Beeindruckt oor Fins

beeindruckt

/bəˈʔaɪ̯nˌdʀʊkt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

vaikuttunut

adjektief

Ich bin von deinem Französisch beeindruckt.
Olen vaikuttunut ranskan osaamisestasi.

Soortgelyke frases

beeindrucke
tehdä vaikutus

beeindruckend
mahtava · muhkea · näyttävä · vakuuttava

beeindrucken
hiljentää · vaientaa · ällistyttää

beeindrucken
hiljentää · vaientaa · ällistyttää

voorbeelde

Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt.
Kairolaisten nuorien avoimuus, luottamus, rohkeus ja optimismi tekivät minuun syvän vaikutuksen.

„Die Broschüren und das Buch Befreiung beeindruckten mich sehr“, sagte Hércules Dakos, als er seine ersten Eindrücke beschrieb.
”Nuo kirjaset sekä kirja Vapautus tekivät minuun syvän vaikutuksen”, Hércules Dakos kuvaili ensivaikutelmiaan.

Zum europäischen Wettbewerbsnetz ist zu sagen, dass ich von diesem Netz wirklich beeindruckt bin und alle Beteiligten ausgezeichnete Arbeit leisten.
Olen todella vaikuttunut Euroopan kilpailuverkostosta, ja siihen osallistuvat tekevät erinomaista työtä.

Als Teenager hat es mich sehr beeindruckt, daß die Schülerin mit ihrem Aufsatz an einem Wettbewerb teilnahm.
Teini-ikäisenä minuun teki suuren vaikutuksen se, että tyttö osallistui kirjoitelmallaan kilpailuun.

Beeindruckt Sie das nicht?
Eikö se tee vaikutusta?

Am meisten beeindruckt sind Beamte jedoch von dem nachhaltigen Nutzen dieser Freiwilligentätigkeit.
Kaikkein suurimman vaikutuksen viranomaisiin on tehnyt sen tuottama pysyvä hyöty.

Ich denke, Sie werden sehr beeindruckt von all der Arbeit, die ich gemacht habe, sein.
Olisit varmasti vaikuttunut tekemästäni työstä.

Nette Gemeinschaft: Nach ihrer ersten Zusammenkunft sagte Carolina, ein junges Mädchen aus Nicaragua: „Die Jugendlichen beeindruckten mich.
Miellyttävä seura: Oltuaan ensimmäisessä kokouksessaan nuori nicaragualainen tyttö Carolina sanoi: ”Nuoret jäsenet tekivät minuun vaikutuksen.

Welche Änderungen in jüngster Zeit haben dich am meisten beeindruckt, und warum?
Mitkä viimeaikaiset muutokset ovat tehneet sinuun erityisen suuren vaikutuksen ja miksi?

WAS BEEINDRUCKT DICH IN DIESEM BERICHT AM MEISTEN, UND WARUM?
MIKÄ TÄSSÄ KERTOMUKSESSA ON SINUSTA TÄRKEINTÄ JA MIKSI?

Ich war kürzlich stark beeindruckt, als ich den Wahlkreis der Berichterstatterin, Galizien, besuchte und sah, welchen Beitrag die Muschelzüchtung zur örtlichen Wirtschaft leistet.
Vaikutuin suuresti vieraillessani hiljattain esittelijän vaalipiirissä Galiciassa ja nähdessäni simpukanviljelyn vaikutuksen paikalliseen talouteen.

Jorge war von der darin zum Ausdruck kommenden Logik beeindruckt, und die Aussicht auf eine paradiesische Erde bewegte ihn tief.
Jorgeen teki vaikutuksen sen johdonmukaisuus, ja häntä liikutti syvästi paratiisimaan odote.

Es beeindruckte ihn, wie adrett sie in ihrer Sonntagskleidung aussahen und wie ruhig und würdevoll sie ihrer Aufgabe nachgingen.
Häneen teki vaikutuksen se, että he olivat pukeutuneet pyhävaatteisiinsa ja että he hoitivat tehtäväänsä hiljaisen arvokkaasti.

