kontinuierliche Beschäftigung oor Engels

kontinuierliche Beschäftigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

continuous employment

naamwoord

voorbeelde

kontinuierliche Beschäftigung {f} [noun]
continuous employment

kontinuierliche Beschäftigung {f}
continuous employment [noun]

Dieses bietet instrumentelle Handlungsempfehlungen für politische Verbesserungen und zur Förderung der Beteiligung von Frauen sowie deren kontinuierliche Beschäftigung in WIT-Karrieren an.
The latter offers instrumental guidance for policy improvements and for encouraging the participation of women as well as their continuing employment in SET careers.

Außer bei rechtmäßiger Entlassung wegen Fehlverhaltens hat der benachteiligte Arbeitnehmer Anspruch auf eine kontinuierliche Beschäftigung während des Mindestzeitraums, der in den betreffenden nationalen Rechtsvorschriften oder in für Beschäftigungsverträge maßgeblichen Tarifvereinbarungen niedergelegt ist.
Except in the case of lawful dismissal for misconduct, the disadvantaged workers shall be entitled to continuous employment for a minimum period consistent with the national legislation concerned or any collective agreements governing employment contracts.

Leider wurden jedoch auf Vorschlag der PPE mehrere Vorschläge geändert, und es wurde Ziffer 59 abgelehnt, in der hervorgehoben wurde, dass eine kontinuierliche Beschäftigung ein wichtiger Faktor für die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz ist.
Unfortunately, however, on the PPE's initiative, several proposals were amended and paragraph 59, which stressed that permanent employment is an important contributory factor to health and safety at work, was rejected.

Außer bei rechtmäßiger Entlassung wegen Fehlverhaltens haben die Arbeitnehmer mit Behinderungen Anspruch auf eine kontinuierliche Beschäftigung während des Mindestzeitraums, der in den betreffenden nationalen Rechtsvorschriften oder in für das Unternehmen rechtsverbindlichen Tarifvereinbarungen niedergelegt ist, die für Beschäftigungsverträge maßgeblich sind.
Except in the case of lawful dismissal for misconduct, the workers with disabilities shall be entitled to continuous employment for a minimum period consistent with the national legislation concerned or any collective agreements which are legally binding for the undertaking and governing employment contracts.

Hat ein Vertragsbediensteter zum 1 August 2016 einen laufenden Vertrag und wird er nach Erfüllung des Vertrags bereits eine kontinuierliche Beschäftigungsdauer von über neun Jahren zurückgelegt haben, so gilt dieser Vertrag als unbefristet, wenn eine kontinuierliche Beschäftigung von zehn Jahren erreicht ist.
Where a contract staff member has an ongoing contract on 1 August 2016, and on completion of that contract will have accumulated more than nine years of continuous service with the Institute, that contract shall be considered an indefinite term contract on attainment of 10 years of continuous service.

März 1923, das die nicht kontinuierlichen Beschäftigungsverhältnisse oder die Beschäftigungen auf Abruf nicht als dauerhaftes und kontinuierliche Beschäftigungsverhältnisse anerkennt.
This is because Royal Decree No 692 of 15 March 1923, which is still in force, states that discontinuous and passive types of work do not qualify as sustained and uninterrupted employment.

die Notwendigkeit, kontinuierliche Kompetenz durch beschäftigungs- und ausbildungsfördernde Maßnahmen sicherzustellen; angemessene Sozialbedingungen für mobile Arbeitnehmer;
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.

Der Kampf gegen Hyperflexibilität, Unterbeschäftigung und die niedrigen Löhne der Intermittents sowie der Kampf um die Gewährleistung stabiler und kontinuierlicher Beschäftigung, „guter“ Bezahlung und „guter“ Entschädigungsleistungen für eine reduzierte Zahl von Intermittents bringen es als erste Konsequenz mit sich, dass das „Übermaß“ an Intermittents an Arbeitslosenhilfe, soziale Minima, Praktika, Prekarität, Überlebenskampf und Armut zurückverwiesen wird.
The primary consequence of the fight against extreme flexibility, against underemployment and against the low wages of intermittent workers, and of the fight too to guarantee stable, continuous employment, “good” pay and “good” indemnifications for a minority of intermittent workers is that the “excess” of these workers is redirected to the system of minimum benefit payments ****** , of courses and short-term work placements, to precarity, to basic survival, to poverty.

