nicht patentierbar oor Engels

nicht patentierbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unpatentable

adjektief

Artikel 6 Absatz 2 führt mehrere Verfahren und eine Verwertung an, die insbesondere als nicht patentierbar gelten.
Article 6(2) specifies several processes and one use which are in particular to be considered unpatentable.

voorbeelde

Bloße Entdeckungen, die nicht die Fähigkeiten des Menschen sondern lediglich sein Wissen erweitern, sind naturgemäß nicht patentierbar.
Discoveries, which do not extend human ability but only human knowledge, are by their very nature not patentable.

nicht patentierbar [adj]
unpatentable

Das Europäische Patentamt hat viele Softwarepatente erteilt, obwohl das Europäische Patentübereikommen von 1974 Software für nicht patentierbar erklärt.
The European Patent Office has granted many software patents although the European Patent Convention of 1974 does not make software patentable.

Eine Entdeckung ist somit nicht patentierbar.
A discovery is therefore not patentable.

Ganz allgemein gesagt, nichts wird patentierbar gemacht, was nicht bereits patentierbar ist.
In broad terms, nothing will be made patentable which is not already patentable.

Ich habe kein Patent gelesen, und außerdem ist Softwarefunktionalität in der EU nicht patentierbar.
I've never read a patent, and anyway, software functionality isn't patentable in the EU.

Bloße Entdeckungen, die die Fähigkeiten des Menschen nicht erweitern, sondern nur sein Wissen, sind nicht patentierbar.
Discoveries, which do not extend human ability, but only human knowledge, are by their very nature not patentable.

Der Rechtsrahmen ist eindeutig: Laut Artikel 52 des Europäischen Patentübereinkommens ist Software als solche nicht patentierbar.
The legal framework is clear: Article 52 of the European Patent Convention states that software as such cannot be patented.

Im wesentlichen biologische Verfahren zur Zuechtung von Pflanzen oder Tieren sind nicht patentierbar.
Essentially biological processes for the production of plants or animals shall not be patentable.

Generell nicht patentierbar ist die Erfindung eines vermeintlichen Perpetuum mobile s.
Conformity with the TRIPs agreement is a requirement of admission to the WTO and so compliance is seen by many nations as important. This has also led to many developing nations, which may historically have developed different laws to aid their development, enforcing patents laws in line with global practice.

(2) Im Sinne von Absatz 1 gelten unter anderem als nicht patentierbar:
1. Inventions shall be considered unpatentable where their commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality; however, exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.

(2) Im Sinne von Absatz 1 gelten unter anderem als nicht patentierbar:
2. On the basis of paragraph 1, the following, in particular, shall be considered unpatentable:

Bloße Geschäftsmethoden und reine Software sollen in Europa gerade nicht patentierbar sein.
Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe.

So sind beispielsweise Entdeckungen, die die menschliche Kompetenz nicht verbessern, von Natur aus nicht patentierbar.
For example, discoveries, which do not extend human ability, but only human knowledge, are by their very nature not patentable.

Und Mathematik war als Teil der Natur nicht patentierbar.
Math, being a part of nature, was unpatentable.

Tom Niebergall, Nikes Patentanwalt, sagte mir, der Aqua Sock sei nicht patentierbar.
Tom Niebergall, Nike’s patent attorney, told me that the Aqua Sock was not patentable.

So sind insbesondere nicht patentierbar:
On this basis, the following inter alia shall be unpatentable:

Nicht patentierbar sind
The following shall not be patentable:

Naturprodukte sind nicht patentierbar -- Luft, Wasser, Mineralien und chemische Elemente.
You can't patent products of nature -- the air, the water, minerals, elements of the periodic table.

Alles, was zum immateriellen Bereich gehört (Information, Wissen), darf nicht patentierbar sein.
Nothing belonging to the non-material sphere (information, knowledge) should be patentable.

(2) Im Sinne von Absatz 1 gelten als nicht patentierbar
(a) methods of human treatment involving germ line gene therapy;

Gerade weil bestimmte Erfindungen in manchen Mitgliedstaaten nicht patentierbar waren, wurde die Richtlinie erlassen.(
The directive was adopted precisely because certain inventions were not patentable in certain Member States.

"Ein natürlich vorkommendes Stück DNA ist ein Produkt der Natur und nicht patentierbar, nur weil es isoliert wurde.
"A naturally occurring DNA segment is a product of nature, and not patent-eligible merely because it has been isolated.

Nach Ansicht des Europäischen Parlaments ist ein Diagnoseverfahren nicht patentierbar.
The European Parliament does not consider methods of diagnosis to be patentable.

Nach Maßgabe von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a sind Tierrassen nicht patentierbar.
Under Article 4(1)(a), animal varieties are not patentable.