verlassen oor Estnies

verlassen

/fɛɐ̯ˈlasn̩/ werkwoord

leergefegt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

hüljatud

adjektief

Kommunikation ist unmöglich, denn ich will den Posten nicht verlassen.
Kontakti saan luua ainult siis kui lahkun, kuid ma ei taha oma posti hüljata.

maha jäetud

adjektief

Als du mich verlassen hast, habe ich die Erde verlassen.
Kui sa mind maha jätsid, lahkusin ma Maalt.

jätma

werkwoord

Ich muss dich verlassen.
Ma pean sind jätma.

hülgama · kõle

Verlassen

Noun

eines Gerichtes oder des Kaiserhofes

Soortgelyke frases

verlassenes Fahrzeug
mahajäetud sõiduk

voorbeelde

weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
osutab tõsiasjale, et Venemaa muutis eelmisel aastal viisaeeskirju ja lõpetas üheaastaste mitmekordsete äriviisade väljastamise, mida paljud Euroopa töötajad eelnevalt kasutasid, mis võib tähendada EList pärit juhtide ja töötajate väljarännet, kui Venemaa ei muuda uusi eeskirju ja ei vähenda koormavat bürokraatiat viisade ja töölubade saamisel;

Die zuständige Behörde des Vereinigten Königreichs führt geeignete Kontrollen durch, um die Durchführung dieser Entscheidung sicherzustellen; insbesondere kontrolliert sie die Unversehrtheit der Siegel gemäß Artikel 5 an Fahrzeugen, die das Vereinigte Königreich verlassen.
Ühendkuningriigi pädev asutus peab käesoleva otsuse rakendamise tagamiseks teostama asjakohast kontrolli, eelkõige kontrollima plommide rikkumatust Ühendkuningriigist lahkuvatel veokitel, nagu sätestatud artiklis 5.

62 Zum einen steht nämlich fest, dass in der Rechtssache C‐497/15 der Fahrer des betreffenden Fahrzeugs wegen eines Fehlers des Navigationssystems die Ausfahrt verpasste, an der er die Autobahn hätte verlassen müssen, um seine Fahrt auf einer untergeordneten Straße fortzusetzen, für die er über eine Nutzungsberechtigung verfügte.
62 Selles osas olgu märgitud, et vaidlust ei ole esiteks küsimuses, et kohtuasjas C‐497/15 sõitis asjaomase mootorsõiduki juht navigatsioonisüsteemi vea tõttu mööda kiirtee mahasõidust, kus ta oleks pidanud kiirteelt lahkuma, et jätkata oma teekonda madalama kategooriaga maanteel, mille teekasutusõigus oli tal olemas.

16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
16 Nüüd tuletab Jehoova oma rahva liikmetele meelde, et nad on pattu teinud, ja innustab neid hülgama oma eksiteid: ”Pöörduge tagasi tema juurde, kellest te olete taganenud nii kaugele, Iisraeli lapsed!”

Würdest du bitte mein Haus verlassen?
Kas sa palun kaoksid mu majast?

Der Zeitraum zwischen der ersten Bewegung des Flugzeugs beim Verlassen seiner Parkposition zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition und Stillstand aller Triebwerke oder Propeller
Ajavahemik alates hetkest, mil õhusõiduk liigub paigast parkimiskohast õhkutõusmise eesmärgil, kuni hetkeni, mil õhusõiduk peatub talle määratud parkimiskohas ja kõik mootorid või propellerid on seiskunud

Reisende, die Pauschal- und Bausteinreisen in einem Mitgliedstaat erwerben, sollten sich auf den Schutz gemäß dieser Richtlinie verlassen können, unabhängig davon, wo der Reiseveranstalter oder -vermittler niedergelassen ist.
Liikmesriigis pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid ostvatel reisijatel peaks olema õigus tugineda käesolevast direktiivist tulenevale kaitsele sõltumata korraldaja või vahendaja asukohast.

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt
20 Kaotasin vanemad, leidsin Jumala

Bitte verlasse mich nicht.
Palun, ära jäta mind.

Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.
Olgugi et tunnistajatest misjonärid olid jäänud üdini erapooletuks, saadeti varsti ka nemad riigist välja.

