generelle Künstliche intelligenz
intelligence artificielle forte
generell oor Frans
generell
de
summa summarum (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
général
de
Nicht spezifisch oder besonders.
fr
Pas spécifique ni particulier.
Dies führte generell dazu, daß alle mitgeteilten Verstöße abgestellt wurden.
Cette procédure a en général permis de mettre fin aux pratiques signalées.
ordinairement
généralement
Deshalb werden möblierte Eigentümerwohnungen generell als genutzt eingestuft.
Par conséquent, les logements meublés non loués par leurs propriétaires sont généralement considérés comme occupés.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en général · ordinaire · global · d'une manière générale · générale · générales · généraux · populaire · commun · communal · en principe · en règle générale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Bedarf an einer Einkommensgrundsicherung für „große landwirtschaftliche Betriebe“ sollte nicht systematisch geringer eingeschätzt werden als für andere landwirtschaftliche Betriebe, da das Einkommen generell stark von der Art der Produktion, der Input- und Outputkosten, der landwirtschaftlichen Arbeit usw. abhängt.
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelEurLex-2 EurLex-2
B. in der Erwägung, daß in der Union eine generelle Tendenz der Regierungen der Mitgliedstaaten besteht, sich ihrer Verantwortung für eine Wohnungsbaupolitik zu entziehen,
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.EurLex-2 EurLex-2
Die Grundsteuer wurde mit dem Gesetz Nr. 129/2004 generell abgeschafft und zum Jahresende 2005 das letzte Mal erhoben.
Où peut- on trouver lesEurLex-2 EurLex-2
Da einige Schlüsselaspekte des Verfahrens nun geklärt bzw. präzisiert sind (Gewissheit bezüglich abgebrannter Brennelemente, generelle Geltung des automatischen Zustimmungsverfahrens, Sprachregelung, Nutzerfreundlichkeit des Aufbaus der Richtlinie usw.) können durch die neue Richtlinie Verzögerungen bei den Verbringungen vermieden werden, was die Verwaltungskosten verringert.
Il s' agit pas du gazEurLex-2 EurLex-2
(EN ) Frau Präsidentin, ich möchte mich denen, die sich zu dieser Debatte geäußert haben, anschließen und Herrn Grosch zu seinem Bericht beglückwünschen, der generell eine Ergänzung zur Arbeit der Kommission darstellt.
Comment le nez fait pour sentir les choses?Europarl8 Europarl8
Abgesehen vom Mittelmeer, in dem die Fischereizonen nicht generell über die Territorialgewässer hinaus ausgedehnt wurden, und der Treibnetzfischerei im Atlantik, haben die Mitgliedstaaten bisher außerhalb des NAFO- und (seit neuestem) des NEAFC-Regelungsbereichs keine Überwachung von Schiffen unter ihrer Flagge in internationalen Gewässern vorgenommen.
Principales conclusions de l'évaluationEurLex-2 EurLex-2
Generell haben Mikrokreditanbieter durch Bürgschaften die Möglichkeit, ihre Geschäftstätigkeit auf Personengruppen mit höherem Risiko auszuweiten.
(EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importance et de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.EurLex-2 EurLex-2
Die Antworten hängen generell davon ab, wie die Länder ihre Bildungseinrichtungen definieren.
Sur mer, oui, mais j' ai un plan différentLiterature Literature
Er würde eine rasche Umsetzung der Maßnahmen begrüßen, die in der Mitteilung über Ordnungspolitik im Binnenmarkt zur Verbesserung der Umsetzung der Unionsvorschriften generell vorgeschlagen werden.
DRHC n'existait pas à l'époqueEurLex-2 EurLex-2
In der Folgenabschätzung zu dem Vorschlag bezüglich einer befristeten generellen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft wurde eine Bewertung der generellen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft (auch im Vergleich zur sektorspezifischen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft) im Binnenmarkt vorgenommen.
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aufnahme eines Mindestkörperschaftsteuersatzes in den Vorschlag Ein gemeinsamer und fairer Mindestkörperschaftsteuersatz ist die einzige Möglichkeit, mit der eine gleichartige und gerechte Behandlung der einzelnen Geschäfte treibenden Akteure in der EU und der Steuerpflichtigen generell gesichert werden kann.
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?not-set not-set
Meine Fraktion besteht darauf, dass diese Geheimniskrämerei aufhört und die Entscheidungsprozesse nicht nur für uns im Parlament, sondern für die Bürger generell transparenter gestaltet werden.
Bref, je dois aller chercher mon billetEuroparl8 Europarl8
In der Tat lassen vorliegende Informationen vermuten, dass die geringe Kooperationsbereitschaft auf die Tatsache zurückzuführen sein könnte, dass die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller in der VR China während des UZ generell stärker dumpten als die kooperierenden Ausführer.