Fausto war so sehr beeindruckt, daß er schließlich beschloß, sein bequemes Leben als Höfling aufzugeben und statt dessen die Wahrheiten, die er aus der Bibel gelernt hatte, an andere weiterzugeben.
Suuresti liikuttuneena Faustus ennen pitkää päätti jättää taakseen mukavan elämänsä hovivirkailijana ja alkaa sen sijaan kertoa Raamatusta oppimiaan totuuksia toisille.

Mancherorts zeigten sich die Behörden beeindruckt von der Kooperationsbereitschaft beim Einhalten der Bauvorschriften.
Joillakin alueilla paikallisiin viranomaisiin on tehnyt vaikutuksen se, miten halukkaasti veljet ovat noudattaneet rakennusmääräyksiä.

Nun, ein Artikel im Wachtturm von 1989 beeindruckte ihn zutiefst.
Vartiotornissa vuonna 1989 ollut kirjoitus teki häneen syvän vaikutuksen.

Ich war von dem Buch beeindruckt und lieh es mir für zwei Wochen aus.
Tämä kirja kiinnosti minua, ja lainasin sen kahdeksi viikoksi.

Viele waren von der inneren Stärke der Hinterbliebenen beeindruckt.
Omaisensa menettäneiden todistajien mielenlujuus teki vaikutuksen moniin tarkkailijoihin.

Sie waren von meinem Zeugnis sehr beeindruckt und schlugen den 15. Mai 2004 für meine Taufe vor.
Todistukseni teki heihin vaikutuksen, ja he ehdottivat kastepäiväkseni toukokuun 15. päivää vuonna 2004.

Wir waren beeindruckt von der Aussage des Vorsitzenden der Britischen Behörde für Lebensmittelnormen (FSA – British Food Standards Agency), dass der Verwaltungsrat dieser Behörde es trotz anfänglicher Befürchtungen als einen Vorteil ansah, öffentliche Sitzungen abzuhalten, die Tagesordnungen und Protokolle seiner Sitzungen im Internet zu veröffentlichen und seine Ratschläge an die Regierung zu publizieren, wenn diese abgegeben werden, sowie nicht erst dann, wenn die Regierung sie durchgearbeitet und interpretiert hat.
Meihin on tehnyt suuren vaikutuksen British Food Standards Agency'n (FSA) puheenjohtajan selvitys siitä, että he ovat alkuaikojen epäilyksistä huolimatta katsoneet hyödylliseksi kokoontua julkisesti, esittää esityslistan ja pöytäkirjat internetissä ja julkaista maan hallitukselle antamansa neuvot esittämishetkellä eikä vasta sen jälkeen, kun teksti on käynyt läpi hallituksen tulkintakoneiston.

Ungefähr ein Jahr später besuchte Jesus die phönizischen Küstenebenen und war von dem Glauben einer syrophönizischen Frau so sehr beeindruckt, daß er ihre von einem Dämon besessene Tochter durch ein Wunder heilte (Mat 15:21-28; Mar 7:24-31).
Noin vuotta myöhemmin Jeesus kävi Foinikian rannikkotasangoilla ja erään siellä asuvan syyrialais-foinikialaisen naisen usko teki häneen niin suuren vaikutuksen, että hän paransi ihmeen avulla naisen tyttären, jota demonit riivasivat (Mt 15:21–28; Mr 7:24–31).

Ich bin beeindruckt.
Olen vaikuttunut.

Er war von ihrem Benehmen beeindruckt.
Heidän käytöksensä oli tehnyt häneen vaikutuksen.

2 Ob wir über das Atom nachdenken oder unsere Aufmerksamkeit dem unermeßlichen Weltall zuwenden, wir sind tief beeindruckt von Jehovas ehrfurchtgebietender Kraft.
2 Ajattelemmepa atomia tai käännämmepä huomiomme valtavaan maailmankaikkeuteen, Jehovan pelottava voima tekee meihin syvän vaikutuksen.

Später war ich davon beeindruckt, besonders von seinen Darlegungen über Jesus Christus und sein Wirken als Mensch.
Myöhemmin hänen kertomansa asiat ja erityisesti Jeesusta Kristusta ja hänen ihmisenä suorittamaansa palvelusta koskevat seikat tekivät minuun vaikutuksen.