Änderungsantrag 10 Erwägung 5 a (neu) (5a) Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission regelmäßig Informationen übermitteln über metallisches Quecksilber, Zinnobererz und Quecksilberverbindungen, die in ihr Hoheitsgebiet gelangen oder es verlassen oder innerhalb ihres Hoheitsgebiets über Grenzen hinweg gehandelt werden, damit die Wirksamkeit des Instruments rechtzeitig bewertet werden kann.
Muudatusettepanek 10 Põhjendus 5 a (uus) (5 a) Liikmesriigid peaksid korrapäraselt esitama komisjonile teavet riiki sissetoodava või riigist väljaviidava või oma territooriumil piiriüleselt kaubeldava metallilise elavhõbeda, kinaveri ja elavhõbedaühendite kohta, et õigusakti tulemuslikkust oleks võimalik õigeaegselt hinnata.

Jahrhunderte zuvor erklärten die Vorväter dieser Gefangenen ihre Entschlossenheit, Jehova zu gehorchen, als sie sagten: „Es ist für uns undenkbar, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen“ (Josua 24:16).
Sajandeid varem kuulutasid nende vangide esiisad, et nad on kindlalt otsustanud kuuletuda Jehoovale, kui nad ütlesid: ”Jäägu see meist kaugele, et me jätame maha Jehoova ja teenime teisi jumalaid!”

c) Sie ermittelt und testet alle Zuchttiere, die in den letzten sechs Monaten (oder früher) vor dem positiven Befund im Betrieb eingetroffen sind, und nach Möglichkeit auch die Tiere, die in diesem Zeitraum den Betrieb verlassen haben. Für die Untersuchung werden Fleischproben entnommen und mit den Nachweismethoden gemäß Anhang I Kapitel I und Kapitel II auf Trichinen untersucht.
c) teeb kindlaks kõikide põllumajandusettevõttesse saabunud aretusloomade päritolu ja uurib neid ning teeb seda võimaluse korral ka kõikide nende loomadega, kes on põllumajandusettevõttest välja viidud vähemalt kuue kuu jooksul enne positiivset leidu; selleks kogutakse lihaproove ja uuritakse neid keeritsussi parasiitide olemasolu suhtes, kasutades I lisa I ja II peatükis sätestatud avastamismeetodeid;

Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.
Selle asemel, et kasvavat loodet võõrkoena kõrvale heita, toidab ja kaitseb see seda, kuni beebi on valmis sündima.

Ich hätte Ihn schon vor langer Zeit verlassen sollen
Oleksin pidanud loobuma kaua aega tagasi.

weist darauf hin, dass der tendenziell vorzeitige Schulabbruch bei Roma-Kindern mit Nachteilen für ihre individuelle Bildung, ihre soziale Eingliederung sowie ihre Chancen am Arbeitsmarkt verbunden ist und dass sich bei Roma-Frauen ihre physische und psychische Gesundheit sowie die Tatsache, dass sie vorzeitig die Schule verlassen, außerdem negativ auf den Gesundheitszustand und die Bildung ihrer Kinder auswirkt und damit deren soziale Ausgrenzung begünstigt; weist aus diesem Grund darauf hin, dass Beratungsdienste für die Information von Roma-Frauen eine große Rolle spielen
juhib tähelepanu sellele, et romi laste kalduvus jätta varakult kool pooleli kahjustab nende isiklikku haridust, ühiskondlikku integratsiooni ja võimalusi tööturul, samal ajal romi naiste puhul mõjutab nende füüsiline ja vaimne tervis ning asjaolu, et nad jätavad varakult kooli pooleli ka nende laste tervislikku seisundit ja haridust, aidates kaasa sotsiaalsele tõrjutusele; seepärast rõhutab teenuste tähtsust, mis suurendavad teabe andmisega romi naiste teadlikkust

Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.
Siis ütles ta, et ei suutnud hüljata oma naist.

Daher ließe sich nicht vertreten, dass die Beförderung in einen anderen Mitgliedstaat schon abgeschlossen ist, wenn die Ware den Herkunftsstaat noch nicht verlassen hat.
Sellest ei saa järeldada, et vedu teise liikmesriiki on juba lõppenud, kui kaup ei ole päritoluriigist välja viidud.

66 Daraus folgt, dass sich das Kriterium der Verwehrung des Kernbestands der Rechte, die der Unionsbürgerstatus verleiht, auf Sachverhalte bezieht, die dadurch gekennzeichnet sind, dass sich der Unionsbürger de facto gezwungen sieht, nicht nur das Gebiet des Mitgliedstaats, dem er angehört, zu verlassen, sondern das Gebiet der Union als Ganzes.
66 Eelnevast järeldub, et liidu kodakondsusest tulenevate põhiliste õiguste kasutamise võimalusest ilmajäämise kriteerium seondub olukordadega, mida iseloomustab asjaolu, et liidu kodanik on tegelikult kohustatud lahkuma mitte ainuüksi selle liikmesriigi territooriumilt, mille kodanik ta on, vaid ka kogu liidu territooriumilt.

