Nullsummenspiel oor Frans

Nullsummenspiel

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

jeu à somme nulle

manlike

concept de théorie des jeux

voorbeelde

Das ist ein Nullsummenspiel.
C'est un jeu à somme nulle.

Eine wahre Flut von Petrodollars macht Russland zu einer wieder auflebenden Macht, doch leider betrachtet es alles als Nullsummenspiel.
Grâce aux pétrodollars, qui coulent à flot, la Russie devient une puissance résurgente, mais nous regrettons qu'elle voie tout comme un jeu à somme nulle.

Aber es gibt eine grundlegendere Ursache, warum sie nicht ansich positiv ist, weil ein Nicht-Nullsummenspiel, alles, was das sicher bedeutet, ist dass die Geschicke gekoppelt sind, zum guten oder schlechten.
Mais il y a une raison essentielle qui fait que ce n'est pas intrinsèquement optimiste, car un jeu de somme-non-nulle, dit seulement que les coïncidences seront corrélées pour le meilleur ou pour le pire.

Der Plan ist aber transparent und stellt eine gewisse Sicherheit her, er ist mehr als nur ein Nullsummenspiel.
Il est clair qu'un certain niveau de certitude donne le sentiment d'un résultat non nul.

Das Europäische Parlament sollte sicherstellen, dass es zwischen diesen beiden kein Nullsummenspiel gibt, insbesondere im Zusammenhang mit digitalen und Cyberfragen.
Le Parlement européen devrait veiller à ce que cela ne se solde pas par un jeu à somme nulle, notamment lorsqu'il s'agit d'aspects numériques ou de questions touchant à la cybersécurité.

Da die Nutzer nicht gegeneinander, sondern gegen den Markt spielen, wird diese Situation zu einem ‘Nicht-Nullsummenspiel’ und motiviert die Nutzer, so viele Informationen wie möglich auszutauschen.“ Sein Beitrag kommt zu dem Schluss, dass „Sozialhandel im Vergleich zum Einzelhandel viel bessere Gewinnmöglichkeiten bietet“, dass die Nutzer jedoch „ausgezeichnete, aber manchmal nicht optimale Entscheidungen bei der Auswahl von Experten treffen, obschon sie die Entscheidungen anderer sehen können.“ Ein Bericht des Weltwirtschaftsforums aus dem Jahr 2015 beschrieb soziale Handelsnetzwerke als Disruptoren, die „entstanden sind, um kostengünstige, anspruchsvolle Alternativen zu traditionellen Vermögensverwaltern anzubieten“.
Comme les utilisateurs ne jouent pas les uns contre les autres mais plutôt ensemble contre le marché, la situation devient de type gagnant-gagnant, et encourage donc les utilisateurs à partager autant d’informations que possible ». Il conclut en disant que « le trading social offre bien plus de perspectives de gains que le trading individuel », mais que les utilisateurs ont « des décisions excellentes mais parfois non optimales quant à la sélection d’experts lorsqu’ils voient les choix des autres traders ».

Eine dritte Erklärung beschwört das Konzept eines " nicht Nullsummenspiels ", und wurde im Buch Non- Zero vom Journalisten
Une troisième explication utilise le concept de " jeu à somme non- nulle ", et a été présenté dans le livre " Non- Zero ", du journaliste

Aber China sieht sich auch mit einem Umfeld konfrontiert, das die Regierungsform des Landes nicht gutheißt, das manchmal übersieht oder unterbewertet, dass Millionen Chinesen der Armut entkommen sind, das die globale Wirtschaft als ein Nullsummenspiel ansieht und das Chinas wirtschaftlichen Erfolg einer nicht kooperativen Politik in Bereichen wie dem Wechselkursmanagement zuschreibt.
Or, la Chine est aussi confrontée a un environnement externe parfois hostile à son régime gouvernemental, qui ne prête pas toujours attention à (ou sous-estime) l’ascension rapide de millions de Chinois hors de la pauvreté, qui a parfois tendance à considérer l’économie mondiale comme un jeu à somme nulle et qui attribue, à tort, son succès économique à une politique de non coopération, comme dans le domaine de la gestion du taux de change.

Die Auswirkungen unserer Mitmenschlichkeit sind kein Nullsummenspiel.
Les effets de notre bonté ne sont pas un jeu de somme à zéro.

Idealerweise sollte der Aufbau von Gemeinschaften kein Nullsummenspiel sein.
Dans l’idéal, construire des communautés ne devrait pas être un jeu à somme nulle.

Die ethnischen und gesellschaftlichen Gruppen, die durch eine starke, politisierte Agenda aktiviert sind, denken vielleicht an ein Nullsummenspiel, doch können sie ihre Interessen nicht ohne Win-Win-Kompromisse durchsetzen.
Les groupes ethniques et sociaux, rendus plus actifs par l’agenda politique intense, peuvent ne penser qu’à eux-mêmes, mais ils ne peuvent défendre leurs arguments sans faire de compromis.

