geläufig oor Frans
geläufig
de
plain vanilla (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
habituel
Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht.
Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels.
lisse
courant
Opfer werden oft von Witzbolden angerufen, das ist geläufig.
Les plaisantins qui appellent les victimes, c'est courant.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
commun · couramment · banal · facile · uni · accoutumé · libre · fluent · coulant · familier · agile · exercé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb wird nun eine neue Sprachregelung vorgeschlagen: in Zukunft dürfen die zuständigen Aufnahmelandbehörden lediglich eine Übersetzung der Zusammenfassung des Prospekts verlangen, wenn der Prospekt insgesamt in einer in Finanzkreisen geläufigen Sprache verfasst ist (in der Regel Englisch).
considérant quEurLex-2 EurLex-2
64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleEurLex-2 EurLex-2
Jede erfolgreiche Integration setzt notwendigerweise die Beherrschung der geläufigen Sprache des Wohnorts voraus, und, für die Erwachsenen, die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit.
Ensuite l' omelette aux champignons avec des frites et un cocanot-set not-set
Das ist eine ziemlich geläufige Geschichte.
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de # N sur toute la surface de la section du tubeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch wenn der Begriff Femtosekunden vielen von uns nicht geläufig ist, so ist er für die neu entstehende Wissenschaft der ultraschnellen Röntgenstrahlen der Schlüssel zu einer Vielzahl neuartiger Anwendungen.
FORME PHARMACEUTIQUEcordis cordis
21 Der angemeldeten Flasche fehle jedes Beiwerk, durch das sie sich von dem geläufigen Formenschatz erkennbar abheben und dem Verbraucher als Herkunftshinweis in Erinnerung bleiben könnte.
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.EurLex-2 EurLex-2
Indem es heute geläufige Themen der US-amerikanischen Rechtslehre in Bezug auf die Privatsphäre zum Ausdruck brachte, befand das Gericht, dass die Verwendung des Fotos „böswillig“ und „falsch“ und darauf ausgerichtet gewesen sei, „den Kläger vor der Welt lächerlich zu machen“ ( 32 ).
Ne vous administrez pas vous-même BondenzaEurLex-2 EurLex-2
Es gehört zu den einfachsten und geläufigsten Spielen.
Entre, frangine!Literature Literature
In den heiligen Schriften werden oft Begriffe verwendet, die uns nicht geläufig sind.
Je peux venir vous voir demain?LDS LDS
Ist Ihnen das Verfahren um Berufung einzulegen nicht geläufig?
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann die Kommission zu einer guten Unterrichtung über beachtenswerte Ausnahmen von vorhersagbaren und geläufigen Regeln beitragen, die Menschen unerwartet zu Straftätern machen, und darlegen, wie Unternehmer im Fremdenverkehrsgewerbe systematisch bei der Vorbeugung solcher Situationen helfen können?
• Des procédures de rapprochement doivent être établies afin de garantir l’intégrité des données de saisie conservées par l’ASFC et TPSGC.not-set not-set
Was schließlich den Begriff „web“ der Marke UNIWEB betrifft, so hat die Widerspruchsabteilung, ohne dass ihr die Klägerin in diesem Punkt widersprochen hätte, festgestellt, dass er eine geläufige Abkürzung des englischen Ausdrucks „world wide web“ sei, der sich auf das weltweite Computernetz, das Internet, beziehe.
LA DESIGNATION DES ESPECES PROTEGEESEurLex-2 EurLex-2
In den geläufigen Fällen ist auch eine direkte Berechnung mittels der nachstehenden Formeln möglich.
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dEurLex-2 EurLex-2
Die Flusskrabbe ist geläufiges Symbol, um die Zensur in China zu beschreiben.
Nathan Pratt a fondé la boutique de surf Horizons West... qui occupe le même espace que la boutique Zéphyr. "gv2019 gv2019
Dem Geschichtsschreiber Tacitus zufolge war der Name 64 u. Z. auch der breiten Masse in Rom geläufig.
J' ai les jetons, Frankjw2019 jw2019
Ein geläufiger Name.
Oui.J' ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch die griechische Sprache war ihm vollständig geläufig.
Hé, regarde, J' ai trouvé l' artefactLiterature Literature
Wie mit den blau verspiegelten Gläsern, die in den 90-er Jahren umgehend zu einem internationalen Trend wurden, oder dem Logo, zunächst der Adler, der jüngst in das gotische P. geändert wurde, Police repräsentierte und repräsentiert auch heute noch das Universum des männlichen wie weiblichen Narzissmus, geht dabei über den geläufigen Modebegriff hinaus und generiert eine eigene Persönlichkeit.
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environCommon crawl Common crawl
Ich bezweifelte, dass es in all den Sprachen, die ihm geläufig waren, etwas gab, das ausgereicht hätte.
Ils viendront en tous cas.- BonLiterature Literature
Januar 1993 zu einem Ländernamen wurde; es handelte sich also schon um einen geläufigen, international geschützten, den Verbrauchern allgemein bekannten Namen, weshalb die Slowakische Republik den Schutz des betreffenden Namens auch weiterhin, und zwar auch auf der Ebene der Europäischen Gemeinschaft, beantragt.
vu le règlement (CE) no #/#de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Für die Anwendung dieses Titels bemühen sich die Ausführer, eine in den Pazifik-Staaten und der Europäischen Gemeinschaft geläufige Sprache zu verwenden.
Quel est le but?EuroParl2021 EuroParl2021
Dieser Bericht handelt von ganz Französisch-Polynesien, trägt aber den Titel „Tahiti“, weil der Name dieser Insel, des Dreh- und Angelpunkts der Region, vielen geläufiger ist.
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à Metroidjw2019 jw2019
Aus diesen drei Akkorden machen wir einen Blues. Es gibt eine sehr geläufige Akkordfolge.
S' il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le mondeQED QED
18 Das Wort EASYBANK, dessen Darstellung keine graphische Originalität aufweise, sei nichts anderes als eine einfache, völlig banale und nicht mehrdeutige Kombination zweier geläufiger englischer Wörter.
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.EurLex-2 EurLex-2
Das ist ein wichtiges Problem, eine geläufige und weit verbreitete Praxis, die auch in Europa immer häufiger in den täglichen Nachrichten gemeldet wird.
Par quoi on commence?Europarl8 Europarl8
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.