148] Züge müssen sicher betreten und verlassen werden können.
[ME 148] Juurdepääsu-ustel Rongi sisenemine ja sealt väljumine peab olema avamis- ja sulgemissüsteem, mis tagab ohutu.

Anzugeben ist die Eingangszollstelle jeder Vertragspartei, deren Gebiet berührt werden soll, oder, wenn bei der Beförderung ein anderes Gebiet als das der Vertragsparteien berührt wird, die Ausgangszollstelle, über die das Gebiet der Vertragsparteien verlassen wird.
Märkida ettenähtud saabumistolliasutus veo käigus läbitava iga konventsiooniosalise territooriumil või kui veo käigus läbitakse lisaks konventsiooniosaliste territooriumidele ka muude riikide omi, siis väljumistolliasutus, mille kaudu transpordivahend lahkub konventsiooniosaliste territooriumilt.

Personen dürfen den Zuchtbetrieb nur mit Genehmigung der amtlichen Stelle betreten oder verlassen
inimeste sisenemine ja väljumine kasvandusest peab toimuma ametiasutuse loal

817/2010 – Ausfuhrerstattungen – Anforderungen an das Wohlergehen lebender Rinder während ihrer Beförderung – Verordnung Nr. 817/2010 – Art. 2 Abs. 2 bis 4 – Amtlicher Tierarzt an der Ausgangsstelle – Bericht und Vermerk in dem Dokument, mit dem bescheinigt wird, dass die Tiere das Zollgebiet der Union verlassen haben, in Bezug auf die Frage, ob die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung Nr. 1/2005 eingehalten wurden – Nicht zufriedenstellendes Ergebnis der durchgeführten Kontrollen – Art. 5 Abs. 1 Buchst. c – Frage, ob dieser Vermerk die für die Zahlung von Ausfuhrerstattungen zuständige nationale Behörde bindet“
Eelotsusetaotlus – Põllumajandus – Määrus (EÜ) nr 1/2005 – Loomade kaitse veo ajal – Pikad teekonnad – I lisa V peatüki punkti 1.4. alapunkt d – Veo kestus ja puhkeajad veo ajal – Veiste vedu – Mõiste „vähemalt ühetunnine puhkeaeg, mis on piisav“ – Võimalus vedu mitu korda katkestada – Artikkel 22 – Viivitused vedamisel – Määrused (EÜ) nr 1234/2007 ja (EL) nr 817/2010 – Eksporditoetused – Elusveiste heaolu nende veo ajal – Määrus nr 817/2010 – Artikli 2 lõiked 2–4 – Väljumiskoha riiklik veterinaararst – Aruanne ja märge dokumendil, milles kinnitatakse liidu tolliterritooriumilt väljumisel, kas loomade vedu vastab või ei vasta määruse nr 1/2005 nõuetele – Läbiviidud kontrollide ebarahuldavad tulemused – Artikli 5 lõike 1 punkt c – Nimetatud märke siduvus või mitte ettemakstud eksporditoetuse tagastamise pädevusega liikmesriigi asutusele

Der Zeichennehmer ist der zuständigen Stelle und ihren bevollmächtigten Vertretern haftbar für jeglichen Verlust, Schaden oder Haftung, die ihr oder ihren Vertretern infolge eines Verstoßes gegen diesen Vertrag durch den Zeichennehmer oder dadurch entstehen, dass sich die zuständige Stelle auf vom Zeichennehmer gelieferte Informationen oder Unterlagen verlassen hat; dies gilt auch für Ansprüche Dritter.
Valdaja hüvitab pädevale asutusele ja selle volitatud esindajatele igasuguse kahju ja kulud, mille pädevale asutusele või selle volitatud esindajatele on põhjustanud valdajapoolne lepingu rikkumine või valdaja esitatud teave või dokumendid, mida pädev asutus on heauskselt kasutanud, sealhulgas kolmanda isiku esitatud nõuded.

Er hat vielleicht den Körper verlassen, da er die Wunde nicht heilen konnte.
See võis kehast lahkuda, kui sai aru, et ei suuda haava ravida.