für null und nichtig erklären
abolir · anular · contramandar · eliminar · exterminar · liquidar
für nichtig erklären oor Spaans
für nichtig erklären
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
declarar la nulidad
– die angefochtene Entscheidung dahin abzuändern, dass die angegriffene Marke für nichtig erklärt wird;
– Reforme la resolución impugnada y declare la nulidad de la marca discutida.
declarar nulo
Im entsprechenden Berufungsverfahren ist das Urteil vom Gericht jedoch für nichtig erklärt worden.
Sin embargo, tras el recurso contra esta sentencia, el Tribunal la declaró nula y sin efecto.
invalidar
Die Forderung wurde von zwei Instanzen abgewiesen, dann aber auf einer höheren Ebene für nichtig erklärt.
La reclamación fue rechazada en dos instancias, y posteriormente invalidada en una instancia superior.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der UVS Kärnten kann die Vergabeentscheidungen für nichtig erklären und einstweilige Maßnahmen verfügen (§ 61 Kärntner Auftragsvergabegesetz).
Criterios para los organismos cualificados a que se refiere el artículoEurLex-2 EurLex-2
die Entscheidung Nr. #/#/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom #. Juni # für nichtig erklären; und
No olvidemos que existía el peligro de que se convirtiese en un acontecimiento tecnocrático.oj4 oj4
hilfsweise, soweit das Gericht Artikel 3 Absatz 1 nicht wie unter 1 beantragt für nichtig erklären sollte
Esta cinta adhesiva, cuya anchura mínima será de # mm, deberá presionarse durante un mínimo de cinco minutos contra la superficie preparada como se prescribe en el puntoEurLex-2 EurLex-2
Wegen dieses Begründungsfehlers müsse das Gericht den angefochtenen Beschluss für nichtig erklären.
Eres increíbleEurLex-2 EurLex-2
die Entscheidung Nr. 148/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 30. Juni 2004 für nichtig erklären; und
Así que llamé a Jimmy y a TommyEurLex-2 EurLex-2
Ich muss unsere Abmachung für nichtig erklären.
PROPIEDADES FARMACOLÓGICASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können diese somit nicht nur für nichtig erklären, sondern auch die verhängte Geldbuße aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Súbete y... sujétate bienEurLex-2 EurLex-2
Verstößt ein Rechtsakt gegen ein Grundrecht der EU, so könnte der Gerichtshof diesen Rechtsakt für nichtig erklären.
Si no puedo, no puedonot-set not-set
den Beschluss des Präsidiums des Parlaments vom 23. Oktober 2017 für nichtig erklären;
No le paraba la bocaEurlex2019 Eurlex2019
G – Zum achten Rechtsmittelgrund, wonach das Gericht die Entscheidung nur in Teilen für nichtig erklären hätte dürfen
¿ Algunavez te has enamorado?SíEurLex-2 EurLex-2
das Gericht möge der Klage stattgeben und infolgedessen den angefochtenen Beschluss für nichtig erklären;
No me hables de los DodgersEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hätte jedenfalls die Geldbuße hinsichtlich dieser mißbräuchlichen Praxis für nichtig erklären müssen.
Otro funeral de un perroEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof sollte die angefochtene Verordnung für nichtig erklären, soweit sie den Rechtsmittelführer betrifft.
Adelante, disparaEurLex-2 EurLex-2
– den streitigen Durchführungsbeschluss für nichtig erklären und
Si usa más Enbrel del que deberíaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1) die Ratsrichtlinie 90/366 vom 28. Juni 1990 über das Aufenthaltsrecht der Studenten für nichtig erklären;
Esa chica fue herida fuerte y profundoEurLex-2 EurLex-2
– die Entscheidung für nichtig zu erklären oder zumindest die Geldbuße für nichtig zu erklären oder wesentlich herabzusetzen;
Hoy solo somos sus acompañantesEurLex-2 EurLex-2
Folgerichtig wird am Ende der Klage beantragt, der Gerichtshof solle diesen Beschluss für nichtig erklären.
Te veo después, DroverEurLex-2 EurLex-2
Nur die Gerichtshöfe der Einzelstaaten können Verwaltungsorganen Anweisungen geben und eine einzelstaatliche Entscheidung für nichtig erklären.
No llevaré panqueques a BerlínEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof sollte die angefochtene Verordnung für nichtig erklären, soweit sie die Rechtsmittelführerin betrifft.
¿ Qué tratas de decir?EurLex-2 EurLex-2
hilfsweise, soweit das Gericht Artikel # Absatz # nicht wie unter # beantragt für nichtig erklären sollte
No, están asumiendo cual es mi religiónoj4 oj4
Das angefochtene Urteil, sei folglich unverhältnismäßig und rechtswidrig, weil es die gesamte streitige Entscheidung für nichtig erkläre.
Y sé que tú lo sabesEurLex-2 EurLex-2
2 Abs. 3 hätte für nichtig erklären können, da eine solche Nichtigerklärung nicht beantragt worden sei.
El encargado ha sido puesto en cuarentena...... y parece que lo ha pescadoEurLex-2 EurLex-2
12352 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.