allerdings oor Estnies

allerdings

/ʔalɐˈdɪŋs/, /ˈʔalɐdɪŋs/ bywoord

zwar (...) jedoch

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

ometi

Es kommt allerdings nach wie vor zu solchen Fällen, insbesondere vor Haftbeginn.
Ometi tuleb selliseid juhtumeid endiselt ette, eelkõige enne vahi alla võtmist.

siiski

bywoord

Auch letztere Antwort erschien der Kommission allerdings nicht als ausreichend.
Ka viimane vastus ei tundunud komisjonile siiski piisav.

kuid

conjunction noun

Nach jeder Wasserzugabe wird kurz abgesaugt, allerdings erst dann, wenn das Wasser abgelaufen ist.
Pärast igat vee lisamist vaakumfiltreeritakse lühiajaliselt, kuid mitte enne, kui vedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.

voorbeelde

Dieser Ansatz kann allerdings nicht auf Urheberrechte übertragen werden, da es schwer möglich scheint, die Produktionskosten der Schaffung eines musikalischen Werks zu bestimmen bzw. daraus Rückschlüsse auf den Wert der Leistung zu ziehen.(
Seda lähenemisviisi ei saa aga üle kanda autoriõigustele, sest muusikateose tootmiskulude kindlaksmääramine ja/või selle alusel järelduste tegemine teenuse väärtuse kohta tundub olevat keeruline.(

Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.
Tuleb aga arvesse võtta, et selline töökoht võib tõmmata inimese peale veresüü.

Allerdings müssen sie dabei auch eine deutlich und genau umrissene Unabhängigkeit ohne Einmischung bewahren.
Sellest hoolimata peaks neile jääma selge ja selgelt määratletud sõltumatus, millesse ei sekkuta.

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfen
Euroopa Ühenduste Kohus on siiski alates nõukogu #. septembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ (mis käsitleb eksitavat ja võrdlevat reklaami) jõustamisest pidanud vajalikuks uurida reklaamialaste kohtuasjade lahendamisel mõju kujuteldavale tüüpilisele tarbijale

Allerdings garantieren diese Leitlinien aufgrund ihres unverbindlichen Charakters nicht die harmonisierte Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften in den Mitgliedstaaten
Samas, võttes arvesse nende mittesiduvat olemust, ei taga need suunised ühenduse õigusaktide harmoneeritud kohaldamist liikmesriikides

Dieser Bericht ist allerdings ein Schritt in die richtige Richtung.
Kuid kõnealune raport on siiski samm õiges suunas.

( 16 ) Es ist anzumerken, dass der Grundsatz einer einzigen internationalen Hinterlegung, der allerdings auf einer Eintragung der Marke im Ursprungsland beruht, durch das Madrider Abkommen vom 14. April 1891 und das Protokoll von Madrid vom 27. Juni 1989 über die internationalen Marken eingeführt worden ist.
( 16 ) Tuleb märkida, et ühtse rahvusvahelise taotluse esitamise põhimõte, mis põhineb siiski kaubamärgi registreerimisel päritoluriigis, kehtestati 14. aprilli 1891. aastal sõlmitud märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppega ja 27. juuni 1989. aasta Madridi protokolliga.

Es ist allerdings auch zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Prüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens, die zur Einstellung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FeSi-Einfuhren mit Ursprung in Brasilien, der VR China, Kasachstan, Russland, der Ukraine und Venezuela führte, als keine gedumpten Einfuhren auf dem Markt waren, Gewinne bis zu 11,2 %[6] erreichte.
Siiski tuletatakse ka meelde, et aegumise läbivaatamise uurimise ajal, mille tulemusena lõpetati Brasiiliast, Hiinast, Kasahstanist, Venemaalt, Ukrainast ja Venetsueelast pärit FeSi impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed, saavutas ühenduse tootmisharu dumpinguhinnaga impordi puudumisel kuni 11,2% kasumi taseme [6].

