treu oor Engels

treu

/tʀɔɪ̯/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

faithful

adjektief

loyal; adhering firmly to person or cause

Tom versprach Maria, dass er ihr immer treu wäre.
Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.

loyal

adjektief

firm in allegiance to a person or institution

Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.
Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.

true

adjektief

Loyal, faithful

Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.
Only those who change stay true to themselves.

loyally · faithfully · steadfast · trusty · staunch · constant · abidingly · stalwart · reliable · brave · heroic · chaste · constantly · dutifully · fast · ingenuous · leal · permanent · staunchly · true-blue · true-hearted · trusting · gallant · stanch · devoted · unfailing · truly · trustworthy · devotedly · accurate · dedicated · allegiant · formal · bookish · stuffy · trusted

Treu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

faithful

adjektief

Tom versprach Maria, dass er ihr immer treu wäre.
Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.

honest

adjektief

Ich bin treu, leidenschaftlich, ich mag Frauen verwöhnen.
I am clean cut profeesional, loyal honest,passionate very romantic, love pleasing weman, spoiling them.

sincere

adjektief

result

verb noun interjection

Soortgelyke frases

Piaristenkirche Maria Treu
Piaristenkirche Maria Treu Vienna

Treue und Untreue
loyalty and treason · obedience and disobedience · right and wrong

Er hat seiner Firma treu gedient.
He served his company well.

Treue Hände
hands clasped

Treue schwören
to pledge allegiance · to pledge allegiance to · to pledge loyalty · to swear an oath of allegiance · to take an oath of allegiance

Treu und Glauben
bona fide · good faith

eine treue Seele
a faithful soul

voorbeelde

8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
8 Because of obeying such commands, God’s servants on earth today now number some seven million.

Treue zu Gott und Grundsatztreue müssen menschlichen Freundschaften vorangestellt werden.
Loyalty to God and to principle must come ahead of human friendships.

Um standhaft und treu sein zu können, müssen wir uns ganz klar darauf konzentrieren, nach dem Herrn zu trachten.
For us to stand firm and faithful, we must be clearly focused on seeking the Lord.

So viel Treue verdient Belohnung.
Such faithfulness deserves a reward.

Er hat eine auerordentlich treue internationale Leserschaft, obgleich sich die Rezensenten ber seinen Stil beklagen.
He has an extremely faithful international audience, despite some of the critics’ complaints over his syntax.

Mit diesem »Ja« nehme ich das Leben als Geschenk des Vaters im Himmel an, eines Vaters, den ich nicht sehe, aber an den ich glaube und den ich in der Tiefe des Herzens als meinen Vater und den Vater all meiner Brüder und Schwestern im Menschsein verspüre, einen unendlich guten und treuen Vater.
With this “yes” I receive life as a gift of the Father who is in Heaven, a Parent whom I do not see but in whom I believe and whom, in the depths of my heart, I feel is my Father and the Father of all my brethren in humanity, an immensely good and faithful Father.

Mit dem Ziel, dass sich dieser treue Mann von Gott lossagt, bringt Satan einen Unglücksschlag nach dem anderen über Hiob.
In an effort to turn him away from serving God, the Devil brings one calamity after another upon that faithful man.

Auch bewies er, dass ein vollkommener Mensch selbst unter den schlimmsten Umständen Jehova in allem treu bleiben konnte.
(Philippians 2:8) Jesus also proved that a perfect man could maintain perfect integrity to Jehovah despite the severest of trials.

Es war nicht ungewöhnlich, Kunden und Zulieferern Werbegeschenke zu machen, um sich ihre Treue zu erhalten.
It wasn’t uncommon for customers and suppliers to hand out freebies, supposedly to encourage loyalty.

Die wahrheitsgemäßen Lehren Jesu und die seiner treuen Nachfolger sind in der Bibel niedergelegt worden.
The truthful teachings of Jesus, and later those of his faithful followers, were recorded in the Scriptures.

Auf diesem Weg des Heils fühlt sich die christliche Gemeinde mit der Unterstützung der Gegenwart des Geistes des lebendigen Gottes ermutigt, ruhig und entschlossen die Straße der Treue zu Christus und der Verkündigung seines Evangeliums an die Menschen aller Zeiten weiterzuverfolgen.
On this path of salvation, the Christian community, supported by the presence of the Spirit of the living God, feels encouraged to move forward with strength and serenity on the road of fidelity to Christ and the proclamation of the Gospel to men and women in every era.

Der Akku des Prepaidhandys war so gut wie leer, also schaltete ich mein treues Sanyo ein.
The throwaway cell phone had run out of juice, so I turned on my trusty Sanyo.

„Wenn wir dem Glauben treu bleiben, gibt es bald noch mehr Leute, die demütig und rechtschaffen sind“, sagt Leandro.
“If we are faithful, we will have more people who are humble and righteous,” says Leandro.

An diesem Prozess beteiligen sich die Parteien nach Treu und Glauben.
The parties shall participate in good faith in that process.

Als aber die treuen Jünger Jesu diese gute Botschaft öffentlich verkündigten, brach eine heftige Verfolgung aus.
But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.
Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.

Die Treue Gottes ist es, die unsere Treue zu ihm weckt und sie seiner Treue angleicht: Lassen wir uns daher vom Geist der Wahrheit und der Liebe leiten.
It is God's own fidelity that encourages and shapes fidelity to him: for this reason let us be guided by the Spirit of truth and love.

In einem solchen Turm von Babel kann der Aufruf der deutschen Kanzlerin Angela Merkel, den Euro zu retten, selbst für den treuesten europäischen Beamten nur Wunschdenken sein.
In such a Tower of Babel, German Chancellor Angela Merkel’s call for a political union to save the euro is wishful thinking, even for the staunchest European official.

Winter, besteht eine Chance, daß die Heldenmut und die Treue auch noch da draußen sind?
Winter, what are the chances that Courage and Fidelity are still out there?”

Unsere Fraktion hat alles Vertrauen in die belgische Präsidentschaft, weil Belgien immer den Idealen der europäischen Einigung treu geblieben ist und vor allem, weil Belgien immer das gemeinschaftliche Europa vertreten hat.
Our group has every faith in the Belgian Presidency, because Belgium has always been faithful to the ideal of European unification and, above all, because Belgium has always stood for the European Community approach.

1977 starb meine geliebte Frau und treue Gefährtin.
In 1977 my beloved wife and faithful companion passed away.

Armer, stets treuer Keyoke, dachte Mara.
Poor, ever-loyal Keyoke, Mara thought.

Denn kein Charisma entbindet von der Bindung und Unterwerfung unter die Hirten der Kirche, deren Urteilsvermögen die Treue zum Charisma selbst gewährleistet.
No charism, in fact, dispenses you from referring and submitting to the Pastors of the Church, whose discernment is a guarantee of fidelity for the charism itself.

Eine Religion erfüllt treu ihre Pflicht gegenüber Gott und den Menschen,
To be faithful to God and to man—

Was wäre aber geschehen, wenn Noahs drei Söhne dies getan und nicht treu an dem festgehalten hätten, was in Gottes Augen recht war?
But what if Noah’s three sons had done that instead of standing firm for what was right in God’s eyes?