beschmutzen oor Fins
beschmutzen
de
zur Schnecke machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
liata
Seine eigenen Hände beschmutzt er nicht mit Blut!
Ei uskalla liata omia käsiään vereen.
tahrata
Hätte man sich aber bei einer unredlichen Arbeit beschmutzt, dann müßte man sich wegen des Fleckens schämen.
Mutta jos hän saa tahran häpeällisessä työssä, niin tahra on itsessään hänelle häpeäksi.
saastuttaa
Etwas, das es so beschmutzt, dass es dadurch unbewohnbar wird
Tehdä asia, joka saastuttaa sen ja turmelee iäksi
tahria
Es tilgt Geheimnisse und funktioniert, wie das Färbemittel des kleinen Mannes, beschmutzt jeden, der deinen Müll durchsucht.
Se peittää salaisuudet ja toimii köyhän miehen väripanoksena, joka tahraa jokaisen, joka penkoo roskalaatikkoa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beschmutzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber es bleibt auch nicht verborgen, daß diese Vögel Denkmäler und Bürgersteige beschmutzen.
Koko tämä paikka on riski terveydellejw2019 jw2019
Eine solche schändliche Kumpanei würdigt nicht nur die herab, die so ihren Ruf beschmutzen, sondern untergräbt ein anzustrebendes geschlossenes Auftreten aller demokratischen Parteien gegen Kriminalität, sei sie nun rassistischer oder anderer Art.
Ilmoitetut tuki-intensiteetit ylittävät nämä rajatEuroparl8 Europarl8
In Wirklichkeit ist die Bedrohung, der der Mensch sich aussetzt, ein Teil seines unverantwortlichen Bestrebens, sein eigenes „Nest“, die Erde, zu beschmutzen.
Sen takia, muistakaa tämä:Niin kauan kuin olette kylässä, teillä ei ole hätää. Mutta heti kun poistutte kylästä- isäntä, joka viisi minuuttia aiemmin tarjosi teille teetä- voi ampua teitä selkäänjw2019 jw2019
Zuerst beschmutzen sie sich selbst in moralischer Hinsicht, und dann verschmutzen sie die Erde buchstäblich.
Oikeudenkäynnin kohdejw2019 jw2019
Wir beschmutzen unser eigenes Nest.“
Kirjoitan romanttisia kirjojajw2019 jw2019
Sternenflotten-Offiziere sind es wohl nicht gewohnt, sich die Hände zu beschmutzen.
Hän ei ole nyt kotona, mutta tulee hetkenä minä hyvänsäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Apostel Paulus hat erklärt, welchen Wert unser Körper hat und wie gefährlich es ist, ihn absichtlich zu beschmutzen: „Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?
Tällä tarkoitetaan tilaamatonta yhteydenottoa, jonka tarkoituksena on suoramarkkinointi, joko ilman kuluttajan suostumusta tai sellaiselle kuluttajalle, joka ei halua tällaisia yhteydenottojaLDS LDS
11 Um meinetwillen, ja, um meinetwillen tue ich dies; denn ich werde meinen aNamen nicht beschmutzen lassen, und ich werde bmeine Herrlichkeit keinem anderen geben.
Tämänkaltaisen rakenteen ollessa kyseessä on lisäksi välttämätöntä, että alue- ja paikallistasolla on aktiivinen rooliLDS LDS
„Wir beschmutzen unser eigenes Nest.“
Ehkä tämä on pimeää kauppaajw2019 jw2019
Das ist kein Grund, darüber zu reden und alles zu beschmutzen.
Hyvä on, minä lopetanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beschmutzer!
Siihen asti, istu siinäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollten wir hereingebeten werden, achten wir darauf, den Fußboden nicht zu beschmutzen.
Täällä on oltava ulospääsyjw2019 jw2019
Ich lasse sie Dr. Wilkes Namen nicht auf diese Weise beschmutzen.
Miksi sitten poistuit koneesta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das eine blasphemische Gestalt annimmt, um meinen Glauben zu beschmutzen.
Oletko ajanut partasi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist einer der Beschmutzer.
Esirikosten joukon laajentaminen helpottaa epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamista ja tämän alan kansainvälistä yhteistyötäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du willst doch nicht kurz davor deine Akte beschmutzen.
Oletko varma että se oli vain käsihomma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du hast mich dich eben beschmutzen lassen.
Juuston valmistus alkoi alueella #-luvullaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich beschmutze nicht den Namen eines Seelsorgers, nur weil irgendein Straßenkind was ausplaudert.
Ei mitään, sotkua lukuun ottamattaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder werden wir diesen Spiegel Gottes boshaft beschmutzen, so daß er seine Weisheit, Macht und seinen Ruhm nicht deutlich zurückstrahlt?
Kysymys ei ole enää reviiristäjw2019 jw2019
Du hast den Beschmutzer zu uns gebracht.
Pelästytit meidät todenteollaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Wir können es uns nicht leisten, etwas in unseren Sinn aufzunehmen, was „schändlich [ist] auch nur zu sagen“, und so unseren Sinn zu beschmutzen (Epheser 5:12).
Mutta jos joku oIisi ryöstänyt minut ja sattuisi kuoIemaanjw2019 jw2019
Ich denke, TMac mag es nicht, sein eigenes Nest zu beschmutzen.
Valittamalla saa muille pahan olon, jonka jälkeen he tekevät mitä vain parantaakseen oloaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beschmutze den heutigen Tag nicht mit Zukunftsgerede.
Aihe: Poliittinen syrjintä jäsenvaltioissaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legen wir deshalb weiter Zeugnis ab und achten wir darauf, uns nicht von Satans unheiliger Welt beschmutzen zu lassen.
WhistIerin " TaiteiIijan äiti " on saapunut Amerikkaan!jw2019 jw2019
Den Namen des Herrn so bösartig zu beschmutzen!
Näiden kahden menetelmän olennainen ero ei ole siinä, miten niillä pyritään edistämään työntekijöiden etua, vaan ero ilmenee siinä, miten suorituksista aiheutuvat taloudelliset rasitteet jakautuvat niiden jäsenvaltioiden välillä, joissa työntekijä on harjoittanut oikeuksia luovaa ansiotoimintaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.