Altar oor Estnies

Altar

/altaːɐ/ naamwoord manlike

Altar (Sternbild)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Altar

Altar: Im buchstäblichen Sinne des Wortes ist ein Altar eine Stätte, an der Opfer dargebracht werden.
Altar: altar oli sõna otseses mõttes koht, kus tehti ohverdusi.

altar

naamwoord

göttliche Verehrungsstätte

Sie hat einen Altar für ihn gemacht wie auch für all die anderen.
Ta tegi talle altari, nagu ta kõigile tegi.

altar

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

altar

Sie hat einen Altar für ihn gemacht wie auch für all die anderen.
Ta tegi talle altari, nagu ta kõigile tegi.

voorbeelde

Wir knien dort am Altar vor Gott, unserem Schöpfer, und uns werden seine immerwährenden Segnungen verheißen.
Templi altarite ääres põlvitame me Jumala, oma Looja ees ja meile lubatakse Tema igavikulisi õnnistusi.

Auch wir können unsere Hände in Unschuld waschen und um Gottes Altar schreiten, wenn wir Glauben an Jesu Opfer ausüben und mit ‘unschuldigen Händen und reinen Herzens’ Jehova rückhaltlos dienen (Psalm 24:4).
Ka meie võime pesta oma käsi süütuses ja käia ümber Jumala altari, kui ilmutame usku Jeesuse ohvrisse ning teenime „süütute käte ja puhta südamega” kogu hingest Jehoovat (Laul 24:4).

Er sagte: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matthäus 5:23, 24).
Ta ütles: „Kui sa oma andi tood altarile ja seal meenub sulle, et su vennal on midagi sinu vastu, siis jäta oma and sinna altari ette ja mine lepi enne oma vennaga ja siis tule ja too oma and” (Matteuse 5:23, 24).

In der Pfarrkirche von Stari Trg ob Kolpi steht auf dem Altar eine große Statue des heiligen Ambrosius, mit einem Bienenkorb zu Füßen des Heiligen.
Stari Trg ob Kolpi kiriku altaril on suur Püha Ambroosiuse kuju, mille jalge ümber on põimitud mesitaru.

Jesus riet: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matthäus 5:23, 24).
Ürita rakendada sellist Jeesuse nõuannet: „Kui sa ... oma andi altarile tood ja seal meenub sulle, et su vennal on midagi sinu vastu, siis jäta oma and altari ette ja mine ära; tee esmalt rahu oma vennaga, ning kui oled seejärel tagasi tulnud, too oma ohvriand” (Matteuse 5:23, 24).

Ich führe die Braut nicht zum Altar.
mina ei vii pruuti altari ette.

Ich enthalte mich der Stimme aus Rücksicht auf die tschechischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden.
Jään erapooletuks, kuna olen mures Tšehhi töötajate pärast, kes on ohverdatud üleilmastumise altaril.

Aiden führt Vincent zum Altar und da werde ich mich auf ihn werfen.
Aiden juhib Vincenti altarile ja siis laekun mina.

Auf halbem Weg zum Altar sagte ich mir:
... ja poolel teel kirikus ütlesin endale:

Ja, statt Gott für unerkennbar zu erklären, betonte Paulus, daß diejenigen, die den Altar in Athen errichtet hatten, sowie viele seiner Zuhörer Gott noch nicht kannten.
Jah, selle asemel et tulla välja mõttega Jumala tunnetamatusest, rõhutas Paulus, et selle Ateena altari püstitajad, nagu ka paljud tema kuulajad, ei tunne Teda veel.

ALTÄRE
ALTARID

Denken wir dabei an Jesu Worte: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matthäus 5:23, 24; 1. Petrus 4:8).
Tuleta meelde Jeesuse sõnu: „Kui sa oma andi tood altarile ja seal meenub sulle, et su vennal on midagi sinu vastu, siis jäta oma and sinna altari ette ja mine lepi enne oma vennaga ja siis tule ja too oma and” (Matteuse 5:23, 24; 1. Peetruse 4:8).

