den Kürzeren ziehen oor Frans
den Kürzeren ziehen
de
eine Niederlage einstecken (müssen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
avoir le dessous
Beim Kampf gegen den Terrorismus darf das Völkerrecht nicht den Kürzeren ziehen.
Le droit international ne peut pas avoir le dessous dans la lutte contre le terrorisme.
perdre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viele denken heute, dass ehrliche Menschen den Kürzeren ziehen.
Il fait le salut nazijw2019 jw2019
Uns war klar: Sollte er den Kürzeren ziehen, ginge es sehr wahrscheinlich uns an den Kragen.
Vincent ANCORA (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Victor DE COSTER (La Centrale générale-F.G.T.B.), Marcel FIERENS (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Dan PLAUM (La Centrale générale F.G.T.Bjw2019 jw2019
Ich sage, dass wir den kürzeren ziehen.
Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que telOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Familie würde den Kürzeren ziehen.
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Veränderung in ihr gefiel ihm nicht. »Was passiert, wenn die Bene Gesserit den kürzeren ziehen?
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcLiterature Literature
Es wird immer die unteren Schichten der Gesellschaft geben, die den Kürzeren ziehen.
Certains créateurs sont d'avis que les Canadiens et Canadiennes à qui sont accordés des points pour les postes clés de création doivent résider au Canada tandis que d'autres estiment que les personnes qui poursuivent une carrière à l'étranger ne doivent pas être pénalisées ou considérées comme moins canadiennes.QED QED
Es muss 3 Kandidaten geben und Tony muss diesmal den Kürzeren ziehen.
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würde denn jeder Mann im Vergleich zu Jake den Kürzeren ziehen?
Plus de 83 000 déclarations d’importations ou d’exportations transfrontalières ont été reçues par l’Agence des servicesfrontaliers du Canada (ASFC) entre mai 2003 et mai 2005.Literature Literature
Ich finde Eltern an denFrontlinien, die sehr bewusst sind, dass ihre Kinder bei dieser Rechnung den Kürzeren ziehen.
La famille Kobayashi, c' est ici?ted2019 ted2019
Den kürzeren ziehen nicht wir, sondern diejenigen, die ihr Ohr verschließen (2. Korinther 4:3, 4).
Ébauche des nouvelles directives en ce qui a trait aux avis Ébauche des nouvelles directives en ce qui concerne les documents qui devraient être fournis par les investisseurs qui demandent une opinion du Ministre sur le status canadien d’un individu ou d’une unitéjw2019 jw2019
Sie werden jedes mal den Kürzeren ziehen.
Nombre de places ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige Linguisten meinen, es sei durchaus möglich, dass Isländisch dem Englischen gegenüber den Kürzeren ziehen wird.
Qu' est- ce que tu fais?gv2019 gv2019
Echte Asylbewerber dürfen durch zu strenge Vorschriften der Union keinesfalls den kürzeren ziehen.
Les enjeux dans ce type de jeu sont très élevésEuroparl8 Europarl8
Wenn wir sie nicht mit beiden Händen ergreifen, werden wir gegenüber unseren Konkurrenten den Kürzeren ziehen.
Je vaispouvoir dormirEuroparl8 Europarl8
Du wirst im Handumdrehen den Kürzeren ziehen, genau wie es deinen Streitkräften damals beim Frühjahrsputz geschah.
sénateur se souviendra sūrement d'une rencontre de l'UIP, à laquelle nous avons assisté toutes les deux il y a quelques mois, et oł j'ai rencontré des citoyens canadiens qui siégent à des assemblées législatives de certains pays baltes, je croisLiterature Literature
Wallander wollte sich nicht auf eine Diskussion einlassen, bei der er wahrscheinlich schnell den Kürzeren ziehen würde.
en participant à la coopération interparlementaire entre parlements nationaux et avec le Parlement européen, conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenneLiterature Literature
Du weißt auch, wer dabei den kürzeren ziehen würde.
L'été a commencé avec la révélation, par le biais d'une demande faite aux termes de la Loi sur l'accés à l'information, qu'un nombre indéterminé de casques bleus canadiens avaient probablementété exposés à un site contaminé en Croatiejw2019 jw2019
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ihr bei Bentley den Kürzeren ziehen werdet.
Écoutez, faut qu' on parle du changement de programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist möglich, daß wir den kürzeren ziehen, ich glaube es aber nicht.
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementLiterature Literature
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ihr bei Bentley den Kürzeren ziehen werdet
En cas de cessation de l'exécution du contrat de travail avant la date prévue par le présent article, le réajustement éventuel s'effectue au moment de la cessationopensubtitles2 opensubtitles2
Beim Kampf gegen den Terrorismus darf das Völkerrecht nicht den Kürzeren ziehen.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.Europarl8 Europarl8
Begreifst du nicht, daß du es bist, der den kürzeren ziehen wird?
Mais c" est beaucoup d" argent!Literature Literature
Zu dumm nur, dass ihr gegen einen Haufen Bauern mit Steinschleudern den Kürzeren ziehen werdet.«
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.Literature Literature
Wenn wir dies tun, dann würden mehr Handelspartner nachziehen, und im Ergebnis würden europäische Unternehmen den Kürzeren ziehen.
officiers de plus!Europarl8 Europarl8
222 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.