ist hauptsächlich vorgesehen für oor Engels

ist hauptsächlich vorgesehen für

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

is primarily intended to be used

voorbeelde

Eine automatische Anerkennung von Diplomen ist nur für wenige Berufe vorgesehen, hauptsächlich für Berufe im Gesundheitswesen.
Automatic recognition of diplomas is provided only for a few professions, mainly in the field of health professions.

ELinOS ist hauptsächlich für Industrieanwendungen vorgesehen.
ELinOS focuses on industrial applications.

In der Praxis ist der vorgesehene Akt hauptsächlich für die Lagerung von flüssigem metallischem Quecksilber relevant.
In practice, the envisaged act is mainly relevant for the storage of liquid metallic mercury.

Erbringung eines "offenen Dienstes", der für die Benutzer gebührenfrei ist und Positionsbestimmungs- und Synchronisierungsinformationen bietet und hauptsächlich für Massenanwendungen der Satellitennavigation vorgesehen ist;
to offer an open service (OS), which is free of charge to the user and provides positioning and synchronisation information intended mainly for high-volume satellite navigation applications;

Erbringung eines „offenen Dienstes“, der für die Benutzer gebührenfrei ist und Positionsbestimmungs- und Synchronisierungsinformationen bietet und hauptsächlich für Massenanwendungen der Satellitennavigation vorgesehen ist;
to offer an open service (OS), which is free of charge to the user and provides positioning and synchronisation information intended mainly for high-volume satellite navigation applications;

Ein Auftrag, der dafür vorgesehen ist, mehrere Tätigkeiten zu erfassen, unterliegt den Bestimmungen, die für die Tätigkeit gelten, für die er hauptsächlich vorgesehen ist.
A contract which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.

dass eine zusätzliche Betriebstür in der Rückwand des Fahrzeugs vorgesehen ist, hauptsächlich für Beladen/Entladen von Gütern oder Gepäck, die aber durch Fahrgäste benutzt werden könnte, wo die Bedingungen dies erfordern, oder
the provision of an additional service door in the rear face of a vehicle principally for loading/unloading of goods or luggage, but which could be used by passengers where circumstances so require, or

einen offenen Basisdienst, der hauptsächlich für Anwendungen für die Allgemeinheit und für Dienste im öffentlichen Interesse vorgesehen ist;
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;

einen offenen Basisdienst, der hauptsächlich für Anwendungen für die Allgemeinheit und für Dienste im öffentlichen Interesse vorgesehen ist
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest

Entscheidend dabei ist, dass diese Unterstützung für Wahlprozesse hauptsächlich außerhalb der bereits vorgesehenen Wahlzyklen erfolgt.
Crucially, these election support measures mainly provide assistance outside the realm of already foreseen election cycles.

VFEND ist hauptsächlich für den Einsatz bei schwer kranken Patienten vorgesehen
VFEND is mainly for use in seriously ill patients

Die Erhöhung ist für Maßnahmen zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung vorgesehen und soll durch Umschichtung hauptsächlich aus der operationellen Haushaltslinie für TEN-V gedeckt werden.
The increase is foreseen for the anti-pollution measures and would be covered by redeployment mainly from the TEN-T operational line.

Für FIAF-Maßnahmen ist im EPPD ein Betrag in Höhe von 0,8 Mio. EUR hauptsächlich für den Bereich Aquakultur vorgesehen.
The SPD also includes EUR800 000 for FIFG measures, principally aquaculture.

Ein Auftrag, der sich auf verschiedene Tätigkeiten erstrecken soll, unterliegt den Bestimmungen, die für die Tätigkeit gelten, für die er hauptsächlich vorgesehen ist.
A contract which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.

Was das Programm Prince anbetrifft, so ist es hauptsächlich für die Information der Bürger in der jetzigen Union vorgesehen
As to the Prince programme, it has to be dedicated in priority to the information needs of the citizens of the present Union

Falls eine der Tätigkeiten, für die der Auftrag vorgesehen ist, dieser Richtlinie und eine andere Tätigkeit der oben genannten Richtlinie [2004/18] unterliegt und es objektiv nicht zu bestimmen ist, für welche Tätigkeit der Auftrag hauptsächlich vorgesehen ist, wird der Auftrag gemäß der oben genannten Richtlinie [2004/18] vergeben.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to the abovementioned [2004/18] and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the abovementioned Directive [2004/18].

(2) Ein Auftrag, der sich auf verschiedene Tätigkeiten erstrecken soll, unterliegt den Bestimmungen, die für die Tätigkeit gelten, für die er hauptsächlich vorgesehen ist.
2. A contract which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.

Nach dem Mietvertrag ist Trondheim Spektrum von September bis Mai hauptsächlich für sportliche Aktivitäten im Jugendbereich vorgesehen (32).
Under the lease agreement, Trondheim Spektrum is mainly reserved for the youth sports activities from September to May (32).

Begründung Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Finanzierung im Rahmen von Horizont Europa dort gesichert und hauptsächlich für gesellschaftliche Herausforderungen vorgesehen ist, wo es allzu oft an profitablen kommerziellen Märkten mangelt, auf denen Wissenschaft, Technologie und Innovationen vorangetrieben werden könnten.
Justification It is critical that Horizon Europe’s funding is protected and prioritized for the societal challenges where there is too often a lack of profitable commercial markets to drive science, technology and innovation.

Auch wenn die Anwendung hauptsächlich für Inspektion und Wartung vorgesehen ist, kann sie auch zur Qualitätskontrolle in der Produktion und Inspektion in anderen Bereichen eingesetzt werden.
Although the application is primarily targeted for inspection and maintenance, it can also be used for quality control in production and inspection in other fields.

5) Ist unter dem Begriff Entgelt in Artikel 119 EWG-Vertrag auch eine Altersversorgung (hauptsächlich) für Beamte zu verstehen, wie sie in der niederländischen ABPW vorgesehen ist?
(5) Is the term 'pay' in Article 119 of the EEC Treaty to be understood as covering inter alia an old-age pension (chiefly) for civil servants as provided for in the Netherlands ABPW?