Allerdings ist nicht genügend Gras vorhanden, weshalb Auen und Sekundärfuttermittel eingesetzt werden müssen — Roggen, Gerste, Rüben, Linsen und Blätter von Bäumen wie Esche, Ulme, Eiche, Mandel- und Olivenbäumen und sogar Reben.“
Kuna neil karjamaadel ei ole piisavalt rohttaimi, tuleb sekundaarse karjamaana kasutada jõeniite ning anda lisasööta (rukis, oder, naeris, läätsed ning saare, jalaka, tamme, mandlipuu ja oliivipuu lehed ja isegi viinapuu võrsed).“

Der Gerichtshof hat es zwar im Urteil Honeywell Aerospace(13) wohl für offensichtlich gehalten, dass die Zollschuld nach Art. 203 ZK entstanden war, wenn die Waren im Versandverfahren nicht der Bestimmungsstelle gestellt wurde(14). Diese Rechtssache betraf allerdings verschwundene Waren, deren Schicksal unbekannt blieb.
Kuigi on tõsi, et Euroopa Kohus näib kohtuotsuses Honeywell Aerospace(13) olevat kindlalt järeldanud, et transiidiprotseduurile suunatud kauba sihttolliasutusele esitamata jätmine on alus tollivõla tekkele tolliseadustiku artikli 203 mõttes(14), käsitles see kohtuasi siiski hoopis kaupu, mille asukoha kohta puudusid andmed ja mille asukoht jäi välja selgitamata.

Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.
Teisest küljest võib isegi hea asi muutuda mahakiskuvaks või kahjustavaks, kui sellega liiga palju tegeleda.

Wenn allerdings der Bevollmächtigte eines Herstellers aus einem Drittland ein Produkt an einen Händler oder Verbraucher innerhalb der EU liefert, handelt er nicht mehr als reiner Bevollmächtigter, sondern wird zum Einführer und muss dessen Pflichten übernehmen.
Kui aga kolmanda riigi tootja volitatud esindaja tarnib ELis tooteid levitajatele või tarbijatele, ei ole ta enam lihtsalt volitatud esindaja, vaid muutub importijaks ja talle hakkavad kehtima importija kohustused.

Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form enthalten.
Boonusaktsiad ja split-aktsiad lülitatakse neid eristamata noteerivate aktsiate kogupositsiooni.

Allerdings sollte genügend Flexibilität vorhanden sein, um spezielle Regeln zu beschließen, wenn dies durch den besonderen Charakter der jeweiligen Maßnahmen und ihre Marktnähe gerechtfertigt ist und die Kommission ihre Zustimmung erteilt hat.
Siiski tuleks tagada paindlikkus erieeskirjade vastuvõtmisel, kui see on põhjendatav teatavate meetmete eripära ja nende turulähedusega ning kui komisjon on andnud selleks nõusoleku.

Falls Sie allerdings der Meinung sind, dass ein Fehler in einer oder mehrerer der Multiple-Choice-Fragen Ihnen Probleme bei der Beantwortung bereitet hat, können Sie beantragen, dass der Prüfungsausschuss die betreffende(n) Frage(n) überprüft („Neutralisierungsverfahren“).
Kui kandidaat leiab, et ühes või mitmes küsimuses, mis talle arvutipõhistes valikvastustega testides esitati, oli viga, mis mõjutas negatiivselt tema võimalusi küsimusele vastata, võib ta taotleda, et valikukomisjon vaataks küsimuse(d) läbi (arvestamata jätmise menetluse raames).

Allerdings bestehen Risiken in Bezug auf die Erreichung der Haushaltsziele ab dem Jahr 2008.
Siiski on eelarve-eesmärkide saavutamine alates 2008. aastast ohus.

Allerdings spiegeln die hier vorgeschlagenen Bestimmungen die Bestimmungen wider, die im Kommissionsvorschlag für eine neue Verordnung über amtliche Kontrollen enthalten sind, der zurzeit im Europäischen Parlament und im Rat erörtert wird.
Kavandatavad meetmed peegeldavad siiski meetmeid, mis on sätestatud komisjoni ettepanekus uue ametliku kontrolli määruse kohta, mida praegu arutatakse Euroopa Parlamendis ja nõukogus.

