Beschlussfassung oor Fins
Beschlussfassung
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
päätöksenteko
Wenn die Beschlußfassung viel später erfolgt als nötig, hat die Automobilindustrie keine Möglichkeiten mehr, angemessen darauf zu reagieren.
Jos päätöksenteko tapahtuu paljon myöhemmin kuin on tarpeen, autoteollisuudella ei ole enää mahdollisuuksia toimia tässä asiassa tehokkaasti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unbeschadet des Buchstaben e sind die Abwicklungsbehörden immer dann zur Teilnahme an Sitzungen des Abwicklungskollegiums berechtigt, wenn Angelegenheiten auf der Tagesordnung stehen, die der gemeinsamen Beschlussfassung unterliegen oder die im Zusammenhang mit dem Unternehmen einer Gruppe stehen, das sich in ihrem Mitgliedstaat befindet.
ratkaisee asian oikeudenkäyntikuluja ja palkkioita koskevilta osin ja velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan neeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur Verbesserung der Beschlussfassung nimmt das Zentrum nach einem mehrjährigen Evaluierungsprogramm, das mit Zustimmung der Kommission festzulegen ist, regelmäßig Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen der Programme oder Maßnahmen vor
Ajattelin sinuaoj4 oj4
Schließlich bemüht sich die Kommission nach Kräften, um zu gewährleisten, dass zwischen der Beschlussfassung und dem Umsetzungstermin eine angemessene Frist zur Verfügung steht.
Tarvitsen vain muutaman minuutin puhuakseni kanssanneEurLex-2 EurLex-2
In dem vom Hof beanstandeten Fall stand der endgültige Betrag der Mittelbindung bereits im Zeitpunkt der Übersendung des Vorschlags an das Kollegium, d. h. eine Woche vor der eigentlichen Beschlußfassung, fest.
Sain ylennyksenEurLex-2 EurLex-2
Dieser Vorschlag ist einer aus einer Reihe von sieben Vorschlägen, die dem Rat zur Beschlussfassung unterbreitet werden.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi allekirjoitettava komission neuvottelema sopimus ja sovellettava sitä väliaikaisesti kansallisen lainsäädännön mukaisesti sillä varauksella, että sopimus mahdollisesti tehdään myöhemminEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Kommission in der Begründung zu ihrem Legislativvorschlag vom 22. April 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 die Tatsache bedauerte, dass seit Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 die Zulassungsbeschlüsse der Kommission im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften ohne die Stützung durch eine Stellungnahme des Ausschusses der Mitgliedstaaten angenommen werden und dass die Rückverweisung eines Vorgangs an die Kommission zwecks endgültiger Beschlussfassung, die normalerweise eine absolute Ausnahme darstellt, bei der Entscheidungsfindung im Bereich der genetisch veränderten (GV) Lebens- und Futtermittel die Norm geworden ist;
Toinen hyvin merkittävä kohta on kohta G, joka koskee koordinoituja operaatioita.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obwohl die Kommission die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit zumindest in einigen steuerlichen Angelegenheiten noch immer für unerlässlich hält, gilt nach wie vor das Einstimmigkeitsprinzip.
Viimeiseni!EurLex-2 EurLex-2
Ich stimme der umgekehrten Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit zu und bedauere, dass der Rat diesen Mechanismus noch immer ablehnt.
Aletaan polttaa sikareita useamminEuroparl8 Europarl8
Unterschiede in Bezug auf die Durchführung der RP-Bewertung und deren Ansatz ergeben sich aus dem dezentralen System der Kommission, das Evaluierung und Beschlussfassung miteinander verknüpft.
kyky johtaa ja motivoida projektiryhmiä, tuloshakuisuus ja aikataulun noudattaminenEurLex-2 EurLex-2
Diese Konzentration von Finanzierungsvorschlägen insbesondere für die Programme in Asien, Lateinamerika und im Mittelmeerraum auf einen sehr kurzen Zeitraum ermöglicht keine angemessene Beschlussfassung durch die Kommission und keine angemessene Beurteilung durch die beratenden Ausschüsse.
Ajattelin laittaa teille hieman syötävääEurLex-2 EurLex-2
In einem zweiten Schritt sollten andere Aspekte berücksichtigt werden, die die Beschlussfassung in strategisch wichtigen geschäftlichen Fragen beeinflussen können.
Miten Daven kanssa kävi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ein Mitglied des Rates kann beantragen, dass bei einer Beschlussfassung des Rates mit qualifizierter Mehrheit überprüft wird, ob die Mitgliedstaaten, die diese qualifizierte Mehrheit bilden, mindestens 62 % der Gesamtbevölkerung der Union repräsentieren.
Kun vesi-alkoholiseoksen tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus on # %, sen tiheys on #,# g/ml # °C:ssa ja #,# g/ml # °C:ssa, eli ero on #,# g/mlEurLex-2 EurLex-2
Einstimmige Beschlussfassung in Bezug auf den Ausschluss eines Mitglieds ohne die Stimme des betroffenen Mitglieds.
Jokaisen vitun pennin!EurLex-2 EurLex-2
Bei der Beschlussfassung gemäß dieser Schutzklausel sollte der Rat bei der Abstimmung nach dem Grundsatz vorgehen, dass jedes Mitglied eine Stimme hat.
