erledigt oor Engels

erledigt

Adjective, werkwoord

nicht (weiter) der Rede wert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

done

adjektief

Wir ließen unerledigt, was wir hätten erledigen sollen.
We have left undone what we ought to have done.

finished

adjektief

Ich möchte gerne wissen, warum du deine Hausaufgaben nicht rechtzeitig erledigt hast.
I'd like to know why you didn't finish your homework on time.

bushed

adjektief

very tired; exhausted

format · always · usually · regularly · fit · agreed · agreed on · attended · beaten · cleared · closed · discharged · done in · down-and-out · played out · shattered · sorted · transacted · undone · washed-out · whipped · worn out · worn-out · completed · formatted · washed up · washed-up · without fail · dead · knackered · dealt with · done for · settled · perfect · clobbered · dispatched · finishes · managed · ruined · seen to · sorted out · taken care of · walloped · whacked

Soortgelyke frases

die Zollabfertigung erledigen
clear the goods for import

Das ist erledigt
Already done · already done

ein paar Dinge zu erledigen
a few things to do

voorbeelde

Ich habe die Schnauze voll, bin erledigt, dreckig, müde und ängstlich, ich bin ein einziges mürrisches Knäuel.
I’m fed up, groggy, filthy, tired, and terrified all in one sullen lump.

Sie möchten ihn als Diener sehen, der Ihre Aufträge erledigt, der Ihre endlosen Katastrophen bereinigt!
You would have him a servant, running your errands, cleaning up your endless debacles!

Wenn es in diesem Tempo weiterging, dann hatte sie ihren Auftrag in einem Monat erledigt.
At this rate the job would be over in a month.

Ich muß noch einmal sagen, daß es die politische Absicht des Vertrages war, das bestehende Schengen-Sekretariat - ohne daß irgendwelche Neueinstellungen vorgenommen oder irgendwelche Auswahlverfahren veranstaltet werden - in das bestehende Generalsekretariat zu integrieren, weil es ja wohl nicht sinnvoll sein kann, wenn eine Aufgabe, die bisher von einem Sekretariat gemacht und dann mit einem anderen zusammengelegt wird, dann so erledigt wird, daß wir 80 neue Leute nach den Regeln, die für das Generalsekretariat gelten, einstellen und die 80 Leute, die bisher die Arbeit des Schengen-Sekretariats gemacht haben, auf die Straße setzen.
I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat - without any new appointments being made or any selection procedures being initiated - into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rules that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat.

Der Welt den Frieden: die Arbeit war erledigt.
Peace to the world: My work was completed.

Die Entscheidung über die Anträge des Königreichs Spanien und der EDP España auf Zulassung als Streithelfer haben sich erledigt.
There is no need to rule on the applications to intervene of the Kingdom of Spain or EDP España.

Wenn ich auch nur das geringste Geräusch mache, bin ich erledigt.
If I make even the slightest noise while pulling myself along, I’m done for.

Wenn MacGyver uns auf die Schliche kommt, sind wir erledigt.
If MacGyver finds out what happened to Dalton, we are ruined.

Sie bestätigt lediglich, dass eine Formalität erledigt wurde.
The purpose of the certificate is merely to record that an administrative formality has been carried out.

Im Übrigen ist das Verfahren erledigt.
There is no further need to adjudicate on the remainder of the action;

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.
There is no longer any need to adjudicate on the action.

Wobei ich schon Wert auf die Tatsache lege, dass ich meine Arbeit gründlicher erledigt habe als er.
Though I take pride in the fact that I did my share a little more thoroughly than he has.

Wir haben ihn erledigt, Dirk.
We got him, Dirk.

Das Leben einer Stute und das ihres ungeborenen Fohlens hingen davon ab, dass sie ihren Job erledigte.
The lives of a mare and her unborn foal were dependent on her doing her job.

Wenn ich dann nicht zu erledigt bin, nehme ich noch am Abend die Maschine.
If I’m not too bushed I’ll catch the plane back tonight.

Das Blair-Problem hat sich erledigt.
The Blair problem has been dealt with.

Wir machen nur eine Sache auf einmal und fangen nicht mit einer zweiten an, bevor wir die erste erledigt haben.
We make things one at a time and don’t begin a second until we are through with the first.

Und wenn Sie Jared auf dem Tisch haben, werde ich diese Sache erledigt haben.
And by the time that you have Jared on the table, I'll be done with this thing.

Unter der Zahl der anhängigen Verfahren ist die Zahl der Verfahren zu verstehen, die am Ende eines bestimmten Zeitraums noch nicht erledigt sind.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.

Ich bin erledigt.
I'm pooped.

Er erledigt die schmutzige Arbeit.
He takes care of their dirty work.

Hätte ich das von Anfang an getan und Big Man Mountains Auftraggeber erledigt, würden Brett und Leon noch leben.
Had I done that in the first place, gotten rid of Big Man Mountain’s employers, Brett and Leon would still be alive.

Wenn das erledigt ist, werden sie es mir in voller Höhe zurückerstatten.
But once this court-martial business is settled, then they will pay me back in full, I assure you.

Die auf dem oder den Ersatzblättern angegebenen Mengen werden auf die Mengen des ursprünglichen Informationsblattes INF 2 angerechnet, das der ersten Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr beigefügt wird, sobald es durch diese Angaben vollständig erledigt ist.
The quantities entered on the replacement information sheet or sheets shall be noted against the quantities entered on the initial information sheet INF-2 which shall accordingly be discharged and annexed to the initial entry for release for free circulation.

Ihr erledigt keine Aufgaben am Haus.
You're not working on your home.