Allerdings fand ich schnell heraus, dass wir nicht von demselben Abraham sprachen.
Varsti aga mõistsin, et me ei räägi ühest ja samast Aabrahamist.

Die durchschnittliche Dauer eines Auswahlverfahrens — vom Ende der Bewerbungsfrist bis zur Veröffentlichung der Eignungsliste — betrug allerdings 16 Monate, wobei die Dauer bei einzelnen Auswahlverfahren zwischen neun Monaten und zwei Jahren lag (siehe Anhang I).
Keskmine konkursi kestus alates kandidaatide registreerimise tähtajast kuni reservnimekirja avaldamiseni oli siiski 16 kuud ning eri konkursid kestsid üheksast kuust kuni kahe aastani (vt I lisa).

Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufen
Ainult lisas sätestatud juhtudel võib nimetatud osa ulatuda kuni # protsendini tegevuskuludest

Allerdings wurden die Preisanstiege aus drei Gründen nicht voll auf die Verbraucherpreise übergewälzt : (i) aufgrund der Euro-Aufwertung; (ii) aufgrund des rückläufigen Anteils landwirtschaftlicher Rohstoffe an den Produktionskosten für Nahrungsmittel im Vergleich zu den Energie- und Arbeitskosten (hauptsächlich aufgrund verstärkter Verarbeitung) und (iii) aufgrund des geringen Anteils der Lebensmittelausgaben an den Haushaltsausgaben insgesamt (derzeit gibt ein Durchschnittshaushalt der EU-27 etwa 14 % seines Einkommens für Lebensmittel aus).
Siiski piirab inflatsiooni ülekandumist tarbijahindadele kolm tegurit : i) euro kallinemine; ii) põllumajandusliku toorainete osakaalu vähenemine toiduainete tootmiskuludes võrreldes energia ja tööjõu osakaaluga (peamiselt suureneva töötlemisega) ja iii) toiduainete keskmiselt väike osakaal majapidamiskuludes (praegu kulutab EL 27 keskmine leibkond umbes 14 % kogu sissetulekust toidule).

Allerdings hängt nach dieser Rechtsprechung die Bedeutung des Begriffes der Vorhersehbarkeit in hohem Maß ab vom Inhalt der in Rede stehenden Vorschrift, von dem durch sie geregelten Bereich sowie von der Zahl und der Eigenschaft ihrer Adressaten.
Samas tuleb täpsustada, et samast praktikast tuleneb ka, et ootuspärasuse mõiste ulatus sõltub suurel määral asjaomase teksti sisust, hõlmatavast ainevaldkonnast ning normi adressaatide arvust ja nende isikutest.

Allerdings hängt ihre Wirksamkeit von der Unfall- und Katastrophenvorsorge und -prävention sowie der Möglichkeit der Abmilderung der negativen Auswirkungen ab.
Tegevuse tõhusus sõltub aga siiski tööst, mis tehti enne õnnetust või katastroofi selle ennetamiseks, valmisoleku ja tagajärgede leevendamise võime tagamiseks.

(4)Allerdings sollten einige der in dieser Verordnung festgelegten Bestimmungen auf solche Luftfahrzeugmuster angewandt werden können, die von den Bestimmungen dieser Verordnung zwar ausgeschlossen sind, aber industriell hergestellt werden und vom freien Warenverkehr in der Union profitieren könnten.
(4)Siiski tuleks ette näha võimalus teatavate käesoleva määruse sätete kohaldamiseks teatavat tüüpi õhusõidukite suhtes, mida käesoleva määruse sätetes ei käsitleta, eelkõige selliste õhusõidukite suhtes, mida toodetakse tööstuslikult ning mille jaoks oleks kasulik vaba ringlus liidus.

Allerdings war er der Überzeugung, daß die Gemeinde von jeder Person, die vorsätzlich sündigte, rein erhalten werden mußte.
Grew uskus ka, et koguduse peab hoidma puhta inimestest, kes tahtlikult patustavad.