sich in etw. fügen
to submit to sth.
sich gefügt oor Engels
sich gefügt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
resigned oneself
yielded
Du wirst dich fügen oder dein Leben im Kloster verbringen.
You will yield, or enter a convent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hatte die eisige Genugtuung seines Triumphs gespürt, sein Frohlocken darüber, dass George sich gefügt hatte.
I should shut up, shouldn' t I?Literature Literature
Sie hatte sich gefügt, das sah ich jetzt.
I' ve been trying to reach youLiterature Literature
Er war kälter zu ihr als vorher, wie wenn er bereute, dass er sich gefügt hatte.
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urineLiterature Literature
Er hörte nichts – aber das sagte noch nicht, daß der Bruder sich gefügt hatte.
He has also been lying to usLiterature Literature
Doch die Kaiserin hatte den erforderlichen Druck angewandt, und so hatte sie sich gefügt.
Question oneLiterature Literature
Sie hatte es zwar nicht gern oder mit besonderer Anmut getan, aber sie hatte sich gefügt.
I see you speak EnglishLiterature Literature
Also hatte Iset sich gefügt, trotz ihrer Angst.
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.Literature Literature
Ich meine, er hat sich gefügt, aber es war trotzdem nicht richtig.
Uh, not if you want your debt to go awayLiterature Literature
Stevan hatte sich gefügt, danach aber kein Wort mehr mit Marten geredet.
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadLiterature Literature
Für mich ist es so okay, wie es sich gefügt hat.
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sich fügen {vr}; nachgeben {vi} | sich fügend; nachgebend | sich gefügt; nachgegeben | auf Bedingungen eingehen | der Übermacht weichen
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationlangbot langbot
Mein Vater hatte darum gebeten, und sein Ton war so bestimmt gewesen, dass alle sich gefügt hatten.
then what do i call youLiterature Literature
Saito hatte in Gedanken an diese neuerliche Verzögerung die Fäuste geballt, aber er hatte sich gefügt.
A shark is going to eat me. "Literature Literature
Sie hatte sich gefügt, das sah ich jetzt.
Are you Temujin?Literature Literature
Ich fürchte, der Befehl kam vom Obersten Kanzler und der Rat hat sich gefügt.
But the same year the first one ever hit BrazilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem Kochia sich gefügt hat, ist er anderen ein Exempel des Gehorsams.
No, he' s gone outLiterature Literature
Artie sah es überhaupt nicht ähnlich, aber sie hatte ihn überzeugt, und er hatte sich gefügt.
Jacob drives a hard bargainLiterature Literature
Höherer Weisung hat er sich gefügt und »in der Angelegenheit weiteres nicht veranlaßt«.
Paragraph # is amended as followsLiterature Literature
Wenn sie mit ihm hätte schlafen wollen, hätte er sich gefügt; wahrscheinlich weinte er deshalb.
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeLiterature Literature
Bisher hatte diese Taktik immer funktioniert, erfahrene Soldaten und Seeleute hatten sich gefügt.
No!I' m pregnant!Literature Literature
Sie hatte es zwar nicht gern oder mit besonderer Anmut getan, aber sie hatte sich gefügt.
Sally, don' t runLiterature Literature
All die Jahre, die er sich gefügt hatte, stolz auf seine Fähigkeit, sich anzupassen.
Alan) That' s quite interesting.- It isLiterature Literature
Ihr ganzes Leben lang hatte sie sich gefügt, um laute Stimmen und strenge Blicke zu vermeiden.
Dance, dance, dance!Literature Literature
« »Cotton wollte keine weitere Unterstützung auf der Insel.« »Und dem haben Sie sich gefügt?
That just about cover it, trooper?Literature Literature
«Mein Gott», dachte Willie Garvin in tiefer Bescheidenheit und fragte sich, wie all das Wunderbare sich gefügt hatte.
Well, Doc, two guys got beat up in my outfitLiterature Literature
651 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.