Toutes font état d' évènements similairesEurLex-2 EurLex-2
Aber selbst wenn die Nahrungsreste, auf die sich die italienischen Ministerialanweisungen und Art. 23 des Gesetzes Nr. 179 beziehen, im Einzelfall nicht als Stoffe, deren sich ihr Besitzer entledigt oder entledigen will, sondern als Nebenprodukte einzustufen wären, so kann dies, wie die Kommission zutreffend ausführt, jedenfalls nicht generell und a priori angenommen werden.
Un bouton de fièvreEurLex-2 EurLex-2
Der Geltungsbereich der Richtlinie wurde aus Kohärenzgründen in zweierlei Hinsicht erweitert: Erstens fallen nun unter den Begriff der "technischen Spezifikation" (Art. 1.2) generell die Herstellungsmethoden und -verfahren für Agrarerzeugnisse, Lebensmittel und Arzneimittel, die die Richtlinie 88/182/EWG nur begrenzt erfaßt hatte. Zweitens wurde zu dem Begriff "technischen Spezifikation" der der "sonstigen Vorschrift" hinzugefügt (Art. 1.3).
Tu penses que c' est que le fric?EurLex-2 EurLex-2
(5) „Leitungs- und Verwaltungsstrukturen“ ein Gremium eines Rechtsträgers, das im Einklang mit dem nationalen Recht bestellt wurde und gegebenenfalls dem Vorstandsvorsitzenden (bzw. Generaldirektor oder Geschäftsführer) untersteht, und das befugt ist, die Strategie, die Ziele und die generelle Ausrichtung des Rechtsträgers festzulegen, und das die Entscheidungsfindung der Geschäftsleitung kontrolliert und überwacht;
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèsnot-set not-set
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meine Fraktion befürwortet selbstverständlich ein generelles, weltweites Verbot von Herstellung, Einsatz und Handel biologischer Waffen, und wir hoffen, dass auf der bevorstehenden Genfer Konferenz die Stärkung der einschlägigen Internationalen Übereinkommen beschlossen wird.
J' y travaille toujoursEuroparl8 Europarl8
Die Kommission hat keinerlei Mitteilung erhalten, dass eine Investmentgesellschaft die Möglichkeit der Ausnahme von der generellen Anforderung, dass Vermögenswerte einer Verwahrstelle anzuvertrauen sind, in Anspruch genommen hätte.
Les États membres devaient la transposer pour le # décembrenot-set not-set
Zwischen dem generellen Recht des Parlaments auf Informationen, das sich aus seiner Kontrollfunktion ergibt, und dem Einzelfall, der eine vertrauliche Behandlung erfordert, müssen wir unterscheiden.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheEuroparl8 Europarl8
4.1.2 Der EWSA hält in diesem Zusammenhang ebenfalls fest, dass bei einer aktuellen Rekordarbeitslosigkeit von nahezu 24 Millionen das Problem auf den Arbeitsmärkten nicht der Mangel an Arbeitskräften generell, sondern in einigen Mitgliedstaaten der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften sowie der massive Mangel an verfügbarer Beschäftigung ist.
Eux, ce sont des cochons d' Inde!EurLex-2 EurLex-2
Der Internationale Diabetesverband hat festgestellt, dass noch generelle Verbote in Kraft sind, die Diabetikern den Zugang zu zahlreichen Berufen, insbesondere zu solchen, die mit dem Führen eines Fahrzeugs oder dem Fliegen zu tun haben, sowie zu Tätigkeiten in den Rettungsdiensten oder den Streitkräften, verwehren.
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur nnot-set not-set
Generell sollte deshalb das Produkt seit 30 Jahren innerhalb der EU verwendet worden sein.
MOD #.-d) regroupe, autant que possible, les questions qui intéressent les pays en développement, afin de faciliter la participation de ces derniers à leur étudeEuroparl8 Europarl8
Die Geltungsdauer der Zustimmung sollte generell 10 Jahre nicht überschreiten und kann gegebenenfalls aus spezifischen Gründen beschränkt oder verlängert werden.
Il faut, Madame la Présidente, que l'Europe se donne les moyens de ses ambitions.EuroParl2021 EuroParl2021
(33) Da das Ziel dieser Richtlinie, nämlich die Schaffung von INSPIRE, aufgrund der grenzüberschreitenden Aspekte und der generellen Notwendigkeit einer Koordinierung der Bedingungen für den Zugang zu Geodaten sowie deren Austausch und gemeinsame Nutzung in der Gemeinschaft auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann, und daher besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEnot-set not-set
in der Erwägung, dass die Einführung von Maßnahmen zur Schaffung rauchfreier Zonen erwiesenermaßen zu einer generellen Verbesserung der Arbeitsbedingungen und zu einer geringeren Häufigkeit von Erkrankungen wie akuten Herzinfarkten, Erkrankungen der Atemwege und Herzmuskelinfektionen geführt hat, die auf das Rauchen zurückzuführen sind
La société consolidante doit faire usage du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir des filiales comprises ou à comprendre dans la consolidation qu'elles lui transmettent en temps voulu à sa demande les renseignements qui lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations qui découlent pour elle du présent titreoj4 oj4
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.