Augen oor Faroees

Augen

/ˈʔaʊ̯ɡŋ̩/, /ˈʔaʊ̯ɡən/ naamwoord

Augen (zwei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

eyga

naamwoord onsydig

Was bedeutet es, ein „lauteres Auge“ zu haben?
Hvat merkir tað at hava eitt ’frískt eyga’?

Soortgelyke frases

blaues Auge
blátt eyga

Auge Augs
eyga

Auge
eyga

voorbeelde

Was zeigt ein Vergleich des Auges mit von Menschen geschaffenen Geräten?
Hvussu virkar eygað í mun til tey tól sum menniskju hava framleitt?

Der Wachtturm 15. Aug.
Vagttårnet 15. aug.

Warum haben Väter eine schöne und wertvolle Aufgabe, und wieso sollten sie Josephs Beispiel vor Augen haben?
Hvønn framíhjárætt hevur tú sum pápi, og hví skalt tú minnast til Jósef?

Als Saulus aufsteht und die Augen öffnet, kann er nichts mehr sehen.
Tá Saulus reisir seg og letur eyguni upp, sær hann einki.

‘Die Augen der Blinden werden geöffnet’ (Jesaja 35:5)
„Tá skulu eygu hinna blindu verða opnað.“ — Esaias 35:5

„Herr, laß unsere Augen geöffnet werden“, bitten die beiden Männer.
„Harri, at eygu okkara verða latin upp!“ bøna teir báðir blindu.

8 Behalte dein Ziel im Auge, ein Bibelstudium einzurichten.
8 Minst til at vit miða eftir at byrja ein bíbliulestur.

Welche Ziele könnten Eltern ihren Kindern vor Augen führen und zu erreichen helfen?
Hvørji andalig mál kunnu foreldur hjálpa sínum børnum at seta sær og at røkka?

Aber erst mit dem Anbruch des Raumfahrtzeitalters im 20. Jahrhundert war es Menschen möglich, weit genug in den Weltraum vorzudringen, um mit eigenen Augen die Bestätigung dafür zu erhalten, daß die Erde eine Kugel ist.
Ikki fyrr enn nú í 20. øld, rúmdarøldini, kundu menniskju ferðast so langt út í rúmdina, at tey við egnum eygum sóu, at jørðin hevur form sum ein kúla.

Augen so schwer,
skjótt fara vit

2: Warum dürfen wir die Dringlichkeit nicht aus den Augen verlieren?
2: Hví mugu vit varðveita varhugan av, at tíðin er álvarsom?

In diesen wenigen Momenten, als er sie mit freundlichen Augen ansah und sie sein tiefes, wohltuendes Mitgefühl spürte, kam wieder Leben in sie.
Tí nú kendi hon aftur, hvussu tað fløvaði at síggja hansara vinaliga andlit og at kenna hansara djúpu samkenslu, sum altíð var so lívgandi.

In Gottes Augen ist das genauso wichtig, wie sich vor Götzendienst und sexueller Unmoral zu hüten.
Í eygum Guds er hetta eins týdningarmikið sum at halda seg frá avgudadýrkan og kynsligum siðloysi.

Schwangerschaftsabbruch ist Sünde, weil das Leben eines ungeborenen Kindes in Gottes Augen kostbar ist (2. Mose 21:22, 23; Psalm 127:3).
Ófødda barnið er dýrabart í Guds eygum, og tí er tað skeivt at fáa fosturtøku. — 2 Mósebók 21:22, 23, Ny Verden-Oversættelsen; Sálmur 127:3.

▪ Wie kann ein Gastgeber ein Mahl bereiten, das in den Augen Gottes wirklich von Wert ist, und wieso wird es den Betreffenden glücklich machen?
▪ Hvussu kann ein vertur gera veitslu ið líkar Gudi, og hví ber tað honum lukku?

Er wies darauf hin, dass die Rechtfertigung Jehovas weit wichtiger ist als die irgendeines Menschen. Das führte er Hiob deutlich vor Augen.
Hann fanst at Job fyri ikki at hava skilt, at tað hevði nógv størri týdning at verja fullveldi Jehova Guds, enn at rættvísgera seg sjálvan.

Frage: Welche Voraussagen der Bibel erfüllen sich vor unseren Augen?
Spurningur: Hvørjar bíbliuprofetiir ganga út í dag?

So hieß es im Wachtturm vom 1. März 1986, Seite 26: „Es ist ihr Wunsch, in ihrem öffentlichen Predigtdienst den Menschen vor Augen zu führen, daß die Botschaft, die sie verkündigen, nicht von ihnen, sondern aus Gottes eigenem Wort stammt.
Sum Vagttårnet 1. mars 1986, síða 26 skrivaði: „Tá tey boða alment, ynskja tey at fólk skulu skilja at boðskapurin tey koma við, ikki er teirra egni, men er úr Guds orði.

Jesus berührt ihre Augen und sagt: „Euch geschehe gemäß eurem Glauben.“
Tá nemur Jesus við eygu teirra og sigur: „Tykkum verði eftir trúgv tykkara!“

Besprechung, gestützt auf folgende Fragen: (1) Warum ist es gut, bei jedem Rückbesuch ein Ziel vor Augen zu haben?
Orðaskifti grundað á hesar spurningar: (1) Hví er tað umráðandi at hava eitt mál, hvørja ferð vit vitja fólk aftur?

Der Astronom Robert Jastrow sagte: „Es scheint, als sei das Auge konstruiert worden; kein Konstrukteur eines Teleskops hätte es besser entwerfen können.“
Stjørnufrøðingurin Robert Jastrow segði: „Eygað tykist at vera upphugsað og konstruerað; eingin sum fæst við at konstruera teleskop fekk gjørt tað betur.“

Das sollte Menschen mit lauteren oder klaren Augen veranlassen, diese großartige Tat zu loben und die gute Botschaft zu verkünden.
Tað skuldi fingið menniskju við ’frískum’ eyga at prísað stórverkinum og boðað gleðiboðskapin!

Und dann führt er ihnen anhand eines Gleichnisses vor Augen, was für Menschen sie in Wirklichkeit sind.
Og so lýsir hann við einum líknilsi hvørji menniskju teir eru tá samanum kemur.

10 Unsere Hoffnung klar vor Augen behalten.
10 Halt vónina livandi.

27 Besonders wenn du verheiratet bist, mußt du die Regel beachten, ‘nicht nur deine eigenen Dinge im persönlichen Interesse im Auge zu behalten, sondern im persönlichen Interesse auch die der anderen’ (Philipper 2:4).
27 Serliga tá tú ert giftur mást tú fylgja regluni um at tú ’ikki hevur títt egna fyri eyga, men eisini tað ið hoyrir øðrum til’.