befolgte oor Engels

befolgte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

followed

werkwoord

Sie bereute, dass sie seine Empfehlung nicht befolgt hatte.
She regretted that she had not followed his advice.

Soortgelyke frases

Befehle befolgen
to follow orders

Ich werde Ihren Rat befolgen
I'll act on your advice

Befolgen oder Widersprechen
one's attitude · state of affairs

Ich werde Ihren Rat befolgen.
I'll act on your advice.

Gesetz befolgen
observe the law

etw befolgen
to follow sth

Weg, den man als Lehrer befolgen sollte
duty of a teacher

die Regeln befolgen
to obey the rules · to walk the line

voorbeelde

Und seine Befehle wurden befolgt.
Someone whose orders had been followed.

Zu der letzten von den Herren Abgeordneten aufgeworfenen Frage ist die Kommission unabhängig davon, ob der Telekomsektor sich in einer Krise befindet, der Auffassung, dass die Regeln für staatliche Beihilfen in jeder Konjunkturlage befolgt werden müssen.
On the last issue raised by the Honourable Member, regardless of whether the telecom sector is undergoing a sectorial crisis, the Commission believes that State aid rules must be respected in any particular economic conjuncture.

Damals kam man tatsächlich mit einigen wenigen althergebrachten und immer wieder getreulich befolgten Rezepten aus.
You really could get by with just a handful of old faithful recipes.

Eine hundertprozentige Tochtergesellschaft befolgt grundsätzlich zwangsläufig die von der Muttergesellschaft festgelegte Politik.
A wholly owned subsidiary, in principle, necessarily follows the policy laid down by the parent company.

2. die Maßnahmen gemäß den Artikeln 6, 7, 11 und 12 werden befolgt;
(2) the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are complied with;

Virginia war kein williges Werkzeug, das dankbar seine Anregungen befolgte, ohne peinliche Fragen zu stellen.
He had foreseen Virginia as a willing, docile tool, receiving his hints gratefully, and asking no awkward questions.

“ „Ich habe die Anweisungen befolgt, die Sie meinem Vater geschickt haben.
‘I followed the instructions you sent my father.

Ihr jungen Brüder, wenn ihr diese Grundsätze befolgt, bereitet euch das auf die Tempelbündnisse vor, auf den Dienst als Vollzeitmissionar und auf die ewige Ehe.
Young men, obeying these principles will prepare you for temple covenants, full-time missionary service, and eternal marriage.

Aber auch die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sind ein nützliches, notwendiges Instrument für den Übergang zur Wirtschafts- und Währungsunion. Die Grundzüge müssen genauestens befolgt werden.
But the broad economic policy guidelines are also a vital instrument in our progress towards economic and monetary union, and must be applied to the letter.

Er vermerkt die wichtigsten Ergebnisse der Audits in seiner Pharmakovigilanz-Stammdokumentation und stellt nach Maßgabe der Auditergebnisse sicher, dass ein Aktionsplan zur Mängelbeseitigung ausgearbeitet und befolgt wird.
He shall place a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and implemented.

«Sie hat einen Orden verdient dafür, dass sie endlich mal meine Anordnungen befolgt hat.»
“She deserves a medal for finally following orders.”

Es gibt Gründe, die zwar für beide Anschauungen sprechen, doch müßten wir, sollte erstere Auffassung - nämlich daß ausschließlich die Grundrechte dazugehören - strikt befolgt werden, in der Lage sein, in Verbindung mit dem Europarat mit zunehmender Akribie sämtliche Verletzungen und Mängel in diesem Bereich aufzuzeigen.
There are many arguments on either side, but if we were to keep strictly to the position of those who concentrate exclusively on fundamental rights, we would have to succeed, together with the Council of Europe, in pinpointing increasingly scrupulously every violation and shortfall in that area.

Nogolors Gesicht sprach von Furcht und Unsicherheit, von befolgtem Rat, den er jetzt bereute.
Nogolors face told of fear and uncertainty, of advice followed that he now regretted.

