betriebliche Gründe oor Engels

betriebliche Gründe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

operational reasons

naamwoord

Die Hälfte der Fälle von Nichtbeförderung sind auf betriebliche Gründe zurückzuführen.
Half the time passengers are denied boarding it is for operational reasons.

voorbeelde

Aus betrieblichen Gründen kann die Ausführung dieser Projekte nicht mit dem Kalenderjahr in Einklang gebracht werden.
The implementation of these projects, for operational reasons cannot be aligned with the calendar year.

1. sie gemäß den entsprechenden Bestimmungen oder aus betrieblichen Gründen an Bord des Flugzeugs erforderlich sind,
(1) they are required to be aboard the aeroplane in accordance with the relevant applicable rules or for operating reasons;

betrieblich {adj}; betriebsbedingt {adj}; Betriebs...; Unternehmens... [econ.] | Unternehmensforschung {f} | aus betrieblichen Gründen; betriebsbedingt | betriebsbedingte Verschmutzung
operational | operational research [Br.]; operations research | for operational reasons | operational pollution

Januar 1973 bis zu seiner Entlassung aus betrieblichen Gründen am 29.
Dockery, Chief State Solicitor, acting as Agent, and Aindrias O' Caoimh BL,

sie gemäß den entsprechenden Bestimmungen oder aus betrieblichen Gründen an Bord des Flugzeugs erforderlich sind
they are required to be aboard the aeroplane in accordance with the relevant applicable rules or for operating reasons

e) die Bedingungen festlegen, unter denen der Arbeitgeber ... aus berechtigten betrieblichen Gründen die Gewährung des Elternurlaubs verschieben darf ...
(e) define the circumstances in which an employer ... is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the undertaking ...

(1) ihr Vorhandensein an Bord eines Flugzeugs ist gemäß den entsprechenden geltenden Bestimmungen oder aus betrieblichen Gründen erforderlich,
(1) They are required to be aboard the aeroplane in accordance with the relevant applicable rules or for operating reasons;

Gelegentlich treten Fehler auf, oder kleinere Flugzeuge können (aus betrieblichen Gründen, meist zur Verringerung von Verspätungen) ersetzt werden.
Occasional mistakes occur or (for operational reasons, most often to reduce delay) smaller aircraft may be substituted.

Deshalb ist die Teilnehmeridentifikation im Mobilfunk allein aus betrieblichen Gründen Voraussetzung.
Therefore subscriber identification is a prerequisite in a mobile radio network alone for operational reasons.

Lediglich der Sohltübbing wird aus betrieblichen Gründen häufig abweichend von der Standardausführung konstruiert.
Only the invert segment is often constructed with differences from the standard segment for operational reasons.

Aus rechtlichen und betrieblichen Grunden konnen die Daten nicht einfach geloscht werden.
For legal and operational reasons the data can not simply be deleted.

Zudem kann der Empfang von E-Mails aus technischen oder betrieblichen Gründen gestört sein.
Further, the receipt of e-mails may be subject to technical or operational interference.

betriebliche Gründe {pl}
operational reasons [noun] [law]

Die Hälfte der Fälle von Nichtbeförderung sind auf betriebliche Gründe zurückzuführen.
Half the time passengers are denied boarding it is for operational reasons.

betriebliche Gründe {pl} [noun] [law]
operational reasons

Einen Job, den er aus „betrieblichen Gründen“ nur eine Woche nach ihrer Rückkehr aus Griechenland verlor.
A job he’d lost due to “personnel cutbacks” within a week of their return from Greece.

Betriebliche Gründe.
Business purposes only.

Der Arbeitgeber des Klägers kündigte ihm jedoch im November 2006 aus betrieblichen Gründen.
However, in November 2006 the appellant’s employer terminated his employment by reason of redundancy.

Ladungsdaten werden dem Zoll für finanzielle und andere Zwecke und den Häfen/Terminals aus betrieblichen Gründen vorgelegt.
Cargo data are submitted to the customs for financial and other purposes and to the ports/terminals for operational reasons.

Nunmehr unterliegt die Probeentnahme aus betrieblichen Gründen nicht mehr der Mehrwertsteuer.
From now on, samples taken for company requirements will no longer be subject to VAT.

Die Reinigung von Erdgas entspricht dem Stand der Technik und wird weitgehend aus betrieblichen Gründen angewandt.
Cleaning of natural gas is state-of-the-art technology and widely applied for operational reasons.

sie gemäß den entsprechenden Bestimmungen oder aus betrieblichen Gründen an Bord des Flugzeugs erforderlich sind,
they are required to be aboard the aeroplane in accordance with the relevant applicable rules or for operating reasons;