eine große Meinungsvielfalt oor Engels
eine große Meinungsvielfalt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a wide range of opinions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotz ihrer Anstrengungen ergab sich am Ende eine große Meinungsvielfalt.
Are we expecting any trouble?Literature Literature
Dies fördert die Meinungsfreiheit und trägt zu einer größeren Meinungsvielfalt bei.
He was right.I can' t explain it, but I sleep through the night now for the first time since the war. Stay hopefulEurLex-2 EurLex-2
Einzelpersonen konnten sich weiterhin uneingeschränkt frei äußern und in den Printmedien und elektronischen Medien wurde eine große Meinungsvielfalt abgebildet.
Nothing could stop me from finding youEurLex-2 EurLex-2
Erforderlich sind in Vietnam weitere Fortschritte bei dem Reformprogramm des Landes, so dass die Behörden lernen, mit einer größeren Meinungsvielfalt umzugehen und den Wert der Ermöglichung von Dissens innerhalb des Regierungssystems zu ermessen.
I' m too old to fightEuroparl8 Europarl8
5.6 Der EWSA befürchtet, dass nicht einmal die eigene Risikobewertung der Finanzmarktteilnehmer und ein geringerer Rückgriff auf externe Ratings die Objektivität der von den Teilnehmern der Finanzmärkte getroffenen Beschlüsse oder eine größere Meinungsvielfalt garantieren können.
theres a hospital volunteer banquetEurLex-2 EurLex-2
Die Folgenabschätzung ergab, dass, selbst wenn eine öffentlich finanzierte Ratingagentur mit Blick auf eine größere Meinungsvielfalt auf dem Ratingmarkt und als Alternative zum Modell des zahlenden Emittenten von Nutzen sein kann, es schwierig wäre, Bedenken in Bezug auf Interessenkonflikte und ihre Glaubwürdigkeit zu zerstreuen, insbesondere wenn eine solche Ratingagentur Länderratings abgeben würde.
well, she says its time for dinner, breakfast, foodEurLex-2 EurLex-2
Ich habe jüngst erfahren, dass die spanischsprachige Version des Senders Russia Today für einen großen Beitrag zur Meinungsvielfalt einen Sonderpreis des mexikanischen Journalistenverbandes erhalten hatte, der gemeinsam mit der autonomen Universität „Carmen“ verliehen wird.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this casemid.ru mid.ru
Seine Größe sollte ein effizientes Arbeiten zulassen, jedoch der Meinungsvielfalt im dreigliedrigen Verwaltungsrat Rechnung tragen.
We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.EurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, dass es in diesen Debatten, wenn sie in Zukunft ohne meine Anwesenheit stattfinden, eine – wenn ich so sagen darf – möglichst große Meinungsvielfalt geben wird.
Edinburgh train will leave from PlatformEuroparl8 Europarl8
Die unterschiedlichen Länder zeigen jedoch eine große Meinungsvielfalt zu diesem Thema.
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist erfreulich, dass es ein großes Spektrum von unabhängigen Printmedien gibt, welches geeignet ist, die Meinungsvielfalt im Land und ihrer kulturellen und sprachlichen Minderheiten wiederzugeben.
I know.We have to be nice, Henry. We have to be niceEurLex-2 EurLex-2
Es ist erfreulich, dass es ein großes Spektrum von unabhängigen Printmedien gibt, welches geeignet ist, die Meinungsvielfalt im Land und ihrer kulturellen und sprachlichen Minderheiten wiederzugeben
I' il make sure His Highness hears of your braveryoj4 oj4
Die Scope Ratings AG bietet als führende europäische Ratingagentur eine meinungsstarke, vorausschauende, nicht mechanistische Kreditrisikoanalyse und trägt so zu einer größeren Meinungsvielfalt für institutionelle Investoren bei.
I certainly have the right to knowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dabei herrscht in der Disziplin nach wie vor eine große Meinungsvielfalt darüber, welche sozialen und ökonomischen Faktoren relevante Aussagen für solche Phänomene sind und wie einzelne Faktoren zueinander gewichtet werden sollen.
With #, # males and #, # females... a breeder would be overrun with #, # rabbits the first month... and two million by the tenth month!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nichtsdestotrotz haben sich online gleichzeitig eine große Solidarität, Meinungsvielfalt und Support entwickelt – was sich auch offline auswirkt.
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da diese alternativen Plattformen über größere Übertragungskapazitäten verfügen, sind sie für einen zügigen und reibungslosen Übergang und zur Gewährleistung der Meinungsvielfalt mittels einer Vielzahl unterschiedlicher Rundfunkprogramme sogar besser geeignet.
I don' t see any fishermenEurLex-2 EurLex-2
Um eine möglichst große Meinungsvielfalt zu gewährleisten, haben wir bei der Teilnehmerauswahl auf eine Genderausgewogenheit geachtet und Jugendliche aus allen Bildungsschichten und sozialen Hintergründen einbezogen.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Bezug auf die Bedeutung des Wortes Bruderschaft gibt es eine ebenso große Meinungsvielfalt wie in Bezug auf die Bedeutung des Wortes Wahrheit.
TurbulenceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vielmehr haben wir eine große Werbekampagne erlebt, die weder den Pluralismus und die unterschiedlichen Auffassungen der Mitglieder dieses Hohen Hauses achtet noch der Meinungsvielfalt in der Öffentlichkeit Rechnung trägt.
Give me the bag itEuroparl8 Europarl8
Infolge der ungeheuer großen Meinungsvielfalt, die im Ausschuss zum Ausdruck kam, sahen wir uns gezwungen, eine Anhörung durchzuführen, und nach dieser Anhörung muss ich gestehen bzw. darauf hinweisen, dass ein Großteil der Mitglieder des Rechtssausschusses den Vorschlägen der Kommission recht kritisch gegenüberstand.
Maybe we should start by reading the adaptationEuroparl8 Europarl8
Da die große Anzahl von Journalisten — im Verhältnis zur Größe dieses Sektors — eine entscheidende Rolle für die Aufrechterhaltung der Ideen- und Meinungsvielfalt spielt, wird die Kommission um Mitteilung darüber ersucht, ob sie bereits die Folgen evaluiert hat, die massive Entlassungen von Journalisten in der europäischen Medienwelt nach sich ziehen werden?
The police...... have given upnot-set not-set
Für uns war es, mit einer relativ großen Meinungsvielfalt, immer schwierig, die Diskussionen über Konzepte, Qualität, politische, gesellschaftliche, künstlerische oder auch "nur" ökonomische Strukturen, auf einen für alle verbindlichen Punkte zu bringen.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Offenheit und Anonymität sozialer Netzwerke ermöglichen ein großes Maß an Meinungsvielfalt und -freiheit sowie Schutz dort, wo freie Meinungsäußerung in der „analogen“ Öffentlichkeit gefährlich ist.
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.