Schonen oor Estnies

Schonen

eienaam, Noun manlike

Schonlandt (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Skåne lään

schonen

/ˈʃoːnən/ werkwoord

(immer nur) mit Samthandschuhen anfassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

skåne maakond

voorbeelde

Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.
Teised võiksid järgneda hiljem, pärast 2013. aastat, kuid võib ka varem, kuna kandidaatriikide nimekiri pole praegu kaugeltki mitte lõplik.

Außerdem - und das ist von großer Bedeutung, weshalb ich es wiederhole, auch wenn es schon erwähnt worden ist - fordern wir die möglichst sinnvolle Verwendung der Margen.
Lisaks - ning see on väga oluline; soovin rõhutada varasemalt mainitud asjaolu - soovime, et varusid kasutataks parimal võimalikul viisil.

« »Das geht mich nichts an, und Sie schon gar nicht.
„See pole minu asi, sinu asi aga veel vähem.

Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.
Institutsioonide vahel põhimõtteliselt kokkulepitud 5aastane raadiosageduspoliitika programm tuleks 2012. aasta alguses nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt võimalikult ruttu vastu võtta.

Geh schon rein.
Mine tuppa.

Schön, dass du wieder da bist.
Tore, et tagasi tulid.

Diesen Blick habe ich schon oft gesehen, aber noch nie in den Augen eines Zylonen.
Ma olen seda vaadet näinud palju kordi, aga mitte kunagi küloni silmades.

Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
Mis võiks nüüd, konvendi lähenedes, olla meie sihiks ja miks?

Sehr schön.
Väga kena.

Komm schon!
Tulge juba.

Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.
Mõnus keskustelu koos hea kohvi või teega – olenevalt maitsest – on kahtlemata üks lihtsaid rõõme elus.

Ganz abgesehen von einem Kapazitätsabbau, von dem die Gewährung der Beihilfe abhängig gemacht werden kann, sind solche Beschränkungen häufig schon aus Rationalisierungs- und Effizienzgründen notwendig.
Selline tegevuse kokkutõmbamine on sageli vajalik ratsionaliseerimise ja tõhususe huvides, olenemata tootmisvõimsuse vähendamisest, mis võib olla abi andmise tingimus.

Ich werde schon dafür sorgen, das Elena eine schöne Zeit hat.
Ma juba näen, et Elenal on lõbus.

Wie die Kommission zu Recht geltend gemacht hat, genügt jedoch die Feststellung, dass, hätten die familiären Bindungen zwischen den Eheleuten Chakroun im Ausgangsverfahren schon vor der Einreise von Herrn Chakroun in das Gebiet der Gemeinschaft bestanden, der Einkommensbetrag, der bei der Prüfung des Antrags von Frau Chakroun herangezogen worden wäre, der Mindestlohn gewesen wäre und nicht 120 % von diesem.
Chakrouni saabumist ühenduse territooriumile, oleks R. Chakrouni taotluse läbivaatamisel arvesse võetud sissetulek olnud miinimumpalk, mitte aga 120% sellest.

„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
„Nende puhul valitseb ka oht, et neile võivad hakata tähelepanu pöörama vanemad poisid, kes tõenäolisemalt seksuaalkogemust soovivad,” öeldakse raamatus „A Parent’s Guide to the Teen Years”.

Gehörst du denn nicht dazu? Schön aufräumen.
Sa oled ju ka meeskonnas?

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Ent mardikaid ei muuda väärtuslikuks mitte ainult nende värvus.

Du weißt schon, wie, von wo du her kommst.
Kasvõi sedagi, kust sa pärit oled.

Die Aufgabe des Gerichtshofs wird jedoch, wie schon hier zu betonen ist, deswegen nicht einfacher sein.
Siiski tuleb kohe alguses toonitada, et Euroopa Kohtu ülesanne ei ole kergete killast.

Hey, Marcel, komm schon.
Marcel, palun...

Schon ok.
Pole midagi.

Na schön, du vertraust mir doch, oder?
Sa ju usaldad mind, eks.

Schon gut.
Pole hullu.

Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.
Ela nüüd sellise inimese vääriliselt, kellega sa loodad abielluda.

Der General sucht schon ewig danach.
Kindral on seda ammu otsinud.