glückliche Umstände oor Engels

glückliche Umstände

Geschenk des Himmels (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fortunate circumstances

naamwoord

Sie ist daher eine Herausforderung an diejenigen unter uns, die in glücklicheren Umständen leben.
It is thus also a challenge to those of us living in more fortunate circumstances.

fortunately

bywoord

Ein glücklicher Umstand, dass du wusstest, was zu tun ist.
I must say it was fortunate that you knew what to do.

luckily

bywoord

Es ist ein glücklicher Umstand, dass diese Aufgabe von dem erfahrenen Kollegen Södermann wahrgenommen wird, der sich seiner Arbeit mit großem Enthusiasmus widmet.
Luckily, these duties are being carried out by the experienced Mr Söderman, with his usual degree of enthusiasm for the job.

Soortgelyke frases

glücklicher Umstand
happenstance

ein glücklicher Umstand
a fortunate circumstance

durch glückliche Umstände
owing to favourable circumstances

durch einen glücklichen Umstand
accidentally · by any chance · by some possibility · maybe · perhaps · possibly · unintentionally

voorbeelde

Ich bedauere, dass wir uns nicht unter glücklicheren Umständen begegnen.
I regret that we have not met under happier circumstances.

Diese glücklichen Umstände ließen keinen Zweifel an Thales Reputation als Astronom.
These chance circumstances no doubt enhanced Thales' reputation as an astronomer.

Wenn sie auf der Farm auftauchen, ist das ein glücklicher Umstand.
When they descend on the farm, it Is good luck.

Dann, zwei Monate später, traf ich ihn endlich, unter höchst glücklichen Umständen.
Then two months later, I met, in the most auspicious circumstances, with the man himself.

Ah, noch ein Schild, was für ein glücklicher Umstand.
Ah, another sign, what a happy circumstance.

Und noch ein weiterer glücklicher Umstand, die Tür von »Mon Désir« stand immer noch offen.
More fortunate still, the door of Mon Desir remained ajar.

Ein glücklicher Umstand erlaubt es, schon über den Beginn derselben aus erster Hand zu zitieren.
A lucky circumstance enables citing a first-hand account of this divergence.

Vielleicht sehen wir uns unter glücklicheren Umständen wieder.
Sometime, maybe we'll meet on a happier occasion.

Dies war ein glücklicher Umstand, da sie seine Hilfe bei der Suche nach Skellin so dringend benötigte.
It was fortunate, since she so badly needed his help finding Skellin.

Wollen Sie sich nicht setzen und mir mitteilen, welchem glücklichen Umstand ich Ihren Besuch verdanke?
Won’t you be seated and tell me to what I owe this visit?”

Es ist ein glücklicher Umstand, daß euer Besuch in die Gebetswoche für die Einheit der Christen fällt.
It is a happy coincidence that your visit falls during the Week of Prayer for Christian Unity.

Unter glücklicheren Umständen und mit ein bisschen Make-up wäre sie sogar richtiggehend hübsch.
Under happier circumstances, and with a little bit of makeup, she might even be considered beautiful.

Dieser glückliche Umstand erwartet jeden, der sich den Salzkonsum abgewöhnen will.
That is the good fortune that awaits anyone trying to wean themselves off salt.

In der Tat ein überaus glücklicher Umstand.
A most happy circumstance indeed.

Aber selbst um diesen kurzen Zeitraum zu überstehen, brauchten wir eine fast endlose Verkettung glücklicher Umstände.
But surviving for even that little while has required a nearly endless string of good fortune.

Also stellte er die höfliche Frage: »Welchem glücklichen Umstand verdankt diese Person eine so unverhoffte Ehre?
So he asked politely: 7 • To what fortunate circumstance is this person indebted for this unexpected honour?

Ein glücklicher Umstand, dass Mellar zufällig vorbeiging und in deinen Gemächern einen Mann fluchen hörte.
A lucky thing Mellar happened to be walking by and heard a man cursing in your rooms.

Jedenfalls war es für uns ein glücklicher Umstand, den wir auszunützen wissen würden.
Anyhow it was a happy chance for us, of which we would take advantage.

Es ist ein glücklicher Umstand, dass mir die Zeitungen in meinem Land gehören.
Is it not fortunate, for instance, that I own the newspapers in my country?

Es war jedoch ein glücklicher Umstand, dass Leamas ihr begegnet ist.
It is fortunate, nevertheless, that Leamas met her.

Herr Präsident! Es ist ein glücklicher Umstand, dass Herr Hahn der zuständige Kommissar ist.
Mr President, it is fortunate that Mr Hahn is the Commissioner responsible.

Ich betrachte es als einen der glücklichsten Umstände in meinem Leben, dass ich erfolglos war!
I consider it one of the most fortunate circumstances of my life that I was unsuccessful!

„Es freut mich, Sie wieder zu sehen – und dann noch unter so glücklichen Umständen.
‘Delightful to meet you again, and under such auspicious circumstances.

Stets hängt die Heilung vom Zufall, von einem glücklichen Umstand, vom findigen Geist des Arztes ab.
Cure always depends on chance, on some fortunate circumstance, on some bright idea of the doctor's.

Ich hoffe, wir sehen uns unter glücklicheren Umständen wieder.
I hope we meet under better circs next time.