Moitit Rosalinen rakastamisestaEurLex-2 EurLex-2
vertritt jedoch die Auffassung, dass es einer Reihe von Änderungen bedarf, die in diesem Zwischenbericht dargelegt werden, um zu einem annehmbaren Ergebnis zu gelangen; fordert daher im Sinne einer transparenten Beschlussfassung, dass der Rat und die Kommission die Verordnung auf der Grundlage des Zahlungsbilanz-Vorschlags erst nach der Annahme des vorliegenden Zwischenberichts verabschieden;
Tästä illasta tulee karmivaEurLex-2 EurLex-2
Wenn der Europäische Rat den Willen hat, Europas Inkompetenz bei der Beschlussfassung zu beseitigen, gibt es nur eine Entscheidung, die getroffen werden muss: Die Übertragung dieser Bereiche vom dritten in den ersten Pfeiler.
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksellaEuroparl8 Europarl8
Es ist äußerst wichtig, dass wir dieses Signal senden und dass wir bei unserer morgigen Beschlussfassung relativ einig sind.
En.Minut testattiin #- vuotiaana. Olin hidas matikassaja motoriikassa, mutta en vajavainenEuroparl8 Europarl8
Vor seiner Beschlußfassung beauftragt der Rat den Verwaltungsrat, seine Entscheidung vorzubereiten und dabei insbesondere auch die haushaltsmäßigen und personellen Auswirkungen für Europol darzustellen.
Alun rohkeat uudistukset ja talouden vakauttamispyrkimykset hyödyttivät Viroa #-luvun puoliväliin saakka, mutta Venäjän jouduttua talouskriisiin vuonna # kasvu hidastui Virossa vuonna # ja maa kärsi väliaikaisen takaiskunEurLex-2 EurLex-2
c) die Koordinierung und Vorbereitung der Arbeit und der Beschlussfassung des Verwaltungsrats;
Minkä vuoksi?not-set not-set
aufgrund des Artikels 117c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (2), nach dem die Verwaltungskommission einen Fachausschuss einsetzt, der vor der Beschlussfassung nach den Artikeln 117, 117a und 117b Berichte einreicht und mit Gründen versehene Stellungnahmen abgibt, und dessen Arbeitsweise und Zusammensetzung festlegt,
Mutta älkää murehtikoEurLex-2 EurLex-2
Wie ich bereits in einem meiner angenommenen Änderungsanträge erwähnt habe, sollte die Kommission besondere Anstrengungen unternehmen, um die Transparenz, die Außenwirkung und die öffentliche Rechenschaftspflicht bei der Annahme nicht verbindlicher Gemeinschaftsakte zu gewährleisten, und sie sollte sicherstellen, dass bei der Beschlussfassung verstärkt auf Folgenabschätzungen zurückgegriffen wird.
AVANDAMET # mg/# mg tabletti rosiglitatsoni/metformiini HClEuroparl8 Europarl8
Durch Vergemeinschaftung von Themen wie Visa, Asyl, Einwanderung, internationaler Personenverkehr werden den nationalen Parlamenten in der Tat zahlreiche Befugnisse entzogen: 1) Verlust des Entscheidungsrechtes (das dem Rat übertragen wird und gegebenenfalls dem Europäischen Parlament unter der Kontrolle des Gerichtshofs); 2) Verlust des Rechts der Gesetzgebungsinitiative (die nach fünf Jahren der Kommission vorbehalten sein wird); 3) Verlust der "empeachment " -Befugnis (Aufhebung des Verfahrens der einstimmigen Beschlußfassung im Rat, die in Anwendung des neuen Artikels 67 VEU abgeschafft wird); 4) Schwächung der Kontrollbefugnis, die indirekt ausgeübt wird usw...
Asia on nyt toisessa käsittelyssä ja kun luette mietintöä, huomaatte, että se sisältää ne samat tarkistukset, jotka esitimme, kun asiaa käsiteltiin ensimmäistä kertaa.Europarl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für die Zwecke der Richtlinie XX/XX/EU [Richtlinie über Sanierung und Abwicklung] die Hauptversammlung mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen gültigen Stimmen beschließen kann, dass eine Einberufung der Hauptversammlung zur Beschlussfassung über eine Kapitalerhöhung kurzfristiger als in Absatz 1 vorgesehen erfolgen kann, sofern die betreffende Versammlung nicht bereits innerhalb von zehn Kalendertagen nach ihrer Einberufung stattfindet, sofern die in den Artikeln 23 oder 24 der Richtlinie XX/XX/EU [Auslöser für eine Frühintervention] vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind und sofern die Kapitalerhöhung erforderlich ist, um zu verhindern, dass die in Artikel 27 der genannten Richtlinie aufgeführten Voraussetzungen für eine Abwicklung eintreten.
Kerron Buckille ratsiastaEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Verbesserung der Beschlussfassung halte ich zwei Dinge für entscheidend.
Rauhoittavan pitäisi jo vaikuttaaEuroparl8 Europarl8
weist jedoch darauf hin, dass 70% der Weltbevölkerung mit einem Einkommen unterhalb der Armutsgrenze in Ländern mit mittlerem Einkommen leben, und betont deshalb, dass die neue Politik der Ausrichtung der Hilfsmaßnahmen sorgfältig und schrittweise umgesetzt werden sollte, indem transparente und objektive Kriterien für die Beschlussfassung festgelegt werden;
Ne pääsevät läpi!EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.