52 Mit der dritten und der vierten Frage, die zusammen zu prüfen sind, fragt das vorlegende Gericht im Wesentlichen, ob Art. 98 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 40/94 dahin auszulegen ist, dass eine Zwangsmaßnahme – wie ein Zwangsgeld –, die ein Gemeinschaftsmarkengericht nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechts anordnet, um sicherzustellen, dass ein von ihm ausgesprochenes Verbot der Fortsetzung von Handlungen, die eine Gemeinschaftsmarke verletzen oder zu verletzen drohen, befolgt wird, über den Staat hinaus, dem das Gericht angehört, in anderen Mitgliedstaaten, auf die sich die territoriale Reichweite eines solchen Verbots erstreckt, Wirkungen entfalten kann.
52 By its third and fourth questions, which should be examined together, the national court asks, in essence, whether Article 98(1), second sentence, of Regulation No 40/94 must be interpreted as meaning that a coercive measure, such as a periodic penalty payment, ordered by a Community trade mark court by application of its national law, in order to ensure compliance with a prohibition against further infringement or threatened infringement which it has issued, may have effect in Member States to which the territorial scope of such a prohibition extends other than the Member State of that court.

Die Crew, die aus Deutschen, Chinesen und zwei Vietnamesen bestand, befolgte jeden seiner Befehle.
The crew, made up of Germans, Chinese, and a couple of Vietnamese men, obeyed his every command.

Man kann einer unglücklichen Romanze oder Mißverständnissen jedoch meist vorbeugen, wenn man den Rat der Bibel befolgt: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1.
Often, though, romantic false starts and misunderstandings can be prevented in the first place by applying the Bible’s counsel: “Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.”

Er befolgt Anweisungen, füllt Formulare aus und macht in einem Smoking eine halbwegs ansprechende Figur.
He follows directions, files papers, looks good enough in a tux.

Andererseits war Yaeger Soldat, und wenn er einen Befehl erhielt, dann befolgte er ihn.
On the other hand, Yaeger was a soldier, and he followed orders.

Als Erwachsener befolgt er sämtliche Regeln.
As an adult, he follows all the rules to a “T.”

Ich befolgte das wortwörtlich und tat es einfach.
So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already.

Um die Vernichtung relevanter Beweismittel zu verhindern und um zu gewährleisten, dass gerichtliche Offenlegungsanordnungen befolgt werden, sollten die nationalen Gerichte hinreichend abschreckende Sanktionen verhängen können.
To prevent the destruction of relevant evidence and to ensure that court orders as to disclosure are complied with, national courts should be able to impose sufficiently deterrent penalties.

Nein, auch sie befolgte die Anordnungen ihres Vaters.
No, even she followed her father’s orders.

ist der Überzeugung, dass die Ermordung ziviler Geiseln, darunter auch Frauen und Kinder, als Kriegsverbrechen zu ahnden ist; weist darauf hin, dass die Tötung unschuldiger Zivilisten gemäß dem humanitären Völkerrecht verboten ist; weist erneut darauf hin, dass das humanitäre Völkerrecht von allen Konfliktparteien einschließlich der Splittergruppen befolgt werden muss;
Believes that murders of civilian hostages, including women and children, must be treated as war crimes; emphasises that the killing of innocent civilians is prohibited by International Humanitarian Law; reiterates that this law must be obeyed by all parties to the conflict, including splinter groups;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Artikel 4 der Richtlinie, was die Erarbeitung der 2017 fälligen zweiten Fassung der Strategien betrifft, vorrangig zu behandeln und dafür zu sorgen, dass die Akteure bei der Erarbeitung angemessen einbezogen werden und die Planungsvorgaben befolgt werden, einschließlich der auf Zeiträume von jeweils fünf Jahren ausgelegten Zwischenziele und der Umsetzungspläne, damit der für 2050 angestrebte Bestand an Niedrigstenergiegebäuden — eine Voraussetzung für die Erfüllung der im COP 21-Übereinkommen von Paris verankerten Zielsetzungen — erreicht wird;
Calls on the Commission and the Member States to prioritise Article 4 of the Directive with respect to the preparation of the second version of the strategies, which is to be delivered in 2017 and should be built on proper engagement with stakeholders, following mandatory templates and including intermediate five-year targets and implementation plans, in order to achieve the nZEB goal at EU level by 2050, given also that this will be necessary to meet the COP 21 goals;

Wir sollten darin auch einen Beweis dafür sehen, daß er in der Zukunft ebenso gemäß den Maßstäben handeln wird, die er in der Vergangenheit festgelegt und befolgt hat.
We should also see it as an indication that even regarding matters that are yet future we can be sure that He will act in accord with the standards He has set and followed in the past.