Wie schwer muss es ihm gefallen sein, Isaak an Händen und Füßen zu binden und auf den Altar zu legen, den er selbst dort errichtet hatte!
Mõtle, milline küll võis olla tema ängistus, kui ta sidus kinni Iisaki käsi ja jalgu ning kui ta lasi pojal heita altarile, mille oli ise valmistanud.

10 Jeden Morgen und jeden Abend wurde auf dem Altar ein junger Opferwidder zusammen mit einem Getreideopfer und einem Trankopfer verbrannt (2.
10 Igal hommikul ja õhtul põletati altaril noor ohvrijäär koos vilja- ning jookohvriga (2.

Dieses grundlegende Thema für die Sicherheit der europäischen Bürger wird endlich geklärt; es ist schon seit Jahren technisch möglich, aber die Behörden und Betreiber haben lieber auf dem Altar des Sparens bei Investitionen die Sicherheit geopfert.
See oluline punkt Euroopa kodanike turvalisuse juures lahendatakse lõpuks; see on aastaid olnud tehniliselt võimatu, ent võimud ja operaatorid eelistasid ohverdada turvalisuse investeeringutelt säästmise nimel.

Zwar hatte man in Jerusalem den Altar wieder errichtet und die Grundlage des Tempels gelegt (Esra, Kapitel 3).
Jeruusalemmas oli taas püstitatud altar ja templile oli pandud alus (Esra 3. peatükk).

Als der Betreffende am Altar steht und im Begriff ist, Gott seine Gabe darzubringen, erinnert er sich daran, daß sein Bruder etwas gegen ihn hat.
Kui inimene on altari juures ja hakkab tooma Jumalale oma andi, tuleb talle meelde, et ta vennal on midagi tema vastu.

Der barocke Altar stammt von 1646.
Barokne altar pärineb 1642. aastast.

Manasse errichtete dem Baal Altäre, verbeugte sich „vor dem ganzen Heer der Himmel“ und baute in zwei Tempelvorhöfen falschen Göttern Altäre.
Ta ehitas Baalile altareid, „kummardas kõiki taevavägesid” ning seadis ebajumalaile altareid isegi templi õuedesse.

Er suchte einen gemeinsamen Nenner, indem er ihren Altar für einen „unbekannten Gott“ erwähnte und sagte, das sei der Gott, über den er mit ihnen reden wolle (Apostelgeschichte 17:16-23).
Ta kõneles altarist „Tundmatule Jumalale” ning rajas kuulajatega ühise aluse, sõnades, et just sellest Jumalast ta tahabki rääkida (Apostlite teod 17:16–23).

Seht auf das, was Israel in fleischlicher Hinsicht ist: Sind nicht die, welche die Opfer essen, Teilhaber mit dem Altar?
Vaadake Iisraeli peale, nagu ta liha poolest on! Eks need, kes söövad ohvreid, ole altari osalised?

Du kannst auf einer Junggesellenparty der Bräutigam sein und musst trotzdem nicht vor den Altar.
Ma annan sulle võimaluse olla peigmees poissmeestepeol, kuigi sina ju ei abiellu järgmisel laupäeval.

Könige 16:29-32). Welche Rolle aber spielten Altäre in der wahren Anbetung?
Kuningate 16:29–32). Kas altareid kasutati ka õiges jumalateenistuses?

Vom Kniefall bis zum Altar ist es ein weiter Weg.
See on veel pikk tee altarini.

Deshalb konnte der Apostel Paulus an Mitchristen schreiben: „Wir haben einen Altar, von dem zu essen die, welche im Zelt [oder Tempel] heiligen Dienst verrichten, keine Befugnis haben“ (Hebräer 13:10).
Sellepärast võiski apostel Paulus kaaskristlastele kirjutada: „Meil on ohvrialtar, kust toidust võtta ei ole luba neil, kes telgis [ehk templis] peavad teenistust” (Heebrealastele 13:10).