im vorliegenden Fall oor Engels
im vorliegenden Fall
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in casu
Dieses Argument steht - oder wie im vorliegenden Fall - fällt meines Erachtens mit dem ersten Klagegrund .
This argument seems to me to stand or, in casu, fall with the first .
in the case at hand
Deswegen ist im vorliegenden Falle auch diese Ausnahmebestimmung nicht anwendbar.
Accordingly, this exemption clause does not apply either in the case at hand.
in the case at issue
Ich behaupte nicht, dass es im vorliegenden Fall ein Fehlverhalten gegeben hat.
I am not suggesting that there was improper conduct in the case at issue.
in the case under consideration
Anhand welcher Kriterien schlägt die Kommission Bezugszeiträume vor, insbesondere im vorliegenden Falle?
What are the Commission's criteria for proposing reference periods, and particularly, in the case under consideration?
in the present case
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im vorliegenden Fall war diese letztere Voraussetzung unstreitig erfuellt.
We in the Progressive Conservative Party like all Canadians were looking forward to the changes that were coming about as a result of deliberations and as a result of the long delay endured on the issue of changes to the Young Offenders ActEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall ist die Kommission jedoch an den Gemeinschaftsrahmen Landwirtschaft 2007‐2013 gebunden.
For the purposes of identifying a vehicle in road traffic, Member States may require that the driver carry Part I of the registration certificateEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall hat KLM unrichtige und entstellte Angaben übermittelt und insofern zumindest grob fahrlässig gehandelt.
Please, man Don' t do this, manEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurück
I heard about the royal cock- upoj4 oj4
Schlussfolgerung: Eine Bestrahlung mit 50 Gy führte im vorliegenden Fall zur anhaltenden Vollremission.
He died this morningspringer springer
Dies gelte um so mehr, als die Beteiligung im vorliegenden Fall zwar groß, aber dennoch eine Minderheitsbeteiligung sei.
Why talk about this now?EurLex-2 EurLex-2
52 Im vorliegenden Fall dient der angefochtene Beschluss allein zur Genehmigung der streitigen Erklärung.
Get outta here, CrockettEurLex-2 EurLex-2
Die Autoren vermuten, daß im vorliegenden Fall die Krankheit rezessiv autosomal vererbt worden ist.
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societiesspringer springer
23 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 vereinbar als der im vorliegenden Fall gewählte Ansatz.
So if anybody calls, we got himEurLex-2 EurLex-2
372 Im vorliegenden Fall steht fest, daß Iggesund Paperboard ab November 1989 an den Sitzungen des PWG teilnahm.
Remain where you are with your hands in the airEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall greift der Grundsatz des umsichtig handelnden Marktteilnehmers nicht.
Nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständig
I don ́t need no suitoj4 oj4
Der Beratende Ausschuss stimmt der Anwendung mildernder Umstände im vorliegenden Falle zu.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!EurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall ist der Rechtsstreit, da er zur Entscheidung reif ist, vom Gerichtshof endgültig zu entscheiden.
Matter becomes magiceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im vorliegenden Fall fehlt es jedenfalls, wie dargelegt, an der ersten dieser beiden Voraussetzungen.
nobody noticed all of that saltEurLex-2 EurLex-2
107 Folglich hat der Rat im vorliegenden Fall gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verstossen.
It' s bigger than the one in CaliforniaEurLex-2 EurLex-2
Diese Frage spiele im vorliegenden Fall für die Beurteilung der Ähnlichkeit der Zeichen keine Rolle.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchEurLex-2 EurLex-2
(4) Für die Zwecke dieser Entscheidung wird das Gesetz in der im vorliegenden Fall angewandten Fassung zugrunde gelegt.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoEurLex-2 EurLex-2
Barrett, im vorliegenden Fall ist ›Durchschnitt‹ Bestandteil des einschlägigen Gesetzes.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilLiterature Literature
Im vorliegenden Fall sind die im Pearle-Urteil genannten Kriterien jedoch nicht erfüllt
How many people I killed before tonight?oj4 oj4
Daher sind die Bestimmungen von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
Hey, hey, hey.What' s the matter?EurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall haben die Vergleichsflughäfen vor ihrer Privatisierung und sogar danach eine staatliche Finanzierung erhalten.
Full- service, huh?EurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall betrifft der Vorbehalt der Kommission letztlich die Höhe der Risiken für den Gemeinschaftshaushalt.
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(lEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall lägen die dem erneuten Verstoß vorausgegangenen Entscheidungen 18 bzw. 20 Jahre vor der angefochtenen Entscheidung.
And show a spectacular lack of visionEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um eine Würdigung, die, wie bereits dargelegt, im vorliegenden Fall nicht erforderlich ist.
Everybody stop!EurLex-2 EurLex-2
76959 sinne gevind in 364 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.