafte Zugang zu Sozialschutz, einschließlich Arbeitslosenversicherung, für Selbstständige und Arbeitnehmer mit nicht regulärem Arbeitsvertrag könnte angegangen werden.
You look sideways at them...... they kill you!EuroParl2021 EuroParl2021
Die vorliegende Richtlinie zielt darauf ab, den Befolgungsaufwand für Kleinunternehmen zu verringern; dies kann nicht allein von den Mitgliedstaaten erreicht werden und wird daher besser auf Unionsebene angegangen.
Let' s show ' em what we gotEurlex2019 Eurlex2019
Ich bin mit der in der Entschließung vorgesehenen Bestimmung einverstanden, dass die im Rahmen der Strategie Europa 2020 genannten Ziele, den Anteil der Schulabbrecher auf unter 10 % pro Jahrgang zu reduzieren und 40 % der jungen Menschen die Absolvierung einer Hochschulausbildung zu ermöglichen, mit konkreten, kreativen und effizienten Maßnahmen angegangen werden müssen.
Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.JustEuroparl8 Europarl8
OPPENHEIMER: Sie erzählten mir, daß sie zu diesem Zwecke angegangen wurden.
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksLiterature Literature
Mit dem vorliegenden Vorschlag sollen die vorhandene Fragmentierung und die damit verbundenen Hindernisse auf dem Binnenmarkt durch die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Ausarbeitung von EU-weit gültigen Systemen für die Cybersicherheitszertifizierung angegangen werden.
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um Investoren und anderen Marktakteuren die notwendige Rechtssicherheit zu bieten, die für ein gutes Investitionsklima unerlässlich ist, sollten jegliche Änderungen der rechtlichen Rahmenbedingungen höchst vorsichtig angegangen werden.
Where Is the punjabl boy?EurLex-2 EurLex-2
Das Leben muss mit Güte, mit Sanftmut angegangen werden.
It is gonna be all right, Buntvatican.va vatican.va
(3) Die Abschaffung des Exequaturverfahrens innerhalb der Gemeinschaft ist an sich zwar lobenswert, doch ist zu bedenken, dass das Problem der elterlichen Verantwortung häufig über die Gemeinschaftsgrenzen hinausreicht und daher auf internationaler Ebene angegangen werden muss.
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersEurLex-2 EurLex-2
Beide müssen angegangen werden.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youEurLex-2 EurLex-2
Um den Fortschritt in all diesen Belangen sicherzustellen, muss das Problem notleidender Kredite (7) umfassend angegangen werden, deren Zahl während der Krise deutlich angestiegen ist.
But for cases in which the competent authorities request an analysis of the content of inorganic arsenic, that Annex sets out a maximum level for inorganic arseniceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Problem der ungleichen Arbeitsbelastung und Ressourcenverteilung sollte weiterhin angegangen werden; ebenso Aspekte wie Beurteilungen und Beförderungen, wobei dem Prinzip der Integrität in vollem Umfang Rechnung zu tragen ist.
This your subtle way of sending me a message, Director?EurLex-2 EurLex-2
Mexiko teilt die Überzeugung der EU, dass das Problem des Klimawandels gemäß dem Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung angegangen werden muss.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglynot-set not-set
Der Ausschuß betont gleichzeitig, daß die angesprochenen Probleme angegangen werden müssen. Dies erfordert eine Verstärkung der Reformen in folgenden Bereichen:
I want to hear itEurLex-2 EurLex-2
Das hier ist die größte Sache, die wir je angegangen sind.
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.Literature Literature
Die komplexe Situation verlangt eine dynamische Anpassung der Vorschriften, mit der die großen Herausforderungen im gesamten Spektrum der Vorschriften zur Straßenverkehrssicherheit konsequent und wirksam angegangen werden.
and i took up karate. hence the dojo, hence respectEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach Auffassung der Kommission wird das Problem der IUU-Fischerei auf Hoher See in operativer Hinsicht am besten auf regionaler Ebene angegangen.
To Mr Schulz, for example. I for one would not.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Beitrittsprozess immer noch einige Defizite aufweist, die angegangen werden müssen, wozu insbesondere die Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption auf hoher Ebene zählt;
Peace based on a lieEurLex-2 EurLex-2
Die gewünschten Ergebnisse lassen sich wirkungsvoller erzielen, wenn die grundlegenden Probleme der Verbreitung von Informationen und der Finanzierung direkt angegangen werden.
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' re just exhaustedEurLex-2 EurLex-2
Eine weitere Frage, die angegangen werden muss, ist die Beziehung bestimmter neuer Grundrechte zu den vier Freiheiten und anderen im EG-Vertrag verankerten Rechten (z.B. Versammlungsfreiheit (Streikrecht) und freier Warenverkehr).
We' il come to younot-set not-set
Der Überschuss von 80 Mrd. Euro in der Förderung aus den Struktur- und Kohäsionsfonds könnte besser genutzt werden, wenn er an die Mitgliedstaaten zurückgegeben würde, damit die internen Ungleichgewichte in benachteiligten Regionen, die mit mangelhafter Wasserversorgung oder Straßeninfrastruktur zu kämpfen haben, konkreter angegangen werden können.
Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles #, #, # and # and AnnexEuroparl8 Europarl8
Die Verfügbarkeit von Schaum stellt aufgrund der erforderlichen Mengen noch immer ein Problem dar, aber Ferrari ist zuversichtlich, dass diese Herausforderung durch den geplanten Bau einer Produktionsanlage zur Herstellung von nanostrukturierten Materialien angegangen wird.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthcordis cordis
Je leistungsfähiger Computer sind, desto komplexere Probleme können angegangen werden.
I knew my mother was sick.I knew it for daysLiterature Literature
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.