verfügbares Kapital oor Engels

verfügbares Kapital

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

available capital

Dieses Ziel wird insbesondere dadurch erreicht, dass Verluste mit verfügbarem Kapital aufgefangen werden.
That objective is achieved in particular by absorbing losses with available capital.

funds

verb noun

Darüber hinaus sollten Mittel und Wege entwickelt werden, um das in Staatsfonds verfügbare Kapital besser nutzen zu können.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.

voorbeelde

Dann haben Sie verfügbares Kapital von 25 Mio., 10 davon in bar.
And you have working capital of 25 million, 1 O of it in cash.

Darüber hinaus sollten Mittel und Wege entwickelt werden, um das in Staatsfonds verfügbare Kapital besser nutzen zu können.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.

Daraus ergibt sich für das Wettbewerbsgeschäft der WestLB in diesem Jahr ein durchschnittlich verfügbares Kapital in Höhe von [...].
This gives the amount of [...] as the average capital available for the commercial activities of WestLB.

Dadurch dürfte sich die Situation der Erzeuger bezüglich ihres verfügbaren Kapitals verbessern.
Such a measure should enable producers to improve their liquidity position.

Daher müssen sie auf langfristig verfügbares Kapital, Pensionsfonds, langfristig angelegte Ersparnisse oder vor Ort verfügbare Gelder zurückgreifen können.
They must have access to 'patient capital`, pension funds or long-term savings, or to locally available capital.

Dieses Ziel wird insbesondere dadurch erreicht, dass Verluste mit verfügbarem Kapital aufgefangen werden.
That objective is achieved in particular by absorbing losses with available capital.

Das verfügbare Kapital stammt großteils aus Staatsfonds und Banken in Asien und Nahost.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.

Wir konnten die Spur des verfügbaren Kapitals bis zu einer Quelle in Detroit verfolgen.
And we've been able to follow the money trail to a source in Detroit.

verfügbares Kapital {n}
available assets {pl} [noun] [fin.]

Dadurch verringert sich das verfügbare Kapital.
This reduces the available capital.

(c) Die Fähigkeit der EU, weltweit verfügbares Kapital für Investitionen aus dem Ausland anzuziehen, könnte beeinträchtigt werden.
(c) It could reduce the EU's ability to compete for internationally mobile inward investment.

Entscheiden Sie, wie viel von Ihrem verfügbaren Kapital Sie in dieses Unternehmen stecken wollen.
Decide how much of your available capital you want in this one business.

Langfristig gebundenes Vermögen muss mit langfristig verfügbarem Kapital finanziert sein.
Long-term assets have to be financed by long-term available capital.

Das verfügbare Kapital ist natürlich nicht nur am 1.1. eines jeden Jahres, sondern auch während des Jahres vorhanden.
The available capital is naturally on hand not just on 1 January but throughout the year.

Als ein erster Check ist dieses Risikokapital mit dem verfügbaren Kapital zu vergleichen.
As an initial check the risk capital should be compared with the available capital.

Wir konnten die Spur des verfügbaren Kapitals bis zu einer Quelle in Detroit verfolgen.
And we’ve been able to follow the money trail to a source in Detroit.

verfügbares Kapital {n} [noun] [fin.]
available assets {pl}

Die Standardformel muss Risikominderungsverfahren und Diversifizierungseffekte ebenso angemessen widerspiegeln wie die Verlustausgleichsfähigkeit von Bilanzbestandteilen, die nicht zum verfügbaren Kapital gehören
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital

Infolge dieser methodischen Änderung wird das im Rahmen des Haushaltsjahres ausgewiesene verfügbare Kapital des sechsten EEF um zusätzliche 41 Mio.
As a consequence of this change of method, the accounts show an additional decrease of 41 Mio ECU in the sixth EDF's available capital over the year.

Das gesamte nach der Abwicklung verfügbare Kapital des Vermögens des Forschungsfonds für Kohle und Stahl sollte weiterhin zur Verfügung stehen.
The entire capital of the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, yielded by the liquidation, should be preserved intact.

Die Standardformel muss Risikominderungsverfahren und Diversifizierungseffekte ebenso angemessen widerspiegeln wie die Verlustausgleichsfähigkeit von Bilanzbestandteilen, die nicht zum verfügbaren Kapital gehören.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.

(3) Das gesamte nach der Abwicklung verfügbare Kapital der "Guthaben des Forschungsfonds für Kohle und Stahl" muss weiterhin zur Verfügung stehen.
(3) The entire capital of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", yielded by the liquidation, should be preserved intact.

Es überrascht nicht, dass das verfügbare Kapital für Investitionen mit begrenzten Erfahrungswerten, ungewissen zukünftigen Cashflows und ungetesteten Rechtsrahmen äußerst knapp ist.
Not surprisingly, the capital available for investments with a limited track record, uncertain future cash flows, and untested regulatory frameworks is extremely scarce.