Das BIP-Wachstum würde demnach 2009-2011 unter dem Potenzial bleiben, doch soll die Beschäftigung kontinuierlich wachsen.
GDP growth would remain below potential in 2009-2011, yet employment is projected to be continuously increasing.

Auf der Grundlage der geltenden Gesetze und der Vorschläge der EU beutet das Kapital der Reeder die Arbeit der Seeleute sowohl aus Drittländern als auch aus den EU-Mitgliedstaaten durch die Zahlung von sehr geringen Löhnen und die Einschränkung von Sozialleistungen aus und untergräbt damit grundlegende Errungenschaften der Arbeitnehmer (Tarifverträge, 7-Stunden-Tag, kontinuierliche Beschäftigung, Jahresurlaub usw.).
The shipping industry uses current legislation and the EU's proposals to exploit seafaring labour from third countries and seafarers from within the European Union by paying lower wages and offering lower social benefits, thereby undermining the fundamental rights of workers (collective agreements, 7-hour day, contracts of employment, time off during the year etc.).

Die Mitgliedstaaten sollten klare, heterogene Lernwege für die berufliche Bildung definieren, die auf kontinuierliche Weiterbildung und Beschäftigung ausgerichtet sind.
Member States should develop clear and diverse pathways through VET to further learning and employment.

Die Einsetzung des Ausschusses erfolgt im Rahmen der im Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" vorgesehenen kontinuierlichen Beobachtung und Berichterstattung.
Whereas the Committee is established in the light of the monitoring and reporting process defined in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment;

Die Einsetzung des Ausschusses erfolgt im Rahmen der im Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" vorgesehenen kontinuierlichen Beobachtung und Berichterstattung.
Whereas the committee is established in the light of the monitoring and reporting process defined in the White Paper on growth, competitiveness and employment;

Der Wirtschaftszweig der Union versuchte, seine Beschäftigtenzahl an die sich verschlechternde Marktlage anzupassen, was zu einem kontinuierlichen Rückgang der Beschäftigung um insgesamt 36 % im Bezugszeitraum führte.
The Union industry tried to adapt their workforce to the worsening market situation, leading to a steady overall decrease in employment of 36 % during the period considered.

Der Grund dafür liegt in dem noch immer gültigen königlichen Dekret Nr. 692 vom 15. März 1923, das die nicht kontinuierlichen Beschäftigungsverhältnisse oder die Beschäftigungen auf Abruf nicht als dauerhaftes und kontinuierliche Beschäftigungsverhältnisse anerkennt.
This is because Royal Decree No 692 of 15 March 1923, which is still in force, states that discontinuous and passive types of work do not qualify as sustained and uninterrupted employment.

in der Erwägung, dass das Risiko extremer Armut für Frauen, insbesondere im Alter, größer ist als für Männer, weil die sozialen Sicherungssysteme oft auf dem Grundsatz einer kontinuierlichen bezahlten Beschäftigung beruhen, in der Erwägung, dass ein individuelles Recht auf ein Mindesteinkommen als Schutz gegen Armut nicht von beschäftigungsbezogenen Beiträgen abhängen sollte,
whereas the risk of falling into extreme poverty is greater for women than for men, particularly in old age, because social security systems are often based on the principle of continuous remunerated employment; whereas an individualised right to a poverty-preventing minimum income should not be conditional on employment-related contributions,

„Assoziierungsabkommen EWG–Türkei – Artikel 6 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates – System der schrittweisen Rechtsgewährung − Kontinuierliche Ausübung einer Beschäftigung − Als Seemann auf Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaats beschäftigter türkischer Arbeitnehmer − Unerheblichkeit berufstypischer Besonderheiten“
(EEC-Turkey Association Agreement – Article 6 of Decision No 1/80 of the Association Council – System for the progressive conferring of rights – Requirement to work on a continuous basis – Turkish worker employed as a seaman on ships flying the flag of a Member State – Typical features of the occupation irrelevant)

Die Einsetzung des Ausschusses erfolgt im Rahmen der im Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" vorgesehenen kontinuierlichen Beobachtung und Berichterstattung mit dem Ziel, zur Entwicklung und Umsetzung einer gemeinsamen Beschäftigungsstrategie beizutragen.
Whereas the Committee is established in the light of the monitoring and reporting process defined in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, with a view to contributing to the development and application of a common employment strategy;