HONGKONG – Nur allzu oft werden Staat und Markt in Debatten als gegensätzliche Kräfte gesehen, die in einem Nullsummenspiel gefangen sind.
HONG KONG – Trop souvent, les débats à propos de la relation entre l'Etat et le marché les présentent comme des forces adverses condamnées à une lutte à somme nulle.

Zwischen palästinensischem Leid und Israels Souveränität, Sicherheit und normalem Leben herrscht ein betrübliches Nullsummenspiel.
Force est de constater qu’entre souffrance palestinienne d’une part, et souveraineté, sécurité et vie normale israéliennes d’autre part, c’est un jeu à somme nulle.

Frieden herrscht nun in Nordirland, weil beide Seiten verstanden, dass das Nullsummenspiel nicht aufgehen konnte.
La paix s'est installée en Irlande du Nord parce que les deux côtés on compris qu'il n'y avait rien à gagner au jeu de la guerre.

Dieses Nullsummenspiel muss ein Ende und einen Weg zur Rückkehr zu einer vernünftigen Politik finden, die auf Verstand, Gegenseitigkeit und Kompromiss beruht.
Ce jeu nul doit s'arrêter et les protagonistes doivent revenir à une politique saine basée sur la raison, la réciprocité et le compromis.

Die Verflechtung der Weltwirtschaft belegt, dass das kein Nullsummenspiel ist.
L'intégration de l'économie mondiale prouve que l'on a quelque chose à y gagner.

Die Berechnung von Nettosalden hat den Eindruck erweckt, dass die Verhandlungen über den EU-Haushalt ein Nullsummenspiel zwischen Nettozahlern und Nettoempfängern sind.
Les calculs des soldes nets ont alimenté le sentiment que les négociations sur le budget de l’UE étaient un jeu à somme nulle entre contributeurs nets et bénéficiaires nets.

Es gibt also eine Menge Nicht-Nullsummenspiele im realen Leben.
Donc, il existe beaucoup de jeux à somme non-nulle dans la vie de tous les jours.

Die Palästinenser haben ein Nullsummenspiel angefangen und ihm damit die Oberhand verschafft.
Les Palestiniens se sont engagés dans un jeu à somme nulle qui lui a donné l'avantage.

Dies ist vor allem deshalb der Fall, weil die Erweiterung des Wissens kein Nullsummenspiel ist.
Mais surtout, c’est parce qu’avant toute chose, la diffusion de la connaissance n’est pas un jeu à somme nulle.

Der Binnenmarkt ist für alle Beteiligten von Vorteil und kein Nullsummenspiel.
Le marché unique est un jeu où tout le monde gagne, et non un jeu à somme nulle.

Hierbei handelt es sich nicht um ein Nullsummenspiel, die Zuwanderer gewinnen oder die Einheimischen gewinnen, sondern wir können gemeinsam aus einer vernünftig und gezielt gestalteten Einwanderungs- und Integrationspolitik gewinnen, wenn wir sie nur endlich angehen und wenn all das, was Kommissar Vitorino vorgeschlagen hat, auch vom Rat wirklich umgesetzt wird.
Il ne s'agit pas ici d'un jeu auquel, soit les immigrés gagnent, soit les autochtones gagnent, au contraire, nous pouvons également retirer des avantages communs d'une politique raisonnable et ciblée d'immigration et d'intégration, si, en fin de compte, nous nous y attelons et si tout ce que le commissaire Vitorino a proposé est réellement mis en application par le Conseil.

Ca. in der Erwägung, dass das Parlament trotz eigener Defizite bei der Festlegung unserer gemeinsamen Interessen eine besondere Verantwortung trägt und einen Beitrag dazu leisten sollte, die gegenwärtige Uneinigkeit im Rat zu überwinden, dessen Arbeit allzu oft von nationalem Geschacher und „Nullsummenspiel“-Mentalitäten blockiert wird;
C bis. considérant qu'en dépit de ses propres faiblesses, le Parlement détient une responsabilité particulière dans la définition de notre intérêt européen commun et devrait contribuer à dépasser les divisions actuelles au Conseil, dont les travaux sont trop souvent ralentis par des marchandages nationaux et des mentalités de "jeu à somme nulle";

Soll Wandel als etwas Positives aufgefasst werden, dann muss deutlich gemacht werden, dass Wandel zum einen nicht unbedingt ein Nullsummenspiel zu sein hat und zum anderen in den Unternehmen, Branchen, Regionen und Arbeitsmärkten sozial gerecht gestaltet werden kann.
Si l'on veut qu'il soit perçu positivement, il s'impose de prouver tout à la fois que le changement ne constitue pas un jeu à somme nulle et que dans les entreprises, les secteurs industriels, les régions et les marchés du travail, il est possible de le gérer sur un mode socialement équitable.

Der Preiswettbewerb auf dem Biodieselmarkt ist daher ein Nullsummenspiel, bei dem die von einem Marktteilnehmer erworbenen Anteile den anderen Marktteilnehmern in gleicher Höhe verloren gehen.
La concurrence par les prix sur le marché du biodiesel est donc un jeu à somme nulle, dans lequel les gains en quantité d’un opérateur du marché constituent des pertes de même niveau pour d’autres opérateurs du marché.