unverfroren sein oor Frans

unverfroren sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

être effronté

werkwoord

Soortgelyke frases

sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder
elle est aussi effrontée que son frère

voorbeelde

Berührt es uns schmerzlich, wenn Menschen die Existenz Gottes leugnen oder sich unverfroren über seine gerechten Grundsätze hinwegsetzen?
Sommes- nous peinés d’entendre des gens nier l’existence de Dieu ou de les voir enfreindre outrageusement ses principes justes ?

Durch seine Sicherheit stark geworden, konnte ich manchmal noch unverfrorener, manchmal noch erfolgreicher sein als er.
Forte de ses certitudes, je réussissais parfois à être plus effrontée que lui, parfois plus efficace.

Trotz seines unverfrorenen Grinsens sah er müde aus, als hätte er nur wenig geschlafen.
Derrière son sourire effronté, elle vit qu'il semblait las, comme s'il n'avait pas dormi depuis longtemps.

Ich habe die Schnauze voll von seinem unverfrorenen, bockigen und kindischen Benehmen.
J’en ai marre de son comportement cavalier, capricieux et franchement infantile.

Mit dieser schwachen Hand hat Nordkorea seine Macht unverfroren ausgebaut.
La Corée du Nord a décuplé son pouvoir en jouant audacieusement le peu d’atout qu’elle a en main.

«Ich war hier», log Seine Lordschaft unverfroren, «wegen einer Wette.
— Je suis venu ici, répliqua lord Peter imperturbable, à cause d’un pari.

Er wirkte auf mich viel einschüchternder als Kishan mit seinen zweideutigen und unverfrorenen Bemerkungen.
Il me semblait beaucoup plus intimidant que Kishan et ses commentaires aguicheurs et charmeurs.

„Ich dachte, Sie wollten möglicherweise allein sein“, entgegnete Neal unverfroren.
— J’ai pensé que vous désiriez peut-être rester seul, répondit Neal sans se démonter.

Er drückte seinen Mund so unverfroren gegen den ihren, wie Illvin es an jenem Nachmittag — gestern?
Il baissa la bouche vers la sienne aussi hardiment que l’avait fait Illvin, cet après-midi – hier ?

Die Strafe für diesen Mann soll all jenen eine Lehre sein, die sein schändliches Handwerk unverfroren teilen.
... que nous devons exécuter à titre d'exemple pour ceux qui suivent impudemment leurs infâmes désirs.

Als Israel die Grundsätze Jehovas dann so unverfroren übertrat, dass sein Name unter den Nationen zum Gespött wurde, beschloss er, das Volk zu bestrafen. Er ließ zu, dass es gefangen nach Babylon geführt wurde.
Lorsque les transgressions d’Israël eurent dépassé la mesure, au point que le nom de Jéhovah devint un objet de dérision parmi les nations, Jéhovah décida de punir son peuple en permettant qu’il soit emmené en exil à Babylone.

Sein Tod war zu unerwartet, seine Ermordung zu kühn und zu unverfroren.
Sa mort était tellement inattendue ; son meurtre, d’une audace insolente.

. Herr Präsident, zu lange hat Afrika unter Zwietracht unter seiner Bevölkerung, unter Hunger, Misswirtschaft und unverfrorener Korruption leiden müssen.
. - Monsieur le Président, l’Afrique est depuis trop longtemps déchirée par des guerres civiles, la faim, la mauvaise gestion économique et une corruption galopante.

Keiner beklagte seinen Tod, und einige waren sogar so unverfroren, dies dem Zaren ins Gesicht zu sagen.
Aucun ne déplorait sa mort et certains allaient jusqu’à confier au tsar leur sentiment intime.

Dein Sohn war damit beschäftigt, deinen Namen unverfroren für Gefallen einzutauschen und sich zu benehmen, als wäre sein Aufstieg bereits besiegelt.
Ton fils était de toute évidence occupé à utiliser ton nom pour des faveurs agissant comme si son ascension était un fait accompli.

Simri, ein israelitischer Oberster, handelte sogar so unverfroren, daß er Kosbi, eine Midianiterin, in das heilige Lager Israels und in sein eigenes Zelt führte.
Un chef israélite nommé Zimri eut même l’impudence d’amener la Madianite Cozbi dans le camp sacré d’Israël et dans sa tente.

Darüber hinaus haben die chinesischen Behörden heute tatsächlich behauptet, dass der Grund für seine Festnahme ein Wirtschaftsvergehen und keine politische Angelegenheit sei, was ganz offensichtlich eine unverfrorene Lüge ist.
En effet, en plus de cela, nous avons vu aujourd'hui que les autorités chinoises ont affirmé que son arrestation reposait sur des bases économiques et non politiques, ce qui est manifestement un mensonge éhonté.

Nun hat Russland strategische Abkommen mit dem Iran unterzeichnet und baut in Syrien seine Militärstützpunkte wieder auf, nachdem Präsident Bashar Al-Assad bei einem Besuch im Moskau kurz nach dem Ende des Kriegs in Georgien unverfroren um die Unterstützung des Kremls warb.
Aujourd’hui, la Russie a signé des accords stratégiques avec l’Iran et reconstruit des bases militaires en Syrie en réponse à un appel du président Bashar Al-Assad (venu à Moscou pour solliciter sans vergogne le soutien du Kremlin juste après la fin de la guerre en Géorgie).

/24. Mai 2016 in Istanbul stattfindet; in der Erwägung, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen in seinem Bericht anlässlich des Weltgipfels für humanitäre Hilfe mit dem Titel „One humanity, shared responsibility“ (Eine Menschheit, gemeinsame Verantwortung) auf eine Vorgehensweise verweist, die er als unverfrorene und scheußliche Aushöhlung der Achtung der internationalen Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in bewaffneten Konflikten bezeichnet und durch die die Rückkehr zu einer Ära des Krieges ohne Grenzen drohe; in der Erwägung, dass in dem Bericht darauf hingewiesen wird, dass diese Aushöhlung zum Teil dadurch begründet sei, dass die Achtung dieser Normen weder eingefordert noch gefördert werde und die bestehenden Mechanismen der Durchsetzung, Überwachung und Rechenschaftspflicht keine Unterstützung erhielten;
considérant que le premier sommet humanitaire mondial se tiendra à Istanbul les 23 et 24 mai 2016; que, dans son rapport publié en vue du sommet humanitaire mondial intitulé «Une humanité, une responsabilité partagée», le Secrétaire général des Nations unies attire l'attention sur l'érosion brutale et flagrante du respect des droits de l'homme consacrés au niveau international et du droit international humanitaire dans les situations de conflit armé, qui risque de provoquer un retour à l'époque où la guerre ne connaissait aucune limite; que, d'après ce rapport, le manquement à exiger et encourager le respect de ces normes et l'absence de soutien aux mécanismes existants de contrôle, de suivi et de responsabilisation contribue à cette érosion;