Seele oor Spaans

Seele

/ˈzeːlə/, /ˈzeːlən/ naamwoord vroulike

Der Gesamtbereich des Fühlens, Empfindens und Denkens bei einem Menschen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

alma

naamwoord manlike, vroulike

Gesamtheit aller Gefühlsregungen und geistigen Vorgänge beim Menschen

principio o entidad inmaterial e invisible que poseerían los seres vivos

In einem gesunden Körper ist eine gesunde Seele.
En un cuerpo sano habita un alma sana.

espíritu

naamwoord manlike

Apollo opferte seinen sterblichen Körper um deine Seele zu retten.
Apollo sacrificó su cuerpo mortal para salvar a tu espíritu de la caída.

Alma

eienaam

In einem gesunden Körper ist eine gesunde Seele.
En un cuerpo sano habita un alma sana.

Escencia · corazón · ánimo · espectro · nervio · conciencia · ánima · aliento · aire · respiración

seele

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

ánimo

naamwoord manlike

Da stand: „Er ist ein Mann mit zwei Seelen, unbeständig auf all seinen Wegen.“
Decía: “El hombre de doble ánimo es inconstante en todos sus caminos”.

ánima

naamwoord vroulike

aliento

naamwoord manlike

Führ deine Seele ins Jenseits, mit deinem letzten Atem.
Deja que tu alma se eleve a la eternidad con tu último aliento.

aire

naamwoord manlike

Sie dachten, dadurch würde sich ihre Seele in der Luft zerstreuen.
Pensaron que así su alma se dispersaría por el aire.

respiración

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

mit Leib und Seele
en cuerpo y alma

sie ist die Seele des Betriebs
es el alma de la empresa

Angst essen Seele auf
Todos nos llamamos Alí

Leib und Seele
cuerpo y alma

mit ganzer Seele
con toda el alma

voorbeelde

Erste Eindrücke haben große Macht über die Seele, tief und schicksalhaft prägen sie sich ein.
Las primeras impresiones tienen un gran poder sobre el espíritu, se graban de manera profunda y fatal.

Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
Por tanto, ya que la brevedad es el alma del buen juicio y el tedio son los miembros y adornos exteriores seré breve.

Blutbär hatte das gestohlene Herz und die Seele des Rothand-Volkes zurückgebracht.
Sangre de Oso le había devuelto a los Mano Roja su espíritu y su corazón robado.

Selbst wohlhabende Menschen, die in materieller Hinsicht alles haben, was sie sich wünschen, müssen feststellen, daß ihre Seele Wünsche hat, die der Wohlstand nicht befriedigen kann.
6:9) Hasta personas ricas que tienen todas las cosas materiales que desean reconocen en su interior que tienen deseos de índole emocional o espiritual que no pueden ser satisfechos por las riquezas.

In seiner Seele war dieser junge Mann noch gegenwärtig, aber gefangen und verzweifelt.
Ése era todavía, en su alma, ese hombre joven, atrapado y desesperado.

Ich erinnere mich gut, dass Damon länger als ein Jahr wie eine verlorene Seele im Vorhof der Hölle umherirrte.
Recuerdo muy bien que Damon se pasó más de un año como un alma en pena que vagara por los infiernos exteriores.

Seine Seele muss unversehrt sein, damit das Buch die Kontrolle über sie erringen kann!
No puedes hacerlo, tiene que estar intacta para tomar el control

Mögen wir alle der zerstörerischen Macht von Haß und Vorurteil, die zuerst die Seelen der Menschen und dann ihre Körper tötet, eine klare Absage erteilen!
Que cada uno rechace el poder destructor del odio y del prejuicio, que mata las almas antes que los cuerpos.

1: Die Seele ist unsterblich
Mito 1: El alma es inmortal

Dem Volksglauben nach ist er eine traurige, herumziehende Seele, die keinen Frieden findet.
Según la creencia popular es un alma en pena que no encuentra la paz y no cesa de vagar.

