Produktpiraterie oor Frans

Produktpiraterie

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Contrefaçon

reproduction ou l'imitation d'un objet

Nachahmung und Produktpiraterie stellen eine echte Bedrohung für die öffentliche Ordnung dar.
La contrefaçon et la piraterie constituent une véritable menace pour l'ordre public.

piratage de produits

naamwoord manlike

Verfahren zur erkennung von verdeckten markierungen, insbesondere zur aufdeckung von produktpiraterie bzw.
Procédé de reconnaissance de marques cachées, en particulier, pour detecter un piratage de produits et des produits d'imitation

piraterie commerciale

vroulike

Betrifft: Prato: Einmischung der chinesischen Behörden in den Kampf Italiens gegen Nachahmungen und Produktpiraterie
Objet: Prato: ingérence des autorités chinoises dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie commerciale en provenance d'Italie

voorbeelde

Die von Land zu Land unterschiedlichen Sanktionsregelungen beeinträchtigen nicht nur das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes, sie erschweren auch die wirksame Bekämpfung von Nachahmung und Produktpiraterie.
Les différences entre les sanctions applicables d'un pays à l'autre n'interfèrent pas seulement dans le bon fonctionnement du marché intérieur, mais elles compliquent également la lutte contre la contrefaçon et le piratage des produits.

Nachahmung und Produktpiraterie,
contrefaçon et piratage de produits,

· Koordinierung, Zusammenarbeit und Sensibilisierung im Bereich der Bekämpfung von Marken- und Produktpiraterie
· Coordination, coopération et sensibilisation de la lutte contre la contrefaçon et le piratage :

JV: Dienstleistungen für Geschäftskunden und staatliche Stellen in den Bereichen Produktauthentifizierung und Bekämpfung von Produktpiraterie.
JV: fourniture de services d'authentification des produits et de lutte contre la contrefaçon aux entreprises clientes et aux instances gouvernementales.

k) Produktfälschung und Produktpiraterie;
k) contrefaçon et piratage de produits;

Vorschriften über Marken- und Produktpiraterie, die den Zollstellen die Durchführung von Kontrollen auf Antrag oder von Amts wegen gestatten, sind bereits in Kraft.
Les dispositions en matière de contrôle douanier des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, permettant aux douanes d'intervenir à la fois sur demande et d'office, sont déjà appliquées.

Ich denke dabei an Produktpiraterie bei Filmen und Musik, die urheberrechtlich geschützt sind.
Je pense au piratage d'œuvres cinématographiques ou musicales protégées par le droit d'auteur.

14. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Verhandlungen über das ACTA-Abkommen mit größtmöglicher Transparenz gegenüber den EU-Bürgern zu führen, insbesondere bei der Definition der Begriffe „Produktfälschung“ und „Produktpiraterie“ und den vorgesehenen strafrechtlichen Maßnahmen; ist der Auffassung, dass die Auswirkungen des Abkommens im sozialen Bereich und auf die bürgerlichen Freiheiten bewertet werden müssen; unterstützt die Einsetzung einer Arbeitsgruppe, welche die Umsetzung des Abkommens prüfen und diese im Dialog zwischen der Europäischen Union und Drittländern und im Rahmen der Kooperationsmaßnahmen mit diesen Ländern fördern soll;
14. invite la Commission et les États membres à négocier l'ACAC dans des conditions maximales de transparence pour les citoyens européens, notamment en ce qui concerne la définition des termes «contrefaçon» et «piratage» ainsi que les sanctions pénales prévues; estime qu'il est impératif d'évaluer tant l'impact social de cet accord que ses conséquences sur les libertés civiles; soutient la mise en place d'un groupe opérationnel chargé d'examiner la mise en œuvre de l'accord, par la promotion de ce sujet dans le dialogue entre l'Union et les pays tiers et dans le cadre des actions de coopération avec ces pays;

