aufgibt oor Engels

aufgibt

werkwoord

Soortgelyke frases

Bundesminister für besondere Aufgaben
Federal Minister for Special Affairs of Germany

Gepäck aufgeben
to check-in luggage

Niemals aufgeben!
Never quit!

Wohnsitz aufgeben
abandon one's domicile

voorbeelde

Damit stellt sich die Frage, ob es nicht an der Zeit ist, dass die Kommission ihre neutrale Haltung aufgibt, die von Drittländern häufig falsch verstanden wird, da sie die Haltung der Kommission gelegentlich dahingehend interpretieren, dass sie die europäische Währung in gewisser Weise leugnet, oder doch so auslegen, dass die Kommission nur wenig Interesse für diese europäische Währung bekundet, die letztlich nicht nur Handelsinstrument zwischen 12 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist, sondern auch eine internationale Handels- und Reservewährung darstellt.
Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?

Der Wunsch nach Unabhängigkeit kann dazu führen, dass man die Werte, die einem die Eltern beigebracht haben, aufgibt.
For example, the longing for your own identity could drive you to turn against good values you’ve been taught at home.

Wie ein Dinosaurier, der den Geist aufgibt und im Schlamm versinkt, ist die Sprache erstarrt.
Like a dinosaur expiring and settling in the mud, the language has stiffened.

Du möchtest sehen, wie sie aufgibt.
You’d want to see her give up.

« »Ah, Ihr stellt eine Frage, Tipperton, die den Heilern schon seit ewigen Zeiten Rätsel aufgibt.
"""Ah, Tipperton, you ask a question which has puzzled healers down through the ages."

ist der Ansicht, daß die erworbenen Ansprüche unbedingt erhalten bleiben müssen, wenn ein Ehepartner seine Berufstätigkeit unterbricht oder aufgibt, um sich der Familie zu widmen oder sich um hilfsbedürftige Familienangehörige zu kümmern; hält es für angebracht, bei der Rentenberechnung bestimmte für die Kindererziehung oder die Pflege von Familienangehörigen aufgewandte Zeiten zu berücksichtigen; hält es für zweckmäßig, die Möglichkeit einer freiwilligen oder fakultativen Weiterversicherung vorzusehen, um die Pensionsansprüche zu erhalten und zu verbessern sowie ein Recht auf Auszahlung des Kapitals unter bestimmten Bedingungen zu gewährleisten;
Considers that the preservation of acquired rights is essential when a spouse interrupts or abandons his or her work in order to devote himself or herself to his or her family or look after next of kin who are in need of assistance; considers that for the purpose of calculating pensions, certain periods devoted to the upbringing of children or care of family members ought to be taken into account; considers it desirable to provide for the possibility of continued voluntary or optional insurance to preserve and improve pension rights and guarantee a right to payment of the capital under certain conditions;

Wenn jemand eine sündige Handlungsweise aufgibt, hat dies also gewöhnlich Leiden zur Folge.
So suffering usually results when a person withdraws from sinful activity.

Wenn man aufgibt, hätte man niemals anfangen sollen
If you give upThen you shouldn' t ever start

Ein Häuptling, der seinen Titel ablegt und seine Stellung aufgibt, muß somit einen stichhaltigen Grund dafür haben.
Therefore, it takes strong motivation to cause a chief to give up his title and step down from his position.

« »Tobela bedeutet ›respektvoll, höflich‹, Mpayipheli heißt ›der, der im Kampf niemals aufgibt‹.
Thobela means respectful, well-mannered. Mpayipheli is the one who never stops fighting. My father . . .

Obwohl wir nicht glauben, daß alle unsere Krankheiten und Leiden vom Teufel kommen, wie das bei Hiob der Fall war, können wir doch davon überzeugt sein, daß er manchmal die schlechte Gesundheit eines Dieners Jehovas ausnutzt, um ihn zu entmutigen und zu veranlassen, daß er seine Hoffnung aufgibt.
While we do not attribute all our diseases and ailments to direct intervention of the Devil, as in the case of Job, we, nevertheless, can be sure he does try at times to take advantage of Jehovah’s people in their weakened physical state to cause discouragement and even abandonment of hope.

Kord wirkt fast enttäuscht, als Drummond nach ein paar kurzen Fragen aufgibt.
Kord looks almost disappointed when Drummond surrenders after a few quick questions.

Es wird von der Person erstellt, die gefährliche Güter zur Beförderung aufgibt, und enthält Angaben zu diesen Gütern.
It is completed by the person who offers dangerous goods for air transport and contains information about those dangerous goods.

