nicht vorrätig sein oor Engels

nicht vorrätig sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be out of stock

werkwoord

be out of

be out of resources

be short of · run out of · run out of stock · to be out of stock

voorbeelde

nicht vorrätig sein [verb]
to be out of stock

nicht vorrätig sein
to be out of stock [verb]

Was für ein Medikament könnte hier nicht vorrätig sein?
What kind of drug wouldn't be in stock already?""

Sollte ein Artikel nicht vorrätig sein, werden Sie rechtzeitig per E-Mail darüber informiert.
Should you not do so, the terms of the Contract of Sale will be applied based on the information contained in the Order Confirmation.

Und sollte eine Motorrad einer bestimmten Marke oder ein bestimmtes Modell einmal nicht vorrätig sein, dann können wir es höchstwahrscheinlich kurzfristig über unser umfangreiches Netzwerk für Sie ausfindig machen.
If we don't already have a particular model in stock, there's a good chance we can find one for you quickly via our network.

wenn du ein bestimmtes motiv bevorzugst, hinterlasse bei der bestellung bitte eine entsprechende nachricht mit angabe der motivnummer. sollte das motiv nicht vorrätig sein, erhälst du eins nach dem zufallprinzip.
for being sure you can use the contact function to ask for your favourite motive before you place an order.

Sollten bei einer Bestellungen nicht alle Artikel vorrätig sein, erfolgt der Versand erst, wenn die Ware vollständig auf Lager ist.
Orders partially in stock have to wait for availability of all items you specified.

Die Verfügbarkeit der von Ihnen ausgewählten Artikel wird jedoch vor Abschluss des Bestellvorgangs automatisch nochmals geprüft und sollte ein Artikel zwischenzeitlich nicht mehr vorrätig sein, erscheint eine sofortige Benachrichtigung auf Ihrem Bildschirm.
However, in exceptional cases it might happen that a specific article is already sold-out by the time of your order.

Sollte in einer solchen Verkaufsstelle ein vom Konsumenten eigentlich gewünschter Markenartikel nicht vorrätig sein, ist das Risiko abzuschätzen, ob der Kunde 1. den Einkauf unterläßt oder auf später verschiebt, 2. ein anderes Geschäft aufsucht, um den gewünschten Artikel zu finden, ansonsten aber "seinem" Händler treu bleibt, 3. auf längere Sicht seine Käufe insgesamt in ein anderes Geschäft verlagert oder 4. eine andere als die gewünschte Marke kauft(29).
If a branded product which the customer wants is not stocked by such an outlet, the risks have to be weighed up that the customer might: (1) stop shopping or put off making the purchase till later, (2) go to another shop to look for the desired article, but otherwise remain faithful to "his" trader, (3) take his business elsewhere in the longer term, or (4) buy another brand(29).

§ 5.3 Sollten nicht alle bestellten Produkte vorrätig sein, sind wir zu Teillieferungen auf unsere Kosten berechtigt, soweit dies für Sie zumutbar ist.
§ 5.3 If not all the products you have ordered are in stock, we shall be entitled to make partial deliveries at our own expense, in as far as this can be deemed to be reasonable.

Aber Bork hatte seine Schuhgröße nicht vorrätig.
But Bork didn’t have his size.

Ist das Produkt nicht vorrätig oder nicht sichtbar, kann eine Verkaufschance dauerhaft vertan sein (9) - im allgemeinen suchen Verbraucher von Kleineis nicht eine andere Verkaufsstelle auf oder stellen ihre Kaufentscheidung zurück.
If the product is not available or visible, that is a sales opportunity which may be permanently lost (9), consumers of impulse ice cream will in general not travel to buy, or defer a purchasing decision.

Zutaten, die vorrätig sein sollten Lassen Sie sich nicht von dieser langen Liste abschrecken.
Specialty ingredients to stock Don’t let this long list scare you.

Er hielt seine Proviantliste hoch. »Das Gefängnis hat nicht vorrätig, was ich brauche.
"""The prison is not stocked with the supplies I need."

Sollte das Produkt nicht vorrätig sein, kann die Lieferung zwei bis vier Wochen dauern.
If we are out of stock, delivery might take 2-4 weeks.

Die verkauften Artikel können im Augenblick nicht vorrätig sein.
The articles for sale can be temporarily not in stock.

Sollte das Produkt aufgrund von mehreren Bestellungen, die gleichzeitig bearbeitet werden, nicht vorrätig sein, werden wir Sie benachrichtigen.
If by any chance the product is out of stock due to multiple orders being processed at the same time, we will notify you.

Hinweis: Dieses Produkt kann aufgrund von Exklusivität (handgefertigt) vorübergehend nicht vorrätig sein.
Note: This product can be out of stock, temporarily, because of its exclusivity (handmade).

Sollte die Ware nicht vorrätig sein, informieren wir Sie per E-Mail.
If the goods are not in stock, we will inform you by e-mail.

Sollte ein bestelltes Stück nicht vorrätig sein behalten wir uns vor, nicht zu liefern.
Should an ordered piece not be in stock, we reserve the right not to deliver.

Sollte der Artikel nicht vorrätig sein, senden Sie uns bitte eine E-Mail mit dem gewünschten Artikel.
If the item is not in stock, please send us an email with the desired item.

Sollte der Artikel nicht vorrätig sein, kann er mit einer Lieferzeit von 28 Tagen bestellt werden.
If the item is not available from stock, it can be ordered with a delivery time of 28 days.

Wie und wann werde ich informiert, wenn ein Artikel nicht vorrätig sein sollte?
How and when will I be informed if a certain item is not in stock?

Sollte ein bestellter Artikel nicht vorrätig sein, wird er aus Ihrer Bestellung entfernt.
If an ordered item is out of stock, the product will be removed from your order.

Sollte bestellte Waren momentan nicht vorrätig sein, informieren wir Sie unverzüglich per Email.
If goods ordered are not currently in stock, we notify you immediately by email.