Ich bin gut - habe eine reine Seele, sie ist leicht wie ein Vogel.
Mientras que el alma del bueno es pura, ligera cual ave, y le es fácil volar.

Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.
Puede que a esas “almas abatidas” les parezca que les falta valor y que no son capaces de superar los obstáculos sin el apoyo de una mano amiga.

Dann dachte sie an Arbour Hill, das trostlose Gefängnis, an die Insassen und ihre verdammten Seelen.
Pensó en la inhóspita cárcel de Arbour Hill y en las almas condenadas de aquellos presos.

Diese herrliche geistige Kraft durchströmt – schlagartig oder allmählich – die umkehrwillige, verwundete Seele mit heilender Liebe und Trost, vertreibt die Dunkelheit durch das Licht der Wahrheit und verscheucht Mutlosigkeit mit der Hoffnung auf Christus.
Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.

Was auch immer uns gerade erfasst, einander tief in die Augen blickend, vereinen sich unsere Körper und Seelen.
Sea lo que sea, con los ojos hundidos en los ojos, nuestras almas y nuestros cuerpos comulgan.

Doch sie gaben sich alle Mühe im Einklang mit dem Rat: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (Kolosser 3:23; vergleiche Lukas 10:27; 2. Timotheus 2:15).
Con todo, se esforzaron por obrar con arreglo al consejo: “Cualquier cosa que estén haciendo, trabajen en ello de toda alma como para Jehová, y no para los hombres”. (Colosenses 3:23; compárese con Lucas 10:27; 2 Timoteo 2:15.)

Laß diese Hülle auf meiner Seele ruhn.
Deja que este velo descienda sobre mi alma.

»Aufstehen«, befahl er, und sie drehte sich um, erhob sich langsam und kam zu ihm. »Los, beweg deine Seele!
—De pie —ordenó, y ella se volvió, se incorporó lentamente, se acercó hasta él—, ¡Vamos, mueve el alma!

Im Gleichnis vom Sämann nennt der Erlöser dreierlei, was uns davon abhält auszuharren und was unsere Seele zersetzen und unseren ewigen Fortschritt aufhalten kann.
En la parábola del sembrador, el Salvador señala tres obstáculos para la perseverancia que pueden corroer el alma y detener el progreso eterno.

Der hl. Lukas hat in den Eigenschaften der ersten Christengemeinde das Vorbild vorgezeichnet, in dem sich die Kirche aller Zeiten widerspiegeln muß: Sie ist eine in »einem Herzen und einer Seele« vereinte Gemeinschaft, die eifrig das Wort Gottes hört; eine Gemeinschaft, die vom Gebet lebt, die freudig das eucharistische Brot bricht und ihr Herz für die Nöte der Bedürftigen öffnet, so daß sie auch ihre materiellen Güter mit ihnen teilt (vgl.
San Lucas delineó en los rasgos de la primera comunidad cristiana el modelo en el que debe reflejarse la Iglesia de todos los tiempos: es una comunidad unida con "un solo corazón y una sola alma", y asidua en la escucha de la palabra de Dios; una comunidad que vive de la oración, comparte con alegría el Pan eucarístico y abre su corazón a las necesidades de los pobres hasta compartir con ellos sus bienes materiales (cf.

« »Nur ein einziges Mal, als sie zu mir kam, um meine Seele zu kaufen.
—Solamente un momento cuando ella vino para negociar conmigo por mi alma.

„Eurer Seele“.
Lit.: “su alma”, sing., pero en sentido colectivo.

Und wer weiß, ob die Seele noch in ihm ist?
Además, ¿quién sabe si aún hay un alma ahí?

Im Innersten ihrer Seele betrachteten die meisten Patienten die Fremde als einen Teil von sich selbst.
En lo más hondo de su alma, la mayoría de los pacientes consideraban que la alienígena formaba parte de ellos.

Nach der zweiten Antwort liegt das Wesen des Wissens in dem Feld und Verhalten der Seele, das genannt wird öo;a�ELV.
Según la segunda respuesta, la esencia del saber reside en el campo y el comportamiento del alma que se llama δοξάζειν.