Wenn die Frage 6.1.1 zu verneinen ist: Kann sich ein Einwohner eines Mitgliedstaats, der seinen Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat aufgibt, um sich in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen, in einem Verfahren gegen den Staat, aus dem er wegzieht, auf Artikel 43 EG berufen, wenn nicht sofort festgestanden hat oder davon auszugehen gewesen ist, dass er in dem anderen Mitgliedstaat eine Erwerbstätigkeit im Sinne dieser Bestimmung ausüben wird?
If the answer to question 1.1.1 is negative, can a resident of a Member State who ceases to reside in that Member State in order to establish himself in another Member State rely, in proceedings against the Member State which he is leaving, on the application of Article 43 EC if it is not clear or plausible from the outset that he will be pursuing in the other Member State an economic activity as referred to in that article?

Das bedeutet keinesfalls, dass die Ärzteschaft aufgibt oder eine Therapie verweigert.
This does not mean the medical professionals are giving up or refusing treatment.

64 Außerdem ist Artikel 17 der Richtlinie zu beachten, der den Mitgliedstaaten aufgibt, in gebührender Weise die Art und die Stärke der familiären Bindungen der betreffenden Person und die Dauer ihres Aufenthalts in dem Mitgliedstaat sowie das Vorliegen familiärer, kultureller oder sozialer Bindungen zu ihrem Herkunftsland zu berücksichtigen.
64 Note should also be taken of Article 17 of the Directive which requires Member States to take due account of the nature and solidity of the person’s family relationships and the duration of his residence in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.

« »Mutters Schlafzimmer, das sie aufgibt, ist auch im ersten Stock.
“The bedroom Mother’s vacating is also on the second floor.

B. die in Artikel 1 Absatz 1 des belgischen Gesetzes vom 7. August 1974 (siehe Nr. 12) geforderte Bedingung, dass der Antragsteller sich nicht aus eigener Kraft" die beantragten Mittel beschaffen kann, bzw. ob die Bedingung erfuellt ist, wenn der Antragsteller eine Tätigkeit, mit der er diese Mittel beschaffen könnte, freiwillig aufgibt.
It is of course for the national court alone to verify whether the conditions laid down by national law, such as, for example, the requirement under Article 1(1) of the Belgian Law of 7 August 1974 (see point 12) that a claimant has to be unable by his own efforts to obtain the resources applied for, are met, and whether that condition is fulfilled where the claimant voluntarily abandons an activity by which he could obtain such resources.

Ein paar ermunternde Worte können einem wirklich einen solchen Auftrieb geben, daß man auch nicht aufgibt, wenn man erschöpft oder deprimiert ist.“
Just a few words of encouragement can give you a boost to carry on when you are very tired or depressed.”

Sie sind ein mutiger Mann, der sich selbst aufgibt, um die Frau zu retten, die er liebt.
You are a brave man, and you want to give yourself to save someone that you love.

Die Ausweitung der Beschlußfassung mit qualifizierter Mehrheit wird zum Beispiel unmittelbar zur Folge haben, daß die Euroskeptiker und andere in ihren Mitgliedstaaten behaupten werden, daß ihr Land sein Vetorecht und seine Souveränität aufgibt.
For instance, extending the field of qualified majority voting will immediately provoke assorted Eurosceptics and others to say in their Member States that their country is giving up the veto and giving up sovereignty.

Ich habe die Absicht, ein Dorn im Fleisch deiner Mutter zu sein, bis sie diesen Unsinn aufgibt!
I intend to be a thorn in your mother’s side until she gives up this nonsense.”

Filmkritiker Roger Ebert schrieb in der Chicago Sun-Times über The final option (so der Titel in den US-Kinos): "Da gibt es so viele Fehler in der Beurteilung, Strategie, dem Verhalten und der einfachsten Logik in diesem Film, dass man irgendwann aufgibt und einfach nur auf das Ende wartet.
Film critic Roger Ebert of the Chicago Sun-Times said: "There are so many errors of judgment, strategy, behavior and simple plausibility in this movie that we just give up and wait for it to end.

Nach einem Rückfall erklärte sich Cameron einverstanden, am Genesungsprogramm für Suchtkranke teilzunehmen, und mit der Zeit wurde ihm klar, dass der Erretter uns nicht gleich aufgibt, wenn wir einen Fehler machen.
After a relapse, Cameron agreed to attend an addiction recovery program and, over time, has come to understand that the Savior does not give up on us as soon as we make a mistake.

Und wenn er aufgibt, will ich für meine Freundin Robin mit einem Werk da sein.
And when he backs out, I want to be there for my friend Robin with a story.