Sie hat im Hinblick auf möglicherweise einzubringende Legislativvorschläge Folgenabschätzungen zum Verbraucherkredit und zur Bekämpfung von Produktpiraterie und Nachahmungen durchgeführt.
Elle a ainsi lancé des analyses sur le crédit à la consommation et la lutte contre le piratage et la contrefaçon, en vue de propositions législatives éventuelles.

nimmt die der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit dienende Agenda der Kommission für die künftige Handelspolitik der EU und die damit verbundenen Initiativen zur Kenntnis; vertritt die Auffassung, dass eine umfassende neue Strategie gegenüber China, eine globale Strategie für den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums, die Fortsetzung der Marktzugangstrategie der EU, strengere Maßnahmen zur Bekämpfung der Produktpiraterie und ein neues Programm für bilaterale Freihandelsabkommen als ergänzendes strategisches Instrument des multilateralen Ansatzes in den kommenden Monaten im Bereich der Handelspolitik sehr große Herausforderungen darstellen werden;
prend note du programme de la Commission relatif à la compétitivité dans le contexte de la future politique commerciale de l'UE et des initiatives connexes; considère qu'une nouvelle stratégie globale concernant la Chine, une stratégie mondiale de protection des droits de propriété intellectuelle, le renouvellement de la stratégie d'accès au marché de l'UE, le renforcement de la lutte contre la piraterie et un nouveau programme d'accords de libre-échange bilatéraux conçu comme un élément stratégique complémentaire de l'approche multilatérale constitueront les défis majeurs de la politique commerciale dans les mois à venir;

Beratung in Sicherheitsfragen in Bezug auf Produktsicherheit, Produktauthentifizierung, Aufdeckung von Produktpiraterie und Aufzeichnung und Verfolgung von Tonaufzeichnungen und Ton
Assistance en matière de sécurité, liée à la sécurité des produits, à l'authentification des produits, à la détection du piratage de produits, et à l'enregistrement et au suivi d'enregistrements audio et du son

[1] „Marken- und Produktpiraterie“ bezeichnet in dieser Mitteilung jede Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums im Sinne der Erklärung der Kommission zu Artikel 2 der Richtlinie 2004/48/EG, ABl. L 94 vom 13.4.2005, S.
[1] Dans la présente communication, l'expression «contrefaçon et piratage» couvre toute atteinte aux droits de propriété intellectuelle tels qu'énoncés dans la déclaration de la Commission concernant l'article 2 de la directive 2004/48/CE; JO L 94 du 13.4.2005, p.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die KMU zu ermuntern, sich der Instrumente zum Schutz ihres Know-how wie Patente zu bedienen, um sich vor Produktpiraterie und/oder Fälschungen zu schützen
demande à la Commission et aux États membres d'inciter les PME à utiliser des instruments, tels les brevets, permettant de sauvegarder leur patrimoine de connaissances et de se protéger contre les phénomènes de copie ou de contrefaçon

Produktpiraterie und Nachahmungen haben nachteilige Auswirkungen auf die KMU und die Beschäftigung, was berücksichtigt werden muss.
L'impact du piratage et de la contrefaçon sur les PME et sur l'emploi est négatif et doit être pris en compte.

Die in dem Entwurf einer Stellungnahme enthaltenen Änderungsanträge betreffen in erster Linie Folgendes: • die Stärkung der Rolle der nationalen Behörden im System des Markenrechtsschutzes und bei der Bekämpfung von Produktpiraterie, • die Präzisierung der Merkmale, die für eine europäische Marke konstitutiv sind, • absolute Eintragungshindernisse oder Nichtigkeitsgründe und • die Streichung des Vorschlags der Kommission, dass sämtliche Ämter ihre auf die Eintragungsfähigkeit einer Marke abzielende Prüfung von Amts wegen auf absolute Eintragungshindernisse beschränken.
Les amendements déposés dans le projet de rapport portent notamment sur : • Le renforcement du rôle des autorités nationales dans le système de protection des marques et la lutte contre la contrefaçon, • La précision des signes susceptibles de constituer une marque européenne, • Les motifs absolus de refus ou de nullité, et • La suppression de la proposition de la Commission qui consistait à limiter tous les offices lors de l’examen d’office visant à déterminer si une marque peut être enregistrée à la vérification de l’absence des motifs absolus de refus exclusivement.

Entschliessungsantrag zu neuen Instrumenten gegen Produktpiraterie (B7-0485/2013) Ausschussbefassung: federführend : JURI mitberatend : IMCO - Silvia-Adriana Ţicău.
Proposition de résolution sur les nouveaux instruments de lutte contre la contrefaçon (B7-0485/2013) renvoyé fond : JURI avis : IMCO - Silvia-Adriana Ţicău.

Nachahmung und Produktpiraterie sind eindeutig strafbare Handlungen.
La contrefaçon et le piratage sont de toute évidence des délits punissables.

ERKENNT AN, dass Politikgestaltung faktengestützt und ergebnisorientiert sein muss, und BEGRÜSST in diesem Zusammenhang die unlängst erfolgte Einrichtung und die Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie;
CONSIDÈRE qu'il est nécessaire d'élaborer des politiques qui soient fondées sur des éléments concrets et axées sur des résultats et se félicite à cet égard de la création récente de l'observatoire européen de la contrefaçon et du piratage et de ses travaux;

Eine durch Produktpiraterie und Nachahmung gekennzeichnete Atmosphäre schadet nicht nur europäischen Unternehmen, sondern ist auch dem innovativen Charakter lokaler chinesischer Unternehmen abträglich.
Un climat de piratage et de contrefaçon nuit non seulement aux entreprises européennes, mais gêne également le caractère innovateur des entreprises chinoises locales.

- (FR) Ich habe für den Entwurf des Berichts von Frau Fourtou über das Grünbuch der Kommission zur Bekämpfung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie gestimmt, da wir uns in einer Vorbereitungsphase befinden und die schwerwiegenden Gefahren, die aus der Produktpiraterie entstehen, von der Berichterstatterin sehr gut verdeutlicht worden sind.
. J'ai soutenu le projet de rapport de Mme Fourtou sur le Livre vert de la Commission concernant la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, parce que nous sommes dans une phase préparatoire et que je considère que les graves dangers auxquels nous exposent la contrefaçon et la piraterie ont bien été mis en évidence par notre rapporteur.

Empfehlungen – Ein Aktionsplan für eine effiziente Antwort des Zolls auf die Nachahmung von Waren und auf Produktpiraterie 7
RECOMMANDATIONS – PLAN D’ACTION POUR UNE RÉPONSE EFFICACE DES DOUANES AU PIRATAGE ET À LA CONTREFACON 7

- Nachahmung und Produktpiraterie,
- contrefaçon et piratage de produits,

Der EWSA hat Bedenken gegen die Rolle, die die Kommission in einem Bereich, in dem es um Fälschungen und Produktpiraterie geht, nicht zwingenden Maßnahmen wie freiwilligen Vereinbarungen und bewährten Vorgehensweisen einzuräumen scheint.
En outre, il fait part de son désaccord quant au rôle exagéré que la Commission attribue à la mise en œuvre de systèmes d’application volontaire, de protocoles d’accords volontaires et de bonnes pratiques dans un domaine qui relève de la contrefaçon et du piratage.

Betrifft: Nachahmungen und Produktpiraterie
Objet: Contrefaçon et piraterie

[55] „Eine Antwort des Zolls auf jüngste Entwicklungen bei der Nachahmung von Waren und der Produktpiraterie“, KOM(2005) 479 endg.
[55] «La réaction des douanes face aux tendances les plus récentes de la contrefaçon et du piratage», COM(2005) 479 final.