Im Lauf der Zeit
Au fil du temps
gelaufen oor Frans
gelaufen
de
verflossen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
couru
Sie dürfen so einen Hund nicht frei laufen lassen!
Vous n'avez pas le droit de laisser courir un chien comme ça librement !
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und in den letzten Jahren war die Beziehung zwischen Mikael und ihr ohnehin ins Leere gelaufen, redete sie sich ein.
Le conseil provincial statue sur l'arrêté de suspension et fixe à nouveau le budget ou la modification budgétaireLiterature Literature
Aber ihm war nur eine Katze über den Weg gelaufen, und im Gedenken an Pantoffel hatte er sie vernascht.
Nous sommes des Hobbits de la ComtéLiterature Literature
Wohin waren die Mädchen bloß gelaufen?
Ca fait # ans, AlLiterature Literature
Wenn du zum Pick-up gelaufen wärst, hättest du mich nicht im Stich gelassen– du hättest mir geholfen.
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotLiterature Literature
Journalisten hatten die Möglichkeit, diesen Menschen jede Frage zu stellen: Wo sie sich im Moment des Angriffs befunden hatten, was sie gespürt hatten, ob ihnen die Augen weh getan hatten (wenn es schon um chemische Stoffe geht, die angewandt worden waren), wohin sie gelaufen waren, mit dem sie gesprochen hatten, wie man sie gefunden hatte, wie sie Den Haag erreicht hatten, ob das ihre erste Auslandsreise war.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragraphemid.ru mid.ru
Die Dinge waren gut gelaufen für den alten Freund seines Vaters, und darüber freute Nick sich.
Résidence de l' inspecteur ClouseauLiterature Literature
Meine Eltern kamen vom Lager zu mir gelaufen.
° les commissions centralesLDS LDS
Okay, das ist nicht so gut gelaufen.
Nous venons juste de tuer leurs familles!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie ist es gestern Abend gelaufen?
Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la division de la Nature et des Forêts le # juinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allein dein " Hey "... Ich dachte gleich, die Sache ist gelaufen.
J' étais sur ma lancée!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu zweit ist die Sache in drei Minuten gelaufen.
Je suis Ning CaichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während er und Alan noch alles bestaunten, kam ein Mann aus dem Haus auf sie zu gelaufen.
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.Literature Literature
Creed war bereits drei Rennen gelaufen und hatte seinen 200-Meter-Lauf im Halbfinale gerade erst beendet.
Reste concentré, LeonLDS LDS
Was ist bei Ibis gelaufen?
Je l' ai entendu tousserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meistens war Olivia direkt nach der Schule nach Hause gelaufen, um ihrem Vater bei den Patienten zur Hand zu gehen.
Cette règle serait remplacée par la mise en œuvre du mécanisme de lissageLiterature Literature
Ich bin viele Jahre ohne Schuhe gelaufen, bis ich auf die Idee kam, abgestreifte Haut zu benutzen.
Lorsque le programme de sûreté d’un transporteur aérien décrit les méthodes et les procédures à suivre par le transporteur afin de se conformer aux exigences du règlement (CE) no #/# et de ses dispositions d’application, ce transporteur aérien peut être considéré comme répondant aux exigences des points a) et b) pour tous les sites indiqués dans le programmeLiterature Literature
Junge, Junge, ich wäre liebend gern mit bloßen Füßen durch deren Bibliothek gelaufen, bevor sie sie verkauften.
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?Literature Literature
Bin ich einer Patrouille der Invasoren in die Arme gelaufen?
Alors, SallyLiterature Literature
Bis mich jemand entdeckt hat und ich abhauen musste, also bin ich in den Wald gelaufen.
Il n' y a qu' un moyen de lutter contre ce trucLiterature Literature
Rook wartete, bis sie auf die Columbus Avenue abgebogen waren, bevor er fragte, wie es gelaufen war.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesLiterature Literature
Statt die Tochter zu fragen, wie ihr Tag gelaufen ist, kann man ihr erzählen, was man selbst erlebt hat, und sehen, ob sie darauf eingeht.
Ça marche même sur moijw2019 jw2019
Nie ist er mit uns durch den Regen gelaufen.
La réforme du pacte de stabilité et de croissance de # visait à renforcer son efficacité et ses fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiquesLiterature Literature
Ognibene Ich lief ... ich bin gelaufen von Florenz aus meines Meisters Werkstatt Ach, mein Meister!
Une minute, HenryLiterature Literature
Wenn überhaupt, dann jetzt ist der richtige Zeitpunkt für Frau Cresson und Herrn Marin gekommen, sich dazu zu äußern, was schief gelaufen ist, ob sie davon wußten und warum sie nichts in der Sache unternommen haben.
J' ai beaucoup d' expérience dans ce genre de chosesEuroparl8 Europarl8
Jemand ist hier vor Kurzem entlang gelaufen